《每日翻译第434期》英汉互译：（2012年9月10日）

minminviolet · 发表于 2012-9-10 10:13:25

have a look

minminviolet · 发表于 2012-9-10 10:20:45

第五句...

Mazrael · 发表于 2012-9-10 10:34:27

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
Do you go to the dinner party? Count me in!
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
It will take more than 48 hours to across the United States with a speed of 96km/h train.
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
Hong Kong is considered as one of the most devolopment area of Asia and even in the world.
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
I must remind you that I was not born yesterday.
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
Straight to the point, I can hold it.

Mazrael · 发表于 2012-9-10 10:36:58

1.你们要去聚餐吗？算我一个！
Do you go to the dinner party? Count me in!
2.一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
It will take more than 48 hours to across the United States with a speed of 96km/h train.
3、香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
Hong Kong is considered as one of the most devolopment area of Asia and even in the world.
4、提醒你，我并非是个乳臭未干的孩子。
I must remind you that I was not born yesterday.
5、直接告诉我吧，我可以接受批评(我抗得住)
Straight to the point, I can hold it.

Mazrael · 发表于 2012-9-10 10:38:57

第五句貌似离题了啊！！！呵呵

司空无影 · 发表于 2012-9-10 11:20:38

翻译好难呀，第一天还是看看吧

MangoMangena · 发表于 2012-9-10 11:26:59

......

κě愛の公主 · 发表于 2012-9-10 14:19:33

看看答案

Mann籽 · 发表于 2012-9-10 14:44:16

tell frankly，i can stand with your judgement.

樗里子嬴疾 · 发表于 2012-9-10 15:24:18

第一个不会
HongKong is recognised as one of the most active of developing areas in Asia or even in the world.
A fast train crosses USA needs more than 48 hours if it runs at the speed of 96KM/hour.
I'm telling you that I am not a childish kid.
Just tell me directly, I can take the criticize