《每日翻译第377期》英汉互译：（2012年7月13日）

manko · 发表于 2012-7-17 00:16:50

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
according to the research,there is a great diference about the idea of online photoes between men and women
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
it means that men still hope women to stay at home in some regard
3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
i especially scare about taking photoes ,i can't even stand normally every time i take photoes.
4.你真的不上相。
you really don't look good on photoes
5 她照相时很会摆。
she makes poses well while taking photoes.

机器猫_小猫猫 · 发表于 2012-7-17 09:10:33

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
the survey finds that women and men have different opinion on pictures on the Internet.
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
this means that men still hope women stay at home in some way.
3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
i am scared when taking photos. every time i even cannot stand well.
4、你真的不上相
u really have a bad image
5、她照相时很会摆。
she poses well when taking photos.

机器猫_小猫猫 · 发表于 2012-7-17 09:12:50

我了个去，这次翻译的……觉得自己翻译的好像还是停留在高中水平～

yuseelove · 发表于 2012-7-17 10:39:56

做出来了来看答案~

otsquareo · 发表于 2012-7-17 14:00:43

1. Researches discover that men's opinions about an internet picture are different from women's.
2. This means to a certain extent that men hope women just to stay at home.
3. I am afraid of taking photos. I cannot even stand on my feet every time I do that.
4. You really look bad in the pictures.
5. She is good at posing when taking pictures.

NELLEN · 发表于 2012-7-18 15:35:04

thx 4 sharing{:4_106:}{:4_106:}{:4_106:}

lunlic · 发表于 2012-7-24 15:55:36

学习，求解

Joanne小小茵 · 发表于 2012-8-18 21:15:33

made in America{:4_106:}{:4_106:}

peter-pan-pan · 发表于 2012-9-11 14:40:26

1. Researchers found that the views on the on-line pictures were of great difference between wen and women.
2. To some extent it means that men still hope women should stay at home.% t7 k" f0 I5 n$ ~. |* o+ Y
3. I do not like taking photograph, I cannot even stand straight everytime I take it .
4. You don't really look natural in picture.1 I. r) d* ^6 x$ |. O- A
5. She is good at posing when taking picture.

gracepallas · 发表于 2016-3-24 21:42:34

1、研究发现，男人和女人对网络照片的看法大不相同。
the survey shows that the opinion of internet photos between men and women is quite different.
2、这在一定程度上意味着男人仍希望女人只待在家里
which to some extent means men still hope women only stay at home.
3、我特怵拍照。每次照相，我连站都站不好。
i'm quite afraid of taking photos, i couldn't stand well when taking it.
4、你真的不上相。
you are really not photogenic.
5、她照相时很会摆。
she can making good posture when taking photographs.