《每日翻译第367期》英汉互译：（2012年7月2日）

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
Please turn off the TV because the voices could distract her from focusing on the homework.
' E+ @; Z% F" h3 x2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
This company implemented the plan of  improving productive quatliy after quite long time because of the lack of fund and necessary equitment.
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
% f0 d& Z% q# d8 o. f/ QYou would better to get some knowledge on the lecture before you register in it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用
/ x  _. T/ S: ^# @! M, C0 IThis policy plays a more and more important role on promoting the local economic development.
& z; j4 W$ X7 a! p' K3 v" r. q0 I5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
3 ^. q) Y$ n. _4 K  D: ^Her words is worthy of being listened to even if you disgree.

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业

- U% b2 q1 M, S7 E( DPlease turn off the TV, and she can't concentrate on her homework because of the noice.
' t1 |. ]! D: J: R/ R5 R# ~
& |4 e* d! a: _- f# k2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划

Due to lacking the fee and essential inquipment, this company didn't take the plan which can improve the manufactures' quality till a long period.

; V* W6 F- ^/ Z0 q5 l$ g& M3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解

You'd better acknowledge it before signing to join the lesson.

4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。

! T; G% _) b$ [" w$ ^7 n" ~This policy makes a difference which matters more and more significant for the local economic development.
1 |! |& A: s+ F+ T
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的

Though you don't agree with her, what she says deserves to be refered.

学习了，对下答案

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
# H& {( m, ]9 B) J& [ Please turn off the TV because the voices could distract her from focusing on the homework.
9 h( F2 o9 q  l- }+ C% p 2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
# k2 S6 `8 d0 O8 V! p( A0 VThis company implemented the plan of  improving productive quatliy after quite long time because of the lack of fund and necessary equitment.: o6 d1 U; K/ A% w; F: o
3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
You would better to get some knowledge on the lecture before you register in it.   W! f, `/ e" |
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用& T0 f2 n% T* X4 q0 F7 {' G
This policy plays a more and more important role on promoting the local economic development.
5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
8 i% u$ b) |" E9 f8 ^9 } Her words is worthy of being listened to even if you disgree. + k6 r. v" _7 l+ c$ ~9 A

runaway~~~{:4_105:}{:4_105:}

我是来看答案的回复

1、Please turn off the TV，cause the noise would have distracted her from homework.
2、Lacking of money and necessary equipment,the compay proposed plan of improving products quality after a long time.
7 @5 b+ ^7 W8 e1 E6 w* C& B0 L3、You'd better get known of it before you take it.
: C& N  H0 F- C9 I4、The policy is in a important role in to economy improved.
: a& X( h  i8 E4 r' N3 r  T5、Even if you don't agree with her opinion,her words worthes to hear.

1、请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心地做作业
please turn off the TV, as the noise will disturb her so she can't make the homework.
( m/ g' K5 z* y; Y2、由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划
as lack of the money and essential equippment, this company spare much time to carry out the plan of advancing product quality.
, [4 B: o; Q* \: b# r+ o# f4 @3、在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解
4 b5 ]6 Q9 {: {) B& hyou'd better have a good acknowledge of this lesson before signing up it.
4、该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。
the policy is playing more and more important role in pushing the development of local economic.

5、即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的
0 f5 s- @1 k9 yeven though you don't agree with her opinion, her saying is worth listening.

very  good  

many thanks