《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

1.但女人却掌握着家中的财政大权。
however women hold the finincial power at home.
# \1 Z) |' ]4 W  m; B- I/ k2.男人仍然是主要的经济支柱。
) W) }; ^0 \! s% U5 ibut the men are still the major economic backbone.
+ p# k/ P. v; \- `
, X, i4 x' n9 m3.现在女性控制了北美全部财富的三分之一
now the women control the 1/3 of all fortune in north america.

4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
on average, the women are still less confident then men in financial management.
4 O7 O8 `' U5 v3 j, S+ [5.There is still a gap, but it's getting less and less.
现在仍旧有一个代沟，但是越来越小。

very  good

仍然有差距，但它越来越小了。

1. but the woman holds the financial reins of the household.

2. men are still the main breadwinners.

3. Women now control a third of all wealth in North America.

% u& T- _' [  S& Z1 o# f4 P4. On average, women are still less confident than men in managing their finances.