《每日英语第170期》英汉互译：（2011年10月10日）

1.Our price is following the market
2.Our price could have some adjustion according to how much products you will buy
- L3 y6 z6 w* y2 O% K3.It's the price list which decresed 35% on our basic price
' N4 j" |3 D2 J* }! C4.Your prouducts are charming,but the quality is not let us satisfied enough
! z2 Q( u- b$ o0 ~( d) S6 C) r5.We're interesting in the new products what you are run，shall I have a look at the C.I.F.'s pirce list?
6.If you are worry about the price only,you could go around looking other desk, and then we could sit down again to discuss our price

如何参加

1.本报价随行就市.
1 w# j( w, o; {* F* r+ mOur quote depends on the market.
$ l0 j9 i6 r7 \2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整
Our price can be adjusted according to your purchase.
$ l5 l$ {  c) o8 l7 A" r% @3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单
This is the 35% off quote list on the base of the prime cost.
4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
Your products are pretty attractive but the craft is not satisfied.
* R; |! X2 N7 x$ G5 t* W* e2 U' p5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
I'm appreciated about your new product, may I get your price list in CIF about your car accessories?
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
/ P, t" ?+ |; X( s) \If the quote is the only one made you upset, you can check others' exhibition stand price and then we can still talk about our quote.
----------------------------------------------------
  s% h- C' S& _7 y! w$ f
& t+ @0 I! d8 G. D7 K1 n6 Z/ M这些句子都是金融英语里的吧  感觉好熟悉啊。。。

1.本报价随行就市.
8 D" Q! h& l7 xThe quotation is fluctuating along with market changes.
2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.
$ D$ t! d4 C5 S' c5 y' S" D0 eOur price can be adjusted according with your purchase quantity.
3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.
This is the quotation that cut 35% on the original price.
4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
* L( U) J( ^( hYour production is attractive, but the technique is still need to be promoted.
9 x, N2 T1 M4 D: G/ D5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?
I am very interested in the new designs you served, can I view your price card of auto parts C.I.F.
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
8 f' }1 j6 Z# h  V) N3 gIf you are only unsure about the our quotation, you can take a look at others’ exhibition stand, and then we can still sit down and talk about the quotation of ours.
7 f: w! u; L  k% \! x, q' V( e

今天的难啊~

这学期刚开了商务英语这门课~~每天都是价目表，账单神马的

我怎么感觉今天的翻译就是针对销售行业的呀~~貌似有专业术语？？？没头绪啊，今天直接参考一下答案好了~~

1.本报价随行就市
the offer according to the market condition
2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.
1 _0 d7 o$ a0 l+ C- U5 ?/ W: H: X* }  our price can be adjusted by your purchasing number
3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.
it is a price sheet with curling 35% at the basic price.
4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.
the product of your company is attracting,while the craft is not good enough
1 k1 v1 A! ]$ ]% O. `) E5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗
7 ]) i7 ?9 L9 k  D9 [# W8 i/ lwe are interesting in the new product of your company ,will we be able to have a look at you auto pats's price in CIF
6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.
. f+ E: B( u' m9 R- o/ p. c( V9 j if you are not comfort us offer,you can the other exibition stand,than we still can dicuss about the quote we can offer

好难啊今天的

THANKS