《每日翻译第424期》英汉互译：（2012年8月31日）

每天坚持

A pair of mother and daughter picked a romantic floating bottle at the Scotland beach.
+ B, w) U8 V' T+ f* t. vAt this moment this family are trying to figure out the magic journey of this letter.
9 M# g6 Y1 O  X! bWhen did this letter be dropped into the sea is still unknown, but it was writtern on Qixi --the chinese valentine's day.
She was exited to be able to read the translated chinese romantic stoy.
这是个可爱的手势也是个激动人心的发现。

英译汉有点点困惑

the family try to figure out the wonderful trip of the letter.

1.  一对母女在苏格兰海滩捡到一个浪漫的漂流瓶。
The mother and the daughter picked up a romantic floating bottle in the scotland beach.
2 d5 M( w) |3 P5 r2.  现在这家人正在试图搞清楚这封信的神奇之旅。  
0 ?& b+ m. e( Y2 uThe families are trying to know more about the fantastic travelling of  the letter now.
$ x1 U2 {1 R1 X2 K3.  这封信是什么时候被扔进海里的还不得而知，但是它写于中国的传统情人节七夕。
) T! c9 s7 H% }It hasn't known the time the letter thrown into the sea ,but it was written in the chinese traditional
1 V5 A7 j3 T) [4 Z7 D% RQiXi festival.
: X# L9 R; ?! k6 a4.   她对于能够读到翻译过后的中国爱情故事感到兴奋。
; w, K9 d/ x( ~/ a7 e$ m6 M, ]She is excited to read the translated chinese love story.
5.   it's still a lovely gesture and an inspiring find
' w$ ?0 ^1 c5 N4 h它仍是一种很可爱的手势和鼓励的发现。

1、A mother and her daughter found a romantic drift bottle in Scotland beach.
2、Now the family are trying to work out the extraordinary journey of the letter.
: v3 X5 O" V2 \  S; O, x3、It is unclear when the letter was sent off, as it was written on Chinese Valentine’s Day.
  c$ B/ N9 F% [* Y! ^5 r* c- e4、She was excited to read about the Chinese love story after having it translated.
3 p; C9 K( E3 v. y2 P& e5、这是爱情的象征，也是一个令人震惊的发现。

参考一下答案

mark~

good good study

每日一练