注册 登录
查看: 2111|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

Radiation Scare Prompts South Korea Salt Shortage

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
ilovebeagle 发表于 2011-4-7 16:39:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Stores across South Korea are seeing salt disappear from shelves.

Buyers say they want to stock up ahead of possible contamination from radiation in Japan. Others are under the impression that ingesting it offers protection from radioactive iodine.

South Koreans have gone on a salt buying binge. That has prompted the price of salt to nearly double since this time a year ago.

Some are calling it an irrational reaction to the nuclear power plant accident in Japan.

Seoul housewife Lee Jeong-hwa says she heard that sea water could start being affected by radiation from Japan by Wednesday, if not earlier.

Lee says that is why she went out today to buy some salt produced before the nuclear accident. She explains she is trying to get pregnant and does not want to eat contaminated salt.

The branch manager of a Lotte Market in downtown Seoul, Kang Dae-hee, says his store used to sell one or two packs of salt per day.

Kang says recently that has increased to seven or eight packs and, even, sometimes 10 daily. He explains that foreign tourists are coming by frequently and also buying unusual quantities of seaweed products, such as kelp, which also is a source of iodine.

Panic salt buying was reported last month in China. That prompted the government there to launch a crackdown on hoarding and price gouging.

Scientists and authorities express skepticism about such reactions from consumers. They note that radiation, except for the immediate areas surrounding the Fukushima, Japan nuclear facility, is not likely to register at any level of concern to human health. They also say ingesting salt will not protect against radioactive iodine fallout.

Dr. Ahn Young-sil, a professor of nuclear medicine at the Ajou Medical Center in Suwon city, says seaweed and salt products do not contain enough iodine to prevent the thyroid gland from absorbing the amount of radiation that would be spewed from a significant nuclear disaster. And she warns that consuming these products in large quantities could cause other health problems.

The Salt Institute, in the United States, says a person would have to eat more than one-and-a-half kilograms of iodized table salt daily to stop the thyroid from being able to absorb harmful particles.

South Korea’s Institute of Nuclear Safety reports that very small amounts of radioactive iodine and cesium have been detected in the country. It says analysis of air samples taken at 12 locations across the nation Sunday and Monday revealed traces of radioactive iodine in all areas.

The Fukushima-1 nuclear power plant, on Japan’s northeastern coast, was severely damaged by a magnitude 9.0 earthquake and resulting tsunami on March 11. Overheated nuclear fuel rods and steam from the crippled plant have vented radiation into the atmosphere. Meanwhile, radioactive water from the facility has been spilling into the Pacific Ocean. That includes water containing radioactive iodine measured at levels millions of times the legal limit.

From VOA
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖 我顶我顶 我踩我踩
回复

使用道具 举报

沙发
烤鸭蛋 发表于 2011-4-8 19:08:45 | 只看该作者
强迫症啊强迫症。
姐发誓这是最后一次弄翻译。
辐射恐慌促使韩国盐需求短缺

如今,韩国商店眼睁睁地看着一袋袋盐被售空。
抢购者表示他们想在下一轮可能产生的日本核辐射污染到来前储备足够的盐,有些人认为这些盐可以保护他们不会摄取受到辐射的盐。
韩国的抢盐狂潮,促使盐的价格比去年这个时候的翻了将近一倍。
有些人称这种行为是对日本核电站事件的一种不合理反映。
韩国当地的一位家庭主妇Lee Jeong-hwa说她听说最迟在星期三韩国的海水将开始受到来自日本核辐射污染的影响。
Lee说这就是为什么她今天一大早就跑到超市买在受污染之前的盐,她说自己有怀孕的打算,不想食用被污染的盐。
Kang Dae-hee,首尔市中心乐天超市的分店经理,告诉记者以前这家店通常每天只会卖出一两包盐。
Kang说,最近却能每天卖出七八包,甚至有时每天卖10包。他解释道有些外国游客也经常前来光临并且购买数量不同寻常的海藻类的产品,比如海带,也是碘原料的一种。
恐慌购盐在中国近来数月里也被报道,而且使中国政府出台了对囤集居奇和哄抬物价的行为的严厉打压政策。
科学家和权威部门对消费者这种反映行为表示一定的质疑。他们说,除了最接近福岛,核设施的地域之外,其他的辐射不见得会对人的健康造成挂号看病的伤害,他们还说食用碘并不能保护免受原子尘辐射的影响。
Dr. Ahn Young-sil,水源市Ajou医疗中心的核医学教授,说海藻和含盐的食品并没含有足够的碘而去预防甲状腺,通常甲状腺的出现是由于吸收了重大核灾难的辐射。同时她也警示大量消费这些海类产品会引起其他健康问题。
美国盐研究所表示,一个人必须每天食下超过1.5公斤的碘盐才有可能阻止吸收过有害颗粒的甲状腺的生长。
South Korea’s Institute of Nuclear Safety报道说,已有少量的辐射性碘被侦查到。报道称周日和周一的全国12个地点的空气样本的分析将会知晓所有领域中辐射碘的情况。
福岛一号核电站,位于日本的东北海岸,被9.0级地震严重损坏,并且带来了3月11日地海啸。核子燃料棒和过热的蒸汽从通风装置弥散辐射到大气中,同时,受到辐射的水从工厂流向太平洋,其中就包括受到数百条法律限制的放射性碘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部