《每日英语第140期》英汉互译：（2011年9月2日）

:hug::P

1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
/ w9 [8 o3 o, I1 L! ^During the party, a young person always clung to me, I can’t dump him successfully.
# h0 s- s, u, G: f0 e4 h% n0 G: s( t2.政府无意解决失业问题。
The government has no intention of solving unemployment problem.
3.水已烧干。
" k6 ~* `2 F  H" X3 N8 D, d9 _The water boiled out to dry.
4.这是你干的。
0 B+ M( r; j/ v5 w% i# uYou did this.
5.他仰卧着观看天空。
4 u; i9 A$ W& A: z2 BHe lied supine, watching the sky
6.When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
当你已战胜了不可能，留下不可能却又不大可能的，一定是真实的。
! i& M" X) S  f, H# D- N" I

1.        聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
+ ~) ~+ Y9 l5 O. O! qthere is a young man at the party stick to me, I can’t ditch him.
2.政府无意解决失业问题。
3 H$ G7 k* ?  ^8 _$ k1 x: W) B7 ~the government has no sense to solve the jobless problem.
* k: w2 E$ [3 w5 ~  H# {2 k2 ~% y3.水已烧干。
the water has already dried out.
. \" T& M. d9 ~6 B8 ]- j( J8 N" t4.这是你干的。
this is what you have done.
. g7 Q& M6 a# x: R, s5.他仰卧着观看天空。
He lying down and watching the sky.
, T5 I1 ^; ]. L; y! W1 w
! k0 z# g; \, m- @) {. i6.When you have eliminated(消除，摆脱) the impossible, that which remains, however improbable（不大可能是真实的）, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
当你完成一件不可能的事，看起来是虚假的将会变成真理。

done on the paper...check~

糾結丫~

求答案
1 v) I2 e. H1 _' B; g, ]

求答案！

同求答案~

+ z" G. [7 _: P- y9 n) s( Y1.聚会中有个年轻人总是缠着我，我甩也甩不开他。
) u. z8 o% G. H4 R6 [3 r3 s5 t- d& tThe young man always teases me while i can never strip away at party
5 [& O7 u+ y- {1 [
2.政府无意解决失业问题。
- s4 I. z! o, PThe administration has no intention of figuring out unemployment issue.
  }) k( N1 o5 m. m  C# }
3.水已烧干。
The water was dried out

4.这是你干的。
2 o, [9 T5 z5 p  V$ [This is you did

5.他仰卧着观看天空。
- q+ q4 }  L. {% }& T5 Z He is lying on his back and watching the sky.

8 l  n0 [. S$ C7 `2 V) R. V' S$ |6. When you have eliminated the impossible, that which remains, however improbable, must be the truth——Sir Arthur Conan Doyle.
(汉译英)
; A& c/ @( D8 P' a0 T 当你排除不可能的事，那么剩下一定真相。
' L2 y8 J/ |8 z# e; z5 Y" o6 D1 v

最后一句杯具了