《每日翻译第375期》英汉互译：（2012年7月11日）

1.他过去经常放高利贷。
! S+ K4 F$ X2 n* m7 @He always rent money in high profit.
2.他不是好人，你最好离开他.　
6 o+ Q) j, m0 LHe is not a kind men,you'd better stay away from him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的.
6 h7 _7 ?$ s6 v7 ^2 |I would not knock the door if I knew you didn't have a key.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
* W  `* s+ H  x: e3 RSomeone didn't meant to throw a huochai? into the liquide,but it burned immedietlly
0 |5 M  N, e4 U1 @% ~5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
9 E, v6 E* ^+ P: e: p$ Q, sAs it is proved by the scientists, the old idiom "excellent medicine tastes bitter" does make sense.

1.他过去经常放高利贷。
He used to offer usurious loans.
2.他不是好人，你最好离开他.　　
; y, N; Z% V. w7 [3 WHe is not a nice guy, so you'd better leave him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。
If I knew you don't have the key, I would not lock the door.
; R: @, X2 X3 K' f; t4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
) S' t; _: \# b' j( HSome one indeliberately threw a match into this liquid, then it commenced to burn.
3 A' z* X: [+ ^1 x( J# C4 }0 S5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
4 O4 m$ ^3 g! ^* X5 \* _9 B) |" O1 YScientists has proved that the old saying -that "medicine is bitter" makes sense.

.他过去经常放高利贷。# c- U9 p2 Q( D: f) Q$ |# A
, q8 h1 _% v+ ^0 aHe once setting .........
; B1 C. t' b6 d( j2.他不是好人，你最好离开他.　　
' q2 m5 H6 x4 ~9 g9 g; WHe is not a good guy,you should better keep away frome him.
3.如果我知道你没有钥匙，我就不会锁门的。5 a0 Q8 o3 b) R; t) Y7 y
* R+ t+ m* L1 ^) e2 b1 p- b0 wIf I knew you were without the keys,I won't lock  the door.
4.有人无意中往这种液体里扔了一根火柴,它就燃烧起来了。
" z( h" _! V' d8 g( F) r9 F' N1 f7 vSome body drop a match into the liquid out of mind,it burns.
5.科学家们证明，那句古老的格言“良药苦口利于病”有一定的道理。
Scientists have proved that the old saying "bitter to the taste but good for the disease"  does make science.

check

Scientists have proved the old saying :

{:4_106:}

来瞅瞅答案~

1.he often gives usury loan
2.he is not a good one,you'd better leave him away
* A: J, Y; r; `3.if i had known that you didn't have keys,i wouldn't lock the door
4 u7 P+ w) [3 S* H- T9 g% l4.someone threw a match in this liquid accidently,and it burnt out
5.scientists proved that bitter medicine is good for killing the illness ,as the chinese proverb says,make some sense.

今天水了很多帖子抱歉{:4_106:}{:4_106:}

求解！谢谢，学习了