《每日英语第4期》英汉互译：（2011年02月23日）

3 P# x# b8 ~5 d+ K

! v6 ]3 o) F5 ^. B学习英语贵在坚持！

每日英语，天天更新！

: ^" `3 ?+ f: V6 v( {" e, `

让大家养成良好的学习习惯！

6 ], ~& F- p) v% ^5 u* ?6 [* G0 w0 o

有计划的学习，积少成多

一定能够学好英语！

6 r. e- |/ f. v& p* @

雅思论坛，坚持做公益，永久无广告！！

9 l. ~' G* a/ Y: t, u

0 u& I" c) [0 z6 a

每日英语的金币奖励规则：
1 N9 Q1 i- ~: B7 r, r7 E9 v, Z/ K: X
/ }# ^0 \. A: ~* w5 ^/ t/ wa、每天设置抢楼奖1名：第一个回复，并且一定要是有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以获得这个抢楼奖，奖励30个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同

- z2 }& v4 \+ F* f& _+ D1 u8 nb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
. N6 \! d3 ^$ N" P$ U: g  B, V
c、10页以后的回帖，由版主抽查奖励！

. V6 r. Y5 A* O0 t4 H2 Y

今日学习内容：

1.我对他所说的话只相信一半.

2.我不想为这种小事大惊小怪。
3 [$ I' m2 U( |1 A$ w0 ]
4 a+ f# }1 Y* r% I7 L5 B; a3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
1 i2 p+ H$ d* f$ Z/ b- W. T
4.个人的利益是与集体的利益分不开的。

( S' k- k9 u* }0 x5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
3 X1 Z& t4 S% D4 |7 s$ o
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)


参考答案就不搞啥回复可见了，考虑到很多同学手机不方面
. i6 S) y. Q# \# E* I- t: D
但是为了防止同学们“偷看”答案，下面的答案会做白色字体处理
8 m) E! n& M. S6 a, @% s. P6 r
+ e9 f% I" ]7 P4 o
5 w# `4 o) G3 J+ [; Q
只要Ctrl+A 全选之后就能看到答案咯~~~
) z/ v2 v( M; G- l
; t& n1 E/ v# e, o) {! ]
/ _7 I% L5 {3 U" U$ b' ~& S5 U7 S, ~0 V答案开始：
$ g% z2 L) e& `$ ]


1. I believe only half of what he said.
; \9 V, K2 I$ ^
- A0 l7 ^1 E1 P; x9 X2. I don't want to make a fuss over such a trifle.
1 k4 ?' ^  S: _$ i% ^
3. Glass products are fragile and must be handled with great care.
glass做玻璃解释的时候，确实是没有复数形式，可是，如果是玻璃制品，有复数形式吗？
如果有做物流和外贸的朋友，大家一起动动脑．．．

Glasses may never be stacked one in another,as breakage and chipping results from this handling.
这句话，应该有一大部分人是不会陌生的．．一些玻璃制品的产品外包装／纸箱上都有印着的

0 I  R, I9 Q2 L/ E* H3 `1 t4. The interest of the individual is bound up with that of the community.
6 w# U( L- n- H; IBe bound up with vt. 与...密切相关(和...息息相关)
' l! Y& k9 ^9 F% p' Z/ E
3 ~8 ]% J" A8 Q0 d7 W: v) S5. Everyone at the office has been under the gun since this new manager arrived.
处于巨大压力之下: under the gun/ under pressure
8 i, G; R3 I3 M% {
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
不是因为恋爱才让我幸福，之所以幸福而是因为与你相爱。
! ]9 N9 i2 R; Q# `3 k


7 ?- s9 {) R: W2 c' ?% v答案结束

3 i) _( `; o- O! G$ ]: n. K: D& y/ o9 e) z怎么样？翻译对了几个呢？

$ _, I6 d. @' ?8 J
" G' ?9 t9 Z4 ^; A5 N

1.我对他所说的话只相信一半.
I believe half of his words.

6 f; X. Y& M0 x6 y8 b: g4 h2.我不想为这种小事大惊小怪。
I wouldn't fuss on such trivias.
1 ~4 K7 I1 M( t. J  M0 L8 y5 ?
3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass's easy to be broken, be careful.
; \4 ?, _9 U- M; e) {; y( O1 O3 s
$ L1 J  t4 z5 e0 a4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
Personal benefit's part of group's.

9 e/ ?6 s( a& v5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
$ U: ~% D/ `9 s4 |8 _, BEveryone's working under huge pressure since the new manager's onborad.
. y/ _# `6 j& v  E3 `/ ^: [
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
不是恋爱本身, 而是恋上你令我幸福.

谢谢楼主:P

今日学习内容：
' `: W7 ]( }1 R8 O

1.我对他所说的话只相信一半.
1 t$ U; A& B. u7 O9 |+ t4 lI only believe what half of what he says.
  i0 g+ g  c& X4 |$ m: d2 i7 D
" E( r" `8 m* V2.我不想为这种小事大惊小怪。
I wouldn`t  fuss on with such little things.
+ o; I4 ~5 R: a" N0 @' O3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
The glass-made is easy to break, it must be careful.
! i; X! x# O% ~8 a' u1 t# J& |  I
) W+ r. Z& L$ x  W" h, W4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
, e: [. `8 j6 T1 BThe individual benifit is part of the groups.

7 k2 A  B8 k* p* ?. {5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
Everyone in the working place is under a huge pressure since the new manager is onborad.
8 H) ~2 E0 B: v- m
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
6 c% ]/ t' B& \2 L" h/ U; B
  B2 S! C2 k/ o& M不是恋爱本身让我幸福，而是爱上你（重zhong读）让我感觉幸福。

回复 草鱼小花 的帖子

第三句话，我认为玻璃制品不是glass,glass只表示玻璃，玻璃制品可能是glass-made吧，但是好像答案给的是glass product,好像更合理，看来我还是要加强自己的用词水平了，O(∩_∩)O~

1.我对他所说的话只相信一半.   I can only believe half of his words.

# C( s2 i4 _; x2.我不想为这种小事大惊小怪。 I don't want to make a fuss about trifles over this thing.

3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。 Glassworks are fragile and must be handled with care.
) f" ?3 s9 [  V: \1 M" X
+ d* w- Z1 o2 D! ~/ {. I% I3 l+ c4.个人的利益是与集体的利益分不开的。Individual interests are indispensable to those of group.

5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。 Everyone in the office is working under enormous stress since the new manager has come.
- H: [- u' p9 \9 [; l
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy.
    爱情于我非欢愉，不过爱上你使我欢乐。
( ?4 |: @* `1 @2 B  L$ W
( v  z8 Q, W5 D' Z9 W: d" X

1.我对他所说的话只相信一半.
3 r1 R* h! M0 ZI believe half of his words.

, c4 F9 k; M) X1 D! P: j2.我不想为这种小事大惊小怪。
; R$ }- O5 g4 R1 RI wouldn't fuss on such trivias.

3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass's easy to be broken, be careful.

4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
. R5 ~% j) N( n! @' Z  G  iPersonal benefit's part of group's.
1 n0 k! J. u' [. B9 H  Q
5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
Everyone's working under huge pressure since the new manager's onborad.
( B3 {- [' I- C
. i; |/ h( n. b( z( ^2 @! ]* d6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
不是恋爱本身, 而是恋上你令我幸福.

1.我对他所说的话只相信一半.
0 z- {' e, \3 G3 U, n( G& A4 W# a. B$ cI only believe half of what he said
' L5 o. i- a& [! l5 T9 j) G; t
1 H/ b  p  b# O+ R; u4 r2.我不想为这种小事大惊小怪。
I don't want to fuss about such a little thing
3 Z* I/ M% O) f! x4 {) j1 m
; w2 `9 ?8 v2 ~" k! M6 Y3.玻璃制品易碎, 必须小心轻放。
Glass is fragile, you must easy to put
/ ]4 l3 y: v2 U  ]3 E
) Z: u+ x+ w" p  C! i4.个人的利益是与集体的利益分不开的。
1 K% u3 B) h7 h0 v4 L" Cpersonal interest can not divide with community interest

5.自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。
8 H: c' N$ ]4 u* o  d. O! qsince from a new manager come, people in the office are all working under huge pressure
: ^% U9 W0 N4 c6 E
6. It's not being in love that makes me happy. It's being in love with YOU that makes me happy. (英译汉)
( K2 F3 b- F1 ^) `7 e' d- @我爱你并不是因为你让我快乐 我爱你是因为爱你这件事让我快乐

. I$ X$ C( P4 H

I only bought his words halfly.
, M6 E" s9 X5 C& xI don't want to be serious at little things like this.
Glass products are fragile, need to be put cautiously.
+ N( ]) Z5 Q. u5 A0 o2 G) KPrivate benefit is tangled with community's benefit.
& D, v/ k) C$ _% hEach in the office has been working under giant pressures since the new manager took office.
. a% [; a! m/ E  E0 g6 w8 k" I让我快乐的不是因为我爱了，而是因为我与你相爱。