《每日翻译第352期》英汉互译：（2012年6月17日）

1.The rate of unemployment in lumbermen is considerably high.
2. It is popularly thought that man would come to be more wise as growing older.
3. The latest theory proposed that the Titanic accident was more likely caused by mirage.
9 j2 F5 Q4 y1 R9 X* c4. No surprisingly, none of the jobs on the list of most pressure ever appeared on the list of best.

1.  伐木工的失业率非常高
" l3 N* G" v6 b' ?5 U6 ethe cut worker has high unemployment rate.
2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧。
$ N$ W6 @4 S5 t6 G" s3 \the common opinion is that more inteligence come along with older ages.
6 [; b- V: X% X: c8 k  J 3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
; t! p1 a7 a3 A& l' M, f+ _there is a latest therory that Titanic accident may had happened owning to the ,,,,,,?
# \" L# W5 x2 Z8 K 4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上。。

2 D) W' H3 P5 {. ^3 K
6 l6 g" f8 k) v/ `* r/ }8 [  5.   Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs. :

…………

Check

1、The unemoloyment rate of tree-famers is very high.
2、The most folks consider that the increasing ages bring about wisdom.
4 B$ I# x- S: t7 o+ S. V3、A new theory thinks the accindet of Titantic maight be leaded by the imagination on the sea.
9 ^% m" |4 ^) s8 Z' o& Y# C4、The jobs with high pressure tend to be on the list of the best jobs which is in our expectation.
( C/ L- D/ Q( Q5、如果你想通过一些方法去选择你职业的物质需要、工作环境、收入、工作压力、和宏观雇佣情况，就去网站career.com，为你提供了这种职位多达200个

1.the rate of unemployment of carpenter is very high
2.It is believed that people become more wise while getting old
3.the newest thoery think the Tatanic accident was caused by mirage
4?
1 {9 D" l6 K+ B! f5?

1.  伐木工的失业率非常高.
There is an extremely high percent of unemployment of lumberjack.
2. 大众普遍认为年龄增长会带来更多智慧。
9 m9 k# n5 Q& p1 J' ~8 aGenerally public believe wit calculates with age.
3、最新的一种理论认为，泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的.
According to the nearest theory,the accident about Titanic probably result from mirage.
4、意料之中的是，压力最大工作排行榜中所列出的工作无一出现在最佳工作榜单上。。
8 y. ?) S; _* f) QWhat's not unexcepted is that none of the job on the list of the most stressed jobs appears on the list of the best job.
5.   Using a methodology that looked at physical demands, work environment, income, stress and hiring outlook, career Website Careercast.com, ranked the top 200 jobs.
9 E. o% C- @  i% Z9 v7 ^  ~* a根据身体要求，工作环境，收入，压力和发展前景等因素，职业网站Careercast.com列出了排名前200的工作。

what have u done{:4_114:}{:4_114:}

看下答案吧