《每日英语第147期》英汉互译：（2011年9月11日）

december 发表于 2011-9-11 10:53
' a$ D" L: b6 x9 T; X/ v3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
% Z8 u- s' _* U5 e0 A, [) n1 pEnvironmentalists are fond of those materials with natural d ...

第一句跟第二句被敏感词了@@

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
! r* K2 G7 Z! v, J2 b  n- E2 g9 O$ UThe person who rabbed you has been arrested.
1 n. ?1 Y5 E/ z8 Y# y2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only a small proportion of plastic bag could be degradation,
5 j$ j/ X: c( m' Q8 f2 a3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
The environmental actists pretty favorite the materials that could be decompostion by nature.
4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
. V2 l6 X" Y8 }  ?/ u, rFrom this standpoint,the problem are  lesser seriously than the people suppose.
6 O. c9 M, i+ T. j# b5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China are willing develop friendly ralationship with  the all of countries on the basic Five Principles Of Peaceful.
- x7 t$ y# g' z5 D# T9 B
3 S$ L% G0 J' c* ]+ M" c, j6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）
% \; d' p7 U8 @% X. p4 z1 h, M- _中国的领土，内陆河，领海，和领空是不可侵犯的

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
The person who robbed you bas been arrested.
- b7 |+ }2 ?' E) F. X6 e
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only a few part of plastic bags could be thoroughly degraded.

3 C3 p6 c& c7 ?/ @, a. M& J1 j# e3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
The environmental activists lide the material which can be natural dissovle specially.

1 Y7 O7 @+ g6 }# c1 P4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
1 W! B: F- f; t2 I  p9 rFrom this perspective, the problem is not as serious as people suppose.

5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
China supposes to develop friendly relationships with all countries on the basis of five principles of peaceful coexistence.
) H2 f9 {) U2 ~9 O. Z6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）
中国的领土，内海，领海和领空都是不可侵犯的。

4 K5 d* L/ o7 S7 t: B5 V

. h! Q) [. R$ l: \$ B( ~
& L8 \. c9 ^" \3 h, m1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
9 b$ |& i( j4 m0 i2 DThe man who robbed you has been arrested.
# d5 x( x4 r8 }' E2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only a small part of  plastic bags can be degraded thoroughly.
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
! c6 m: A: u, K# b9 f% i2 ?Environmentalists are foud of the degradable materials particularily.
& a9 o& O9 h5 h9 a5 ~4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
) k, g$ C( t& O  \From this point of view, the matter is not as serious as people generally suppose.
5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
Chian wish to found and develop friendly relationship with all the nations on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）
中国的领土，内地水域，领海和领空是不可侵犯的。

如题？
% A8 r5 L, o% j0 {& ?6 N



5 D7 v# c8 F2 i: M1 u5 ~
) \$ o  L# H& j9 w* N! |9 @

+ _6 {# y' B% U0 `5 k4 W: U% Q$ w
如题？

# e3 f3 m  D" U+ w. O3 U3 Y/ u1. The person who had robbed you that has been arrested.
/ h8 d8 r2 L) K! c2. Only a small portion of plastic bags could be thoroughly degraded.
  S' Y* F  K+ a# a& W2 @& E3. Environmentalist particularly fond of the biodegradable material.
" P+ ~, F  j% e* y, g+ e 4. From this perspective,the problem is not as severe as people generally expect.
5. China is willing on the basis of peaceful coexistance with all countries to establish and friendly relations.
6. 中国的领土、内陆水域、领海和领空是不容侵犯的。
; R7 ~# @2 ~8 H- s2 E* }

1.        the people who robbed u have been arrested
9 b/ e2 S: {* B, ]) E, ~& T5 q/ S( y2.        only a small fraction of the plastic bag could be degradatived thorough
  g' ]/ z# f) q. A4 {2 Y' I8 `3.        the environmentalist particularly like the physiolysis material
4.        from this perspective, the problem is not serious as the people expected
5.        China would found and develop the friendly relations with all the country based on the Five Principles of Peaceful Coexistence
6.        中国的领土，内河，领海以及领空，都是不可侵犯的

1.The one who robbed you have already been arrested.
2.Only a small part of the plastic bags is biodegradable.
4 o' p, S6 c( F3.Environmentalist prefer to use the material which can be naturally degraded.
8 R2 H; P: M4 O2 j; U7 _4.To this extend,this problem is not that serious as people expected.
4 x, l% R  Y! h; ]3 @5.China is stand at the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence to build and develop the friendship of every country.
6.中国的领土，内水，领海和领空是神圣不可侵犯的。

1.抢劫你的那个人已经被逮捕了。
% O1 s8 D. m" NThose who robbed you have been arrested.
& V# _5 a3 Q1 p: u# ~; k
2.只有一小部份的塑料袋是可被彻底降解的。
Only small minority of plastic bags can totally be decomposed.
' F/ s/ c1 o" E
3.环保分子特别喜爱能够自然分解的材料。
1 g* d4 \! g% ?8 i$ [The materials which can be decomposed by themselves are popular with environmentalists.

4.从这个角度看，问题并不像人们一般料想的那样严重。
From this view, the problem is not as serious as the expectation of people.

$ O* |) `% j7 |4 S5.中国愿在和平共处五项原则的基础上与所有的国家建立和发展友好的关系。
3 e9 P5 U1 \( _- RChina would like to establish and develop frindly relationship on the basis of the Five Principles of peace.

6.China’s territorial land, inland waters, territorial seas and territorial airspace are inviolable.（英译汉）