《每日翻译第368期》英汉互译：（2012年7月3日）

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
His experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
The show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
, V$ {: L, C# s" u1 n' v3 W% ~Likaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.
# [1 x# x* w" ]# m( i! S5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
China, welcome to the era of media content foam!
; x' K$ H' G9 j6 K$ ?9 @' n

这个好，是口语的热点

check

...............

Guojie was born in Shanxin province of China, he had studied in French 10 years, and he’d like to look for a job in China.
0 U$ l+ W0 C9 T) \Most of people dream of have a experience of going oversea alone, but few people can stick to success.
The MC Zhangshaogang did not come to give him a help when Guojie passed out
Lihaifu insist, whenever, the interviewer & MC have no right to humiliate the candidate even he is not excellent enough.
# v/ b9 _" }4 ?! _) l* lWelcome China to entry the popo of media period.
* X4 c; U4 ^! S# i& N9 W) B4 M

ddddddddd

、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
Guo Jie, 32 years old, from Shanxi, had studied in France for ten years, come to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的
* d7 V2 G! [4 H7 H0 vHis experience of going to foreign place alone has been dreamed by many people, yet few can approach it.
3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶
; n1 _" G6 e; b1 v" P1 xZhang Shaogang, the host, did not help him with hand when Guo Jie passed out.
6 t, j; N. }- m$ E) n6 \5 ?: @+ x: W4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱
; o# U, `7 P; R% o- v" ]Even if the interviewers think the candidate is not excelent enough, both the hosts and interviewers have no rights to humiliate him.
- n0 @* l/ Z6 _9 B2 N( L5 l0 ~( r% L5 f7 B9 Y4 r* k5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！
  T- @9 ^, [5 i4 LChina,welcome to media content bubble era.
! R( R/ W9 p1 e" K: q; p( Y1 X* G- L

媒体内容泡沫时代，这句有点难翻译啊...

还是看答案吧

1、32岁的郭杰出身山西，留法十年，想在中国找一份工作
The 32 years old Guojie who was born in Shanxi once had studied in France for a decade.Now he is determined to find a job in China.
2、他孤身一人前往异国他乡的这一经历是许多人梦想的、但少有人能坚持达成的6 h6 K6 Y# g3 K  R, [
His experience of leaving his hometown to another country on his own is a dream for many people, howerver, few people can complish it.. d5 x. P$ T4 z+ {% ~* I
  w1 V6 v; T2 |' ?% D8 H: t 3、节目主持人张绍刚在郭杰晕倒时没有上前搀扶0 o+ q9 j6 E1 U- b
( S5 B% t, F9 L The show's compere Zhangshaogang didn't give Guojie a hand when Guo fainted to fall down on the floor.
8 A: Y& L2 d! ?: {! m% ] 4、李开复说，即便面试官认为候选人不够优秀，无论主持人还是面试官都无权对其进行羞辱( O1 [  |/ K5 O
% j: g; d/ o, I. J Likaifu said no matter the interviewer considered the implier good or not, Neither the compere nor the interview had the right to humiliate the implier.$ A# q3 i/ T# E5 N
5、中国，欢迎进入媒体内容泡沫时代！1 W0 V4 ]  t8 `* L/ U3 I- w5 u8 q
0 m  M( _6 W, ~, D" O) O7 O' o China, welcome to the era of media content foam!# c/ D) [0 l# o2 T. i7 l1 @9 `