《每日英语第170期》英汉互译：（2011年10月10日）

Tina小天 · 发表于 2011-10-10 22:49:02

:victory:

悦_and_悦 · 发表于 2011-10-11 00:10:46

This newspaper is published according to the market.
Our price could be adjusted by the quantity you would buy.
This is the quotation of price which is reduced by 35% of former price.
Your products are attractive, however, the craft is not good enough yet.
I'm interested in the new products you company presented. May I chech the C.I.F price list of your vehicle accessoriess?
If you are not certain about our quotation of price, you can go and chech on the other exhibition count, and we can sit down and discuss the price quotation.

biua · 发表于 2011-10-11 00:19:40

1.本报价随行就市.

the quote according to market price

2.我方的价格可以根据贵方的购买量进行调整.

our price can be based on the number of your purchase to adjusted

3.这是我方在原价基础上削减了35%以后的报价单.

that is reduced by 35% of the quotation in our original basis

4.贵公司的产品颇有吸引力,当然产品的工艺还不尽如人意.

your company's product very fascinating,but the technology still not perfect

5.我对贵公司经营的新品种颇感兴趣. 我可以看看贵方汽车零部件C.I.F价目表吗?

i am interested in your new varieties, can i look at your car parts CIF price list?

6.如果您不安的只是我方的报价,那么您可以到其它的展台去看一看,然后我们还可以再坐下来讨论我方的报价.

if you're worried about is our offer, then you can go to another
booth to see, after we can sit and discuss our offer.

怪物尼玛兜兜 · 发表于 2011-10-11 10:29:55

第一句的中文都看不懂。。:'(

赵小南爱蛋挞 · 发表于 2011-10-11 18:04:25

求答案

Kris-fellow · 发表于 2011-10-11 21:08:36

1.The quote is subject to the market fluctuation.
2.The price of my party can be regulated according to your party's quantities of purchase.
3.This is my party's quotation by reducing 35% on the base of the original price.
4.Your company's products are attractable, but the technic is not satisfying.
5.I am a bit interested in your company's new type, can i have a look at your company's tariff of cars' parties?
6.If you feel insecure about my party's quote, you can have a look at another exhibition, then we still can have a seat and discuss mine.

Joreo · 发表于 2011-10-12 00:57:24

答案啦啦啦

名有三木 · 发表于 2011-10-12 08:55:30

这种学习形式很好啊，希望一直进行下去

天雨流芳de雅 · 发表于 2011-10-12 22:16:29

这是广交会专题么。。。

december · 发表于 2011-10-13 11:06:38

商务英语……

《每日英语第170期》英汉互译：（2011年10月10日）

评分

评分