《每日翻译第399期》英汉互译：（2012年8月6日）

1.        但女人却掌握着家中的财政大权。
) P1 a& X; j1 W& oHowever, women grasped the power of the family finance.
2.男人仍然是主要的经济支柱。
Male are still the mainly pillar of the family earning.
0 ^! v: R( F* q3 @6 N3.现在女性控制了北美全部财的三分之一。
2 G' r7 L. X0 ]* b! MNowadays, one third of the Northern American fortune is controlled by female.
; U8 t" ]& p- |, G+ }) o4.平均来看，女性在理财上依然不如男性自信。
On the average, men are more confident in managing money than women.
4 g4 ]- P8 u5 V5 ~$ F5.There is still a gap, but it's getting less and less
虽然还存在差距，但是差距在日渐缩小。