《每日英语第169期》英汉互译：（2011年10月7日）

1、乔布斯的死震惊了整个世界
the death of Jobs shocked the entire world
* V  L3 E2 c6 X- r1 O2 A7 a# K8 S
2、不可否认的，我们的生活品质已经每况愈下
1 z* d4 }$ q7 gundeniably, the quality of our life has been descended.
9 g2 k( x( }: L
3、听音乐使我们能够感觉轻松。
listening to the music enables us to let off steam.
5 W& E0 h6 Z* x* ~& {4 v3 S4 ^) i! L
* M" {; N$ S8 |' w9 n4、 可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色
it is obvious that knowledge plays a vital role in our whole life
& v( h( l+ M9 z0 T
: B1 C4 m& F* r  V5、没有一项发明像互联网那样同时受到如此多的赞扬和批评。
  D. Q( l  L5 D, Lno invention can comparable with the Internet that acquires a great deal of appreciation and criticism.

$ i0 l8 ^* \( D6、The disease now rank forth among the world's big killers and last year saw the biggest annual death toll yet .
这种疾病是世界上排名第四的致命因素，并且成为去年最高致死数量的疾病。

hfyffjhjhgjhgjk

看看~

1、乔布斯的死震惊了整个世界!。
     Steve Job's death shocked the whole world!
( l( F& A- j. |- H4 ~4 I2、不可否认的，我们的生活品质已经每况愈下。
   Undeniable , our life quality has gone from bad to worse.
3、听音乐使我们能够感觉轻松。
     Listen music can make us feel relaxing.
% P% z9 o$ z4 e6 E8 t5 v/ ^, p4、可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。
" y; X& s4 }. H* @9 J2 l0 [4 F7 D* p   we can imagine , the knowledge play an important role in our whole life .
5、没有一项发明像互联网那样同时受到如此多的赞扬和批评。
3 l  O2 c- f: o- G' ], K! l   No an invention like the cyber at the same time get so much praise and criticism.
6、The disease now rank forth among the world's big killers and last year saw the biggest annual death toll yet .
     这种现在列于世界上重大致死疾病排名之内的疾病，占去年全球每年死亡统计最大的比重。

看看~~~~

THANKS

( Z7 A( q2 O$ x- k
1、乔布斯的死震惊了整个世界

6 g1 [3 P4 k- G7 U; y2 N
8 @3 a7 @9 N0 m+ {0 @steve jobs'death news shocked the earth
+ C* o3 V  o  s; O5 Q

$ F, h) G, K0 H2、不可否认的，我们的生活品质已经每况愈下

6 Q7 Q5 `4 j' Q# G: t
7 h& `+ a- @& j( a2 R! I& Nour quality of life has been deteriorated,that is undeniable
( R; w+ _; X' M+ \) j7 _

7 K% p4 x1 W1 r# H5 D' m' L. ?3、听音乐使我们能够感觉轻松。
9 \0 n/ O7 Y8 [0 W8 m& [9 o" S+ h
. ^5 I( `& K4 Y  ]" F* W
5 k5 B: V% U' H8 C3 l# {, v6 Nlisten to music can make we feel relaxed
/ ~8 ^3 [& `$ c( D
4、 可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。

2 J6 D$ T+ W  y# g) ?
you can imagination, knowledge play an important role in our life

% p( a8 _" F/ C& K5、没有一项发明像互联网那样同时受到如此多的赞扬和批评。
! I: S8 C. d7 m0 q  O) y9 Q
5 r+ G* c' k/ d
not ones of invention like the internet get as much praise and criticism
+ V- v, Q2 E8 b5 B
6、The disease now rank forth among the world's big killers and last year saw the biggest annual death toll yet .
) X& p( z' ~+ Z" {4 N1 d/ F. ?8 H: X
该病毒徘徊在世界4大杀人病毒行列，去年所见的是最大的死亡人数。

1. 乔布斯的死震惊了整个世界
" S) O, P0 u0 X( ^& ]; F, h1 uJobs' death astonished the world.
4 k& M$ f: z$ `3 R9 i  G2 q; p2. 不可否认的，我们的生活品质已经每况愈下
; R, O$ V3 k9 R: J+ w/ h, {The quality of our lives have been incontestably becaming worse.
3. 听音乐使我们能够感觉轻松。
Listening music can make us feel relaxed.
4. 可想而知，知识在我们的一生中扮演一个重要的角色。
It can be easily imaged that knowledge acts as a very important role in our whole lives.
: a7 z0 D9 N; l7 m: x5. 没有一项发明像互联网那样同时受到如此多的赞扬和批评。
No other invention, except internet,  can get so much commendation as well as criticism at the same time.
6. The disease now rank forth among the world's big killers and last year saw the biggest annual death toll yet .
这种疾病在世界死亡因素中名列前茅, 去年成为当年最大的死亡原因.


1 J+ d9 e$ b# P首次发帖, 首次翻译, 翻译得很烂. 还是看看高手如何翻吧.

回复 solarwind 的帖子
6 F5 w# k$ J7 T
Listen后面连to都没有, 低级错误:L

1.The death of Jobs thrilled all over the  world

5 t0 `1 K7 j5 z/ \5 R# }
2. Undeniable, our quality of life have from bad to worse.

3. Listen to music make me feel relax.

  X% \3 i1 a' r& t4.  it’s no doubt that knowledge play an important role in our life

5 g, t! T6 P# B5 L/ u7 a/ n/ J5.there are no inventions like internet gain so much praise and  criticism.
0 m! X# t) ^% ~3 H( e9 g- t