《每日英语第66期》英汉互译：（2011年4月26日）

1. 我们的还价是有道理的.
* Z) T  o7 @" J: f  z" YThe bargin we made is resonable.

. c3 T% e0 \* Y4 I2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
7 e9 D$ ~- I4 hPlease forgive me for sending samples to you directly.

3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
, }7 a9 D/ f2 T1 Z/ K3 m6 y! IHis speech was interrupted by the hurrah time after time.
4 b5 j4 f* F# K: n1 i$ v0 }4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
Spring Festival in China,the same as Christmas Day in western countries,is the most improtant celebrating in a year.
: E% \) I# a9 ?' s4 _' o5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
6 A2 u: K- z  a0 f9 H6 `8 HChinese union always take the people and motherland to be united important.The 56 nations in China worked and reproducted from the ancient.It became a unified-ethnic country through the long time help and learn from each other.

英译汉

Make the past serve the present and the foreign serve China.
古为今用，外为中用。

1. 我们的还价是有道理的.
Our bargaining is reasonable.

8 d* U0 b# U4 N/ _- e6 S2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please forgive me for sending the samples to you familiarly.

3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His lecture was interrupted by cheers ceaselessly.
" q2 L' F+ _. H6 }( N" K, e
6 j: _) @: H' T9 E+ _: `' T; {4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
The spring festival in China is the most important festival of a year just as the western Christmas.
5 R8 O/ p9 n8 U: Q
# c9 n7 x# d! l# s5 `& X6 w# Q5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
Chinese nation always cherish our great national union and  the reunification of the motherland. The 56 ethnic groups worked and reproduced on the Huaxia earth since ancient epoch. And it formed a unitary multinational state through they helped and learned each other for a long time.
8 Z. W3 L5 c3 p6 M2 W1 C" o* u英译汉

Make the past serve the present and the foreign serve China.
让过去为今天服务，让世界为中国服务。

We have reason to dicker the price.
Please excuse us for sending the sample for you.
His speech interrupts by the hurrah ceaseless.
3 c2 t" {* g+ G& R; zChinese New Year is the most important festival in china, as the charismas in western country.
8 ~& {- K/ ?4 U) q( @: }2 NChinese Nation always cherish the nation and country uniform. 56 nations work and multiply in this soil from the ancient times. Though long time help each other and learn from each other, formed the multiple nation country uniform.
$ N' n4 C9 y* A* e) g

对一下答案

1. 我们的还价是有道理的.
7 E. w9 Q0 w) `& n% q- pit is reasonable to bargain

0 M! O2 ~# O3 Y  Q1 T( M2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
please forgive us sending you sample without notice

3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
his speech always be interuppted by applause

$ w2 w# i% r" z8 s' |4 r4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
as the christmas day in western, the spring holiday is the most important festival of a year in china

4 V+ Y. H) D# _6 e. R5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
The chinese nation cherish the union of nationality and country. the 56 nations of china working and mutilplying on the ground of  ancient china, coming into being our uniform and multi-national country. (这翻的忒烂了……)
4 T; E/ |" m0 [+ }
5 z5 _- O0 b  A! w% d  q3 {4 P: JMake the past serve the present and the foreign serve China.
2 [5 _$ w' {5 `  P) b0 h) a! H0 o以过去的经验为现在所用，以国外的知识为中国所用 （西学中用）
) a5 }+ D$ a" N

1. 我们的还价是有道理的.
Our bargain is decerved.
5 \& {' C7 b' `$ A  [: }+ p- V# i, Q$ }
7 Y3 `7 Z, Q7 I8 Q: Z" v8 W2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please forgive me sending sample to you abrubtly.
2 ]5 n" k. ~5 M8 N. P
3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech was interupted by yelling o and on.

3 |4 i) p/ H/ F. S/ I) T* W4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
3 g: G4 S0 O9 BChina's festivals is the most important feast during a year as the Christmas in westen.
  K1 j' W1 H4 I; ~: j
5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
China race is accustumed to treasure the race united and the china union.What the 56 races do is to work hard and  through long term interative help and learn from each other to form an united country.

' d& S0 \# H6 T' q1 o
' K, A2 c/ ~+ d2 Q5 H  U英译汉
% v% a) k1 `+ Y/ r: C2 `! ?3 m" p
( t" [* d- ]8 h- p0 n( N0 pMake the past serve the present and the foreign serve China.
& H$ C) ^* S) v. ?4 S让过去为现在服务 让国外的为中国服务。

9 r7 V' ~8 w- ^& ~& a& e9 \7 i2 }( N

we have dicker's reason
1 k2 M% ]" W2 ?7 b) _please forgive me that i send by post a sample to you
him speech had again and again interrupted
chinese new year and christmas is important festival in the year
3 n9 C+ i, s8 Kchinese always attach importance to racial solidarity and national unity, from ancient begin,chinese 56 racials is work in the land, after they are mutual long-term studies and help,formed multi-ethnic and unity state
古为中用，洋为中用

% ?" M. L+ V8 I
1. 我们的还价是有道理的.
It is reasonable for our bargin.
2. 请原谅我冒昧地寄样品给您.
Please forgive my sending you the sample with liberty.
2 F! o+ e; y: a& S2 W3. 他的演讲不停地被欢呼声打断.
His speech is disturbed by hurrah without a break.
; V  q0 P7 V! b4. 中国的春节同西方的圣诞节一样,是一年中最重要的节日.
2 Z8 x  |! m! \; {  SThe spring festival is the most improtant festival in a year, just the same as christmas in western countires.
( [: q' {' X$ U8 y% x5. 中华民族历来珍惜民族大团结和祖国统一.中国的56个民族从古代开始就是华夏大地上劳动和繁衍.经过长期的互相帮助,相互学习,形成了统一的多民族国家.
Chinese nation always cherish the unity and solidarity. The 56 minorities develped from ancient times and formed into a cooperative multinational country after a long period.
! P5 x5 C3 d9 F  l# i
英译汉

8 u8 u: n) L2 h. ]: Y( _4 {2 Z& EMake the past serve the present and the foreign serve China.
# }8 j' E9 f4 z古为今用，洋为中用

xue xi