《每日翻译第361期》英汉互译：（2012年6月26日）

1.肥胖的人身心都受到伤害
0 E+ Y" t' Q* y2 tThe obese suffer injuries physically and psychologically.
) `9 w2 F7 C2 x1 R2.对该问题的看法因人而异.
The opinions to this problem vary from people to people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The globalization era has arrived.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The amount of International students has increased sharply in the past years.
8 D9 j$ D: h7 X; b5.旅游促进国与国之间的相互理解.
Tourism boosts the mutual understanding between countries.
) |- c% H$ f4 s: H1 z7 o( V

1.The fat peole is hurt  physically and mentally
0 @* u- x0 s: \4 E2.The opinions vary from people to people
3.The era of globalization is comming
% N. O6 `1 V" n+ H6 C4.The number of oversea students has sharply increased during past several years.
1 u% a& m' @; v4 y/ \( L) d& D: \5.Tourism improve the international connection

1、The fat people have a both physical and mental harm.
2、People differ from each other on this view.
. [# Y( r) a% V3 ?  Y6 O3、The era of globalization is around the corner.
) Q1 n/ [6 R' r9 q% y4、The numeber of students who going abroad has sharply increasing these years.
5、The tourism improves the interaction with each countries.

1.肥胖的人身心都受到伤害.
4 I; k; a; T6 y: u! x8 {! RPeople of obesity are harmed both mentally and physically.
2.对该问题的看法因人而异
8 A$ t" s6 W5 Z6 v& b0 ZThe opinion of this issue differs from person to person.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization is already coming.
1 l, E7 U: \5 r# d1 \/ p4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The quantity of overseas students roared in the past years.

" ?# I  h/ H1 z5.旅游促进国与国之间的相互
( r+ O7 k( K' r0 W) N7 h# STourism  promotes the international ...

我觉得大家翻译的都特别好 哎

..........

1.肥胖的人身心受到伤害
7 C# U0 ~' ^$ B% OThe mind and body of the fat have been damaged.
% N. a! k9 W9 C" `7 N: Q" ~2.对该问题的看法因人而异
' Q2 v% Q5 ?+ n% z2 |The attitude to this problem varies from people to people.
' l/ p  B7 Y5 V; y4 l8 E3.全球一体化的时代(era)已经来临
1 Y6 ?7 ^8 s1 s; IThe era of the globalism is coming.
4 a: H! O* c2 P* Q8 q, ]4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of the students abroad in past few years soars .
5 ^/ K& o+ k8 N  S* h% Q" R5.旅游促进国与国之间的相互
8 Y0 [/ i/ M6 G5 T8 i0 M' R8 k

1.肥胖的人身心都受到伤害!
Fat people are harmed both phisically and mentally.
6 p3 R& }3 f+ `# L: v! A- l. k0 E2.对该问题的看法因人而异-
People think of this question differently.
3.全球一体化的时代(era)已经来临0
' B' |5 v  w* _A global integrated era has been coming.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of students studing abroad has enormously increased.
9 {2 Q& G; H+ _; f

CHECK IT

参考参考答案