《每日翻译第360期》英汉互译：（2012年6月25日）

M-vanish · 发表于 2012-6-25 10:29:07

1.他有可能做这件事。
He probably do this case.
2.他总是随身携带一本袖珍字典
He always with a mini-dictionary.
3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
I saw these old-fashioned music movies,a sence of missing came naturely.
4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。. z8 F' v9 D- m+ d3 d2 a% j
You have a bad diet,and I think you know nothing about nutriology.
5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
.好的.当然可以!(没问题) .
A:could you give me a hand to push it? My car broken down.
B:Ok,no problem.

o0IELTS0o · 发表于 2012-6-25 14:18:43

1.他有可能做这件事。
He would perhaps/probably do this.（根据可能的程度）
He may/might do this.
There is chance/possibility he would do this.

2.他总是随身携带一本袖珍字典。
He always carries a pocket/small/mini dictionary with him.

3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
When I saw these old music videos/movies/musicals from TV, nostalgia arose spontaneously.
....I couldn't help nostalgia from being arising spontaneously
I got very nostalgic when I watched these old musicals on TV.

4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知
Your diet habit is really bad and I don't think you know anything/I think you know nothing about nutrition.

5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
B.好的.当然可以!(没问题)
A: Could you give me a push? My car has stalled/anchored/broken down.
B: Ok/Sure/Of course (No problem)

6.In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather.(英译汉)
"夏炼3伏，冬炼3九" 指无论在什么样的恶劣条件下都坚持不懈地锻炼身体。

jyx1983 · 发表于 2012-6-25 15:17:07

1. He is likely to do this.
2. He always take a mini dictionary with him
3. The classical music films I saw on the TV brought me to the old days.
4. Apart from the terrible eating habit you have, I think you also know nothing about nutrition.
5. Could you help me to push it? My car has broken down.
of course

金金草草 · 发表于 2012-6-25 16:39:06

我不懂翻译，好好学习

cztom · 发表于 2012-6-25 17:19:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

管它神马音乐 · 发表于 2012-6-25 17:32:40

回~~~~~~

hby1818 · 发表于 2012-6-25 20:25:57

怀旧之情油然而生不会翻。。。。

hby1818 · 发表于 2012-6-25 20:32:05

第四句如果这样翻行不？：Neither is your eating habit bad nor I think you know nothing about nutrition.

李鑫?大牌 · 发表于 2012-6-26 08:39:48

本帖最后由李鑫?大牌于 2012-6-26 08:45 编辑

1.他有可能做这件事。
He tends to do it/ He might do it/ He is likely to do it.

2.他总是随身携带一本袖珍字典。
He always has a pocket dictionary with him./ He carries a portable dictionary all the time.

3.我从电视中看到这些旧音乐影片, 怀旧之情油然而生.
My old time feelings were aroused by watching those retro musical movies.

4.你的饮食习惯很差, 并且我认为你对营养学一无所知。
You neither have a healthy diet nor know anything about nutrition.

5. A.劳驾帮我推一下好吗？我的车抛锚了。
Could you be a dear to help me push my car? It broke down.
B.好的.当然可以!(没问题)
Sure.

李鑫?大牌 · 发表于 2012-6-26 08:41:25

hby1818 发表于 2012-6-25 20:32 6 N8 ~0 Q7 a" C, U; Q
第四句如果这样翻行不？：Neither is your eating habit bad nor I think you know nothing about nutritio ...

你都已经neither了为什么后面还要写 bad？正反义要转换。

cztom 该用户已被删除	15楼 cztom 发表于 2012-6-25 17:19:27 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cztom 该用户已被删除	开通证券账户免费升级论坛VIP
	回复支持反对使用道具举报