《每日翻译第372期》英汉互译：（2012年7月8日）

mengblind · 发表于 2012-7-8 18:21:01

5 在苹果的股份因流通市场的萧条而下降之前，他们已经在今早度过了第一个寒冬，并且突破了6千亿的市场资本水平。
apples shares earlier today when themade their first foray past past the $600 billion market citilization level before being sucked lowerby the current market downturn.

mengblind · 发表于 2012-7-8 18:22:11

capitalization
sucked lower
downturn

mengblind · 发表于 2012-7-8 19:05:06

雅思哥？第五个问题的翻译是这样的么？

qqhahabus · 发表于 2012-7-8 19:20:36

good good very good

qqhahabus · 发表于 2012-7-8 19:31:56

2、Kindle Fire is one of the few products which constitute the actual threat to the iPad on the tablet computer market.
3、More and more analysts believe that the coming of a smaller iPad is a problem of time rather than whether.
4、Steve job has ever said that the seven-inche-wide screen was not enough to made a good tablet computer.

qqhahabus · 发表于 2012-7-8 19:41:18

5、今天早些时候，在受到市场低迷的影响之前，苹果股票的市值首次突破6000亿美元大关。

凝渊 · 发表于 2012-7-8 19:46:23

打卡~

trzqx · 发表于 2012-7-8 22:16:20

1. A smaller cheaper iPad is coming.
2. Kindle Fire is one of the rare products which can actually threaten iPad in the flat computer market.
3. There is an increasing number of analysts start to believe that it's not the time thing but the existence thing that matters about mini iPad.
4. Steven Jobs ever put it as the 7 inches screen wasn't big enough to make it excellent.
5. 呃~

MTMW · 发表于 2012-7-8 22:53:37

1.一个更小的、更便宜的iPad即将到来。
A smaller, cheaper iPad coming.
2.Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。
Kindle Fire is a few in the tablet computer on the market for iPad constitute the actual threat products.
3.越来越多的分析师开始相信一款较小的iPad的到来是时间问题，而不是会不会有的问题。
More and more analysts to believe that a smaller iPad arrival time is the problem, not will not some problems.
4.史蒂芬•乔布斯曾经说过7英寸宽的屏幕不足以来制造一个优秀的平板电脑
Steve jobs has said seven inches wide screen made a good since the shortage of the tablet computer 。
5.苹果股价今天早些时候首次进军过去了过去的6000亿美元的市值前水平低吸在当前市场低迷

微博评论 · 发表于 2012-7-9 05:05:27

1. 一个更小的、更便宜的iPad即将到来。 A smaller and lower price iPad is coming. 2. Kindle Fire是极少数在平板电脑市场上对iPad构成实际威胁的产品。 Kindle Fire is a rare product which threat to iPad in flat-computer marketing\n\n 来自 Bye了巴别塔的新浪微博