《每日英语第141期》英汉互译：（2011年9月3日）

加油喔

1.他的勤劳（industry）和学术成就开始得到承认和欣赏
He has got acceptance and appreciation by his industry and acedemic achievement.
" h- g* d" {9 Q2 m6 p" V2.水和二氧化碳能能吸收红外（infrared）的物质
3.这张统计表的表示的信息很简明 The information in this statistics chart is quite simple and clear.
4.这本杂志的发行量达到10万 This magazine has been issued over 100,000 copies.
  s# J6 o9 I  Y- I$ k* m& l5. 他华丽的(magnificent)演讲使得他获得了广泛的支持 Benifit from his magnificent speech, he became popularly supported.
6.One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning. 一次亲身体会胜于千言万语的告诫。
# a+ v/ ?1 L1 d: Q9 E1 a( M

:) :P

1.他的勤劳（industry）和学术成就开始得到承认和欣赏
3 U, y# L! z  B- [* l) n5 BHis industry and academic achievement has been to be recognition and appreciated.
$ l# A- v! d; F7 }7 _2.水和二氧化碳能吸收红外（infrared）的物质
6 u& B7 L4 x) ^* n( d4 r5 k1 bThe water and carbon and dioxide would can be  abosorption infrared's material.
3.这张统计表表示的信息很简明
The statistical table shown the imformation is pretty concise.
" S7 `! B! A# S  r4.这本杂志的发行量达到10万
The magazine's circulation has been reached 100,000.
5. 他华丽的(magnificent)演讲使得他获得了广泛的支持
His magnificent speech made he got the a wide support.
9 `4 T) O! s: g; O1 a2 o
' ^0 j% i9 M3 M" O2 L% X0 J6.One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
  o1 H! ~+ O; E0 x0 L! Z

1、His industry and academic achievement were started to be recognized and appreciated.
% y! S4 V2 L! T  S/ V; N+ Q/ B4 E
2、Water and carbon dioxide can absorb the infrared material.

! T+ u/ c; E& x$ c% [0 K6 f) A8 v/ |3、What the information in this statistic showed was concise.
5 c6 W1 N. b* \. U, Z0 b0 C
' d& Y# ~3 z/ S' m7 d" \4、The circulation of this magazine has been reached to 100 thousand.

5、His magnificent speech make him get the wide support.

; z1 S: ?9 _4 Y' ]' |  K6、一次痛苦的经历抵得上无数次的告诫。

1.他的勤劳（industry）和学术成就开始得到承认和欣赏
His industry and academic achievement started to be recognized and appreciated.
1 p4 ^" L: L8 J" x3 z
2.水和二氧化碳能能吸收红外（infrared）的物质
" {3 \/ j' C5 f9 `Water and carbon dioxide can absord the infrared material.
3 I. D2 l3 R" `8 D7 q& i# y2 I
3.这张统计表的表示的信息很简明
The information showed in this statistic is clean and clear.
, t. O& g# ], [0 }1 u8 ?& p
4.这本杂志的发行量达到10万
" A2 D& Z" W+ T% iThis magazine has a circulation of 100 tousand.

5. 他华丽的(magnificent)演讲使得他获得了广泛的支持
& x2 l" J: f  ?His magnificent speech help him win wide support.

0 N) p+ ~7 z: G  ~6.One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
# }6 I& Q9 H  o( u( D6 `9 Y

check~~~

第二句不会写。我的词汇量还有待进步啊

1.他的勤劳（industry）和学术成就开始得到承认和欣赏
People begin to admiring his industries and academic success.
2.水和二氧化碳能能吸收红外（infrared）的物质
Water and carbon dioxide can absorb infrared materials.
3.这张统计表的表示的信息很简明
- ~6 r- I7 A+ f5 sThe statistic indicates simple messages.
2 n; U7 D/ F) a0 P4.这本杂志的发行量达到10万
The quantity of the magazine publication reached to one hundred thousand copies.
5. 他华丽的(magnificent)演讲使得他获得了广泛的支持
His magnificent speech was gained a very popular support.
6. One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
历经一次荆棘，值得终生慰藉。
5 u- s, T/ P; _0 m) q

他的勤劳（industry）和学术成就开始得到承认和欣赏
, |9 E& {8 u; `$ e, s; I; ?2 H! D- qHis industrious and academic achievement has beginning gain are cognizing and appreciation.

2.水和二氧化碳能能吸收红外（infrared）的物质
The water and the carbon dioxide can absorb infrared material.
: W9 ?9 ]% ]( f6 P$ a# g! Q2 i
3.这张统计表的表示的信息很简明
the statistical chart illustrative information is brief.
  x! H& j& c& N0 b1 d2 F
# ]7 V8 Q. Q+ _* h0 ^4.这本杂志的发行量达到10万
The magazine circulation achieve ten hundred thousand.

0 s9 _, @2 p: h' r7 q' i0 C) ^5. 他华丽的(magnificent)演讲使得他获得了广泛的支持
His magnificent speech make him gain extensive support.
' X2 F6 S; J4 u7 V, i
6 One thorn of experience is worth a whole wilderness of warning.
1 \5 m, n" n# ^0 P8 M在大量的警告下一个痛苦的经历是值得的
. r3 |! V. v/ }) C' H