《每日英语第142期》英汉互译：（2011年9月5日）

笨鳥先飛~~~~~others done on the paper

1.        足球比赛最重要的是团队合作。
the most important thing in football game is team work.
0 ~- X; l! v" t- h0 n5 T2 w2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
0 F$ B* w0 k$ [/ Whis leg is lamely, so he has to walk on crutches.
' M& s# b; Y! I0 _0 v7 s* v3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
he has told an unbelievable reason to explain his absence.
3 _! l- N) j, N1 Z4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。

5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have already made an interview to another person who is eager to get this position, and he is pretty good. Why must I employ you?
7 J! {( p( M2 V% F6.Clumsy(笨拙的) birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞。
( v, {9 C/ N& s! r, J: t

回复 雅思哥 的帖子

0 d5 v: Q+ F2 V1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team work is the most important thing in football.
: Q( T  B6 k8 n. A
2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
He is lame in one leg and have to walk with a crutch.

/ T! f; f" A2 c  @9 ^7 l1 @* y4 [, i3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
+ b" W* f( H, l9 f9 qHe explained for his absence with a clumsy excuse.
' R6 a# ^/ ?( r  I7 @
! F1 ^$ L' V, k* y6 S) n$ z, R, s6 X: u4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
, d" s" e. S) e( x9 dI'm sorry th have spelled your name wrong. It was a clerical error.
; e( o9 O0 ~8 D" v; V* n& T
/ Y7 U6 y: k1 [% C; W5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
( j: F5 f+ K9 d$ i( O! sI have interviewed another application for the position. He looks quite good. Why do you think I should hire you?
: v& c% N: x8 L9 Q# b3 m7 G
$ q7 C, x9 B: r* t0 X7 k6.笨鸟先飞

得看原版答案~

答案……

有些单词不会写，求答案！

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team-work is the most vital in soccer matches.
4 Y+ T1 L# q7 v# Q1 t( Y- |2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
5 Y, e8 U' c- B7 m% z' f1 JHe was broken a leg and walks with the help of crutch.
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
He figured out an unreasonable excuse to explain the absence.
4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
I’m sorry for spelling your name wrong, which is writing error.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
I have interviewed another person who really desired to acquire the position. He/She was assumed very well. Why should I have to employ you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
5 }8 n, ]% O. }$ Q5 t6 C笨鸟要先飞。
' S) y8 p0 @9 E' i; S* ]- f0 q; G

1.足球比赛最重要的是团队合作。
Team work is the most important in a football match
& B7 c) k7 \2 X2 Y+ f/ D2.他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。
one of his legs has lamed and he walks with the help of sticks
3.他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。
) }- X2 f2 R; ~He gave an unreasonable excuse for his absence
% T# w0 Z8 S( `4.我很遗憾将你的名字拼错了，这是个笔误。
" G4 {6 ^, h/ d7 [I am sorry for misspelling your name ，it is a slip of the pen.
5.我已经面试过另一位想获得这个职位的人。他/她看上去很不错。为什么我得聘用你？
$ [$ Q7 s, o2 J! ?) gI have interviewed anonther candidate who also want to gain this position. He ooks quite good. Why should I hire you?
6.Clumsy birds have to start flying early.(英译汉)
笨鸟先飞

1    In football matches the most important thing is unity.
2    One of his legs is broken so he walks by virtue of a stick.
3    He explained the reason for his absence by giving an unbelievable excuse.
4    I'm sorry for mispelling your name and that's a mistake.
5    I've interviewed another employee who wanted this job.Why should I employ you since he or she is so nice?
. k# E3 Y4 r/ o7 A/ Q  ~6    笨鸟先飞。