《每日翻译第367期》英汉互译：（2012年7月2日）

nizhegehundan · 发表于 2012-7-3 10:50:05

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV, because the noise would disturb her then she can't concentrate on her homework
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
Due to lack of captital and necessary equipment, the company finally carried out the plan to promote the quality of the products after a very long time
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You'd better have a good knowledge about the course before signing up for it
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用
This policy plays a increasing vital role in promoting the local economy development
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
Even if you don't agree with her opinion, her words is worth listening .

appledolly · 发表于 2012-7-3 12:34:36

2. It was a long time before the company implemented the program to improve the quality of its goods because of lack of money and necessary equipment.

tjmichellezl · 发表于 2012-7-3 13:51:20

check

楠瓜不是饼 · 发表于 2012-7-3 15:18:57

先翻好了，再看看下面的留言，顿时不好意思再把自己翻的贴上了了，还是得多练啊我

金金草草 · 发表于 2012-7-3 17:35:13

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turned off the TV since she could not focus on her homework, TV noise distracted her.
2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
This company spent a long period to improve the product quantity since equipment & capital deficiency.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You’d better to have a through-out understanding on this subject before your enroll.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
This policy is playing an vital influence on the promotion of the local economics development.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
Her words are still worthy to have a listen even you disagree her opinion.

凝渊 · 发表于 2012-7-3 19:21:23

打卡打卡~

cztom · 发表于 2012-7-3 22:40:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凡毓 · 发表于 2012-7-4 13:24:58

每天翻译，天天进步

月月鸟飞起来 · 发表于 2012-7-4 18:32:00

好好学习

向上吧蚂蚁 · 发表于 2012-7-5 14:21:41

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!dddddddddddddddddd

cztom 该用户已被删除	17楼 cztom 发表于 2012-7-3 22:40:03 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cztom 该用户已被删除	开通证券账户免费升级论坛VIP
	回复支持反对使用道具举报