《每日英语第207期》英汉互译：（2011年12月1日）

IELTS哥 · 发表于 2011-12-1 06:45:03

今日学习内容：
1.他没敲门就进来了。

2.火车上挤得我都喘不过气来。

3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。

4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。

5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。

6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）

每日英语的金币奖励规则：

a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=30个金币;
- b2 n' L) b/ d. X0 S4 C$ ]. f4 ?# S    次日新翻译的时候，完成和截止评分；( `8 P1 m0 V2 g, Q
- B9 D; T1 I* ]- F
b、发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！: ]' J/ C9 j! x0 X
+ j, r2 [; Z. V: r
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
& u+ u/ J0 K1 {  [- J
1 u7 c# t" O, m6 i/ u, Od、论坛程序的bug,有的时候大家提交答案的时候会显示“含有非法内容:'(”；而且也无法保存内容;
' K* [' h! }2 b; r    亲们请主动保存你们的答案，不行的话，用附件通过txt传上来，同样给分
: O, F5 C  |9 ]1 H7 J8 j. h3 i% N( |1 D
e、每日英语大家和我都要坚持，发每日英语的确很辛苦，接受广大会员的投稿;
" F$ h- `8 F/ p/ s1 n: ~/ N    内容含：5道汉翻英，发送到info@ieltschn.com4 h" ?/ f: }! C6 H9 [. D+ b0 J
6 x( z; \4 V# ^- k" b* l# J
f、遇到有雅思考试的日子，会暂停每日翻译
# O4 H/ s! c% r& A! q$ B4 o, S' X6 w0 {9 i4 K: [
g、有啥问题，直接给@雅思中国网私信或者论坛PM我

如果希望真正提高雅思写作水平和能力；那么请在纸上翻译，或者用回帖的形式发上来，再回来看看答案；

当然了，翻译是没有标准答案的；我也准备逐渐的去除正确答案，从你们的回帖中选出最佳答案；

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

还有个好消息，由于英汉互译对大家的训练不够足够，所以开设另外一个栏目，每日写作
每天一个写作题目，大家互相批改，欢迎大家广提意见！

该贴已经同步到雅思哥的微博

柒落安 · 发表于 2011-12-1 06:59:20

be the first?

cry____stal · 发表于 2011-12-1 07:15:43

1. He came in without knocking the door.

2. There are so many people in the train that they made me breathless.

3. It is clever to make a shopping list before shopping.

4. Young and green as he is , do not look down upon him.

5. Last night an old friend whom I haven't heard of for years called me.

6.人们做承诺时都一样，但实际行动却不同。

微博评论 · 发表于 2011-12-1 08:05:05

雅思哥原来你也在英国。。你还在上学吗？

来自 Isa伊莎贝拉bella 的新浪微博

微博评论 · 发表于 2011-12-1 08:35:12

最近雅思哥出现频率不高。。。

来自竖起中指操生活的新浪微博

宅男費電 · 发表于 2011-12-1 08:40:23

1.他没敲门就进来了。
He came in without knocking the door.
2.火车上挤得我都喘不过气来。
It's so crowed in the train that I lose my breath.
3.去商店之前写一份购物清单是聪明的。
It's wise to make a list before you go to the grocery.
4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他。
He is young and without any experience,however don't despite him.
5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
Last night,a old friend,which I had never heard for ages,made a phone call to me.
6. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.（英译汉）
人们的承诺往往是相似的，只有行动使得他们边的不同

东方文 · 发表于 2011-12-1 08:46:23

1 He entered without knocking the door.
2 It was so crowded that I can hardly take a breath.
3 It is bright to make a shopping list before going to market.
4 Although he is young and inexperienced, please not to belittle him.
5 I had never heard from him before he called me last night.

Sierra_faye · 发表于 2011-12-1 08:56:30

1. He came in without knocking at the door.
2. The train was so crowed that I could hardly take a breath.
3. Writting a shopping list before go to the shop is wise.
4. He was young and inexperienced, but please do not look down upon him because of this.
5. Last night an old friend phoned me. I had not heard from him for many years.
6. 人们的誓言总是相似的，有所区别的只是他们的行动

Sierra_faye · 发表于 2011-12-1 08:56:53

1. He came in without knocking at the door.
2. The train was so crowed that I could hardly take a breath.
3. Writting a shopping list before go to the shop is wise.
4. He was young and inexperienced, but please do not look down upon him because of this.
5. Last night an old friend phoned me. I had not heard from him for many years.
6. 人们的誓言总是相似的，有所区别的只是他们的行动

happy心愿2010 · 发表于 2011-12-1 10:10:13

1.他没敲门就进来了
He came in without knocking

3. 火车上挤得我都喘不过气来
The train was so crowded that I cannot breath

3.去商店之前写一份购物清单是聪明的
It is very smart to write a shopping list before shopping.

4.他年轻又无经验，但请不要因此而小看他
He is young and unexperienced, but do not look down upon him for that.

5.昨晚一位老朋友打电话给我，我已多年没听到他的消息了。
An old friend called me last night. I haven’t heard from him for years.

7. Men are all alike in their promises. It is only in their deeds that they differ.
男人的承诺都很相似，可行动却各不同

《每日英语第207期》英汉互译：（2011年12月1日）

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块