《每日翻译第376期》英汉互译：（2012年7月12日）

Let me give it to you straight,you are the worst person I've ever seen. 这个为什么会译成“直接告诉我吧，我可以接受批评”？

1.你们要去聚餐吗？算我一个！ % K) t1 Q. ^: |" ]4 `6 N) {- ?
  u0 O4 X, }6 u. t0 }$ o' F
, b# O. |% g4 A9 @# vAre you going to meal together?I'm in!

2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
& R8 F& c+ ~% u7 \6 Z4 r

a express train with 96 kilometer per hour crossing the U.S. need over 48 hours.
2 X2 n% x/ D8 `" o9 Z( Z

3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 4 j1 ^2 N( F+ S0 W

Hong Kong is known as one of all areas that have the most potential to develop  vigor at Asia even whole world.
  p0 g- {, h8 r8 J2 x4 I/ b  
" G: z: E7 o) v4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。

& B! e3 k4 l  e$ ]# w# cRemind you,i wasn't born yesterday.
8 p5 ?. Y0 k! _, g% F$ k4 @4 v
) l3 T. V! l0 z: c  F5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  6 |6 }# v7 {  f! W3 n4 c* ?0 a1 @
# T" F$ k; S- [! K
- c, q7 G  {/ Stell me the truth directly,i can hold the criticism.

1.你们要去聚餐吗？算我一个！ % K) t1 Q. ^: |" ]4 `6 N) {- ?

are you going to meal together ? i'm in!
  P9 L7 E# m0 u' E; g  S
& B8 f& F6 D* x1 `; S; [  m2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
: t- W3 W+ [8 ]1 A4 e  E0 w& R8 F& c+ ~% u7 \6 Z4 r
3 K6 B! I6 y$ o/ H
. e2 H/ e& u& z" N$ Ban express train with 96 kilometers per hour crossing the US need over 48 hours.

3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一. 4 j1 ^2 N( F+ S0 W
3 A6 u9 h7 c) v: T" D. ]  
) k( m6 E* G& G) o0 d$ X2 F( uHK is known as one of all areas that have the most potential to develop vigor at Asia even whole world.
# O( L* B% O& i7 b9 N' d6 c
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
" X  L8 D! Q4 P( n( W
remind you, i wasn't born yesterday.

5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  6 |6 }# v7 {  f! W3 n4 c* ?0 a1

tell me the truth directly,i can hold the criticism.

每天坚持练

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
( Q" Q# c& |' W5 B; g2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
% D3 G9 l$ r* J1 c$ g3 R* ?* y7 B3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
) ^! E! W* E0 e8 W7 y, d4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
. `/ h7 J  J/ t2 ]1、Are you going to have a dinner party ?count me!
0 T2 g* b/ R+ f+ R2、A high-speed train needs 48hours to go across America at the speed of  96km per  hour.
* E5 i2 `9 K  ?8 S1 @+ ]( n- w! y3、HongKong was recognised to be one of the most active areas in Asia and allover the world.
4、I want to remind you that I am not a innocent child .
5、Tell me directly, I can hold it.

Would you go dinner together?Take me in acount.

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
You are gonna to have a dinner party? Count on me!
# a9 A* m; j3 W: ]- g2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
2 d, l3 S( _5 |& ]9 ~It takes more than 48 hours for a train moving at the speed of 96km/h to travel across the States.
& a+ Y: o0 v. S6 V( n3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
7 @' l" |7 O/ D, X* QHK is considered to be one of the most active district not only in Asia but in the whole world.
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
% }1 x* i) {( s7 L& m% rMind you, i am no babe in the woods.
" x# A8 w9 p/ Q6 u) l9 c: ^5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
6 l0 [* x4 R; A. p( Q& t5 IPlease tell me directly, i can take criticism.

Ggggggggggg

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
Are you going to dine together? let me in!
  r! M3 O3 O* o# R; B4 i+ ^2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
2 k9 v8 y! a+ _6 I6 K  qIt need more than 48 hours to get across america for a 96 kilometers per hour train.
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
HongKong, which is realized by human, is the most develop city in area and even all over the world.
  c, D9 P7 Q6 |9 `( \, K& s4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
Warning, i am a adult.
3 F  A0 ?% u6 ^: u5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)  
* i4 `* i  Y7 }' {* P: rI can face the judge, so tell me.