《每日翻译第376期》英汉互译：（2012年7月12日）

Let me give it to you straight,you are the worst person I've ever seen. 这个为什么会译成“直接告诉我吧，我可以接受批评”？

1.你们要去聚餐吗？算我一个！ % K) t1 Q. ^: |" ]4 `6 N) {- ?
2 [( K# T2 [. \" h3 h; m. l
Are you going to meal together?I'm in!

) \5 P; r. W6 R% ~8 t" s" ]) e; p2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
. K- S# P3 o4 Q: H& R8 F& c+ ~% u7 \6 Z4 r

a express train with 96 kilometer per hour crossing the U.S. need over 48 hours.
, |- {6 o* ?+ [6 o* S# T& q: b
$ |) u- o$ R) m( F6 f8 t  |# }+ T
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 4 j1 ^2 N( F+ S0 W

Hong Kong is known as one of all areas that have the most potential to develop  vigor at Asia even whole world.
% P# {: Y, p9 j/ T  b* p. M  
& G- e6 k. V8 g4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
# s& u2 X  A/ ^* e- S& J# C9 n  V
Remind you,i wasn't born yesterday.

, S+ B# [! `' \5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  6 |6 }# v7 {  f! W3 n4 c* ?0 a1 @

1 Z" B4 K% ]; [) otell me the truth directly,i can hold the criticism.

1.你们要去聚餐吗？算我一个！ % K) t1 Q. ^: |" ]4 `6 N) {- ?
( Q! P5 I& X9 ^& T
are you going to meal together ? i'm in!
3 `5 e) I' Y9 w/ p- B) f1 ?
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
& R8 F& c+ ~% u7 \6 Z4 r

an express train with 96 kilometers per hour crossing the US need over 48 hours.
; n# B6 @* F3 p( ^: O! o# D4 r$ z
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 4 j1 ^2 N( F+ S0 W
  
9 K; ~. n  l. h7 I) X8 |) {3 EHK is known as one of all areas that have the most potential to develop vigor at Asia even whole world.
5 {- |2 G" W! Q/ f
+ [% c2 M8 U2 U0 ]4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
. G% j  M* D5 u% a! U; A
( V: I( R/ X; z$ K  Fremind you, i wasn't born yesterday.

5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  6 |6 }# v7 {  f! W3 n4 c* ?0 a1

$ H: ~6 T5 z3 z1 ytell me the truth directly,i can hold the criticism.

每天坚持练

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
( b$ u" |7 w0 O. i" s4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
, B  H3 n1 R: r* C; Z+ D; F1、Are you going to have a dinner party ?count me!
5 W( e* A6 G' h; c2、A high-speed train needs 48hours to go across America at the speed of  96km per  hour.
3、HongKong was recognised to be one of the most active areas in Asia and allover the world.
4、I want to remind you that I am not a innocent child .
' A4 g4 q. l1 e  _; ^5、Tell me directly, I can hold it.

Would you go dinner together?Take me in acount.

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
You are gonna to have a dinner party? Count on me!
$ e" b$ D4 W) }/ Z0 O, s- P2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
" l( _9 C( M% x5 W$ S* B& x3 j! C* qIt takes more than 48 hours for a train moving at the speed of 96km/h to travel across the States.
2 |2 [! ~# c, P+ K1 }3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
HK is considered to be one of the most active district not only in Asia but in the whole world.
8 S  \0 _8 I( t# w; S$ u) C4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
' f2 t5 [4 [+ H0 N! U5 PMind you, i am no babe in the woods.
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
Please tell me directly, i can take criticism.
' w6 P# u2 W0 V

Ggggggggggg

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
Are you going to dine together? let me in!
% p4 f; f. T! B2 ~: b' o) i$ T) e( W2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
2 j; M& k9 g5 s1 VIt need more than 48 hours to get across america for a 96 kilometers per hour train.
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
! ]! x4 p( ?- F# O8 OHongKong, which is realized by human, is the most develop city in area and even all over the world.
5 S3 v. C8 ^! O4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
' V) q. ]% F7 h/ S% X/ n" f# |  aWarning, i am a adult.
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
) d* @# g' c0 D, |- b' |I can face the judge, so tell me.