《每日英语第142期》英汉互译：（2011年9月5日）

1.        足球比赛最重要的是团队合作。
Teamwork is the most important  in a football match
/ U5 G4 w7 ?. g

% X- Z! p% B2 Q1 g: t" \. C2.        他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
% `# b, v2 u. p" W. l) SOne of his leg is broken that he walks with a crutch
& P7 |$ x5 s' E" [+ G" R4 m* x% ~
7 k& I3 C! q2 {, \- X) |& X# x/ r
+ C/ T1 x7 B: M$ x5 i3.        他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He made a weak excuse to explain the absense

' m& \) X) d5 f5 I- M# g& l
; U4 o' s7 {6 b: z. {4.        我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
9 x0 m3 ?3 R+ N/ {" L. MI am so so sorry to made an mistake spelling your name, it’s a writing mistake


5.        我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interview the other interviewee of this position,he looks well, why I have to incruit you?


6.        Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
  Z- j; W) |7 f0 `' M" y; W6 Z' @笨鸟先飞
$ H8 M- h/ P* H+ A. a  {7 T7 v

翻译的不够灵活

1.足球比赛最重要的是团队合作。
& `; O3 r: ~8 F% f+ f' n8 WThe most important of football match is term spirit.
2.他的一条腿，走路借助于拐杖。
; ]% |7 x- v9 _  m4 DOne of his legs have been lamed,it should with help of crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
: d2 }& x! ?( F, SHe tooke a unreasonable cause to explain why he was absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
# S6 ?, ?4 L- f& }' bI regretted spelling your name incorrect,it's a
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得你？
i've already interviewed someone who acquired this position.He looks great,why i should employ you?
; l5 Y5 R9 `4 B
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞~

the important thing in football match is teamwork
笨鸟先飞
/ f9 J  r. u. ^9 D4 i嘿嘿，初学者只会两个，第六句话估计就是说我的了

雅思哥  17号预测什么时候出？？

. M6 E( Y% z) g2 W. B 来自 XOXO-Nikita 的新浪微博

我要看答案~~~

hello

1.Teamwork is the most important in football match.

( M5 A3 ~- }+ D: E" R3 L7 w2.?

* m  n% b6 y+ f+ X3.He explained an unreasonable reason for being absent.
+ A5 g7 X+ D4 M8 s
4.Sorry for spelling your name wrong,it is an written mistake.

5.I've interviewed another applicant,he seemed good.Why I should hire you?

0 y  S" I; E# n( m  W1 I6.笨鸟先飞
3 ~5 N+ `5 d2 L7 S
% ~7 U2 P5 S: q3 X6 E" j; A  h本人菜...请见谅

傻鸟先飞早入林

answer