《每日翻译第437期》英汉互译：（2012年9月13日）

肚楠 · 发表于 2012-9-13 21:19:52

1. 生活会变得更轻松，人际关系会得到改善 life is becoming more easier，relationship have been developed。
2. 积极地改变自己，以此为开始，每天培养一个新的习惯。 change ourselves positively，start at this moment，promote a new habit everyday。
3. 你要尽可能学以致用，哪怕是很小的部分也可以。you should use it as far as possible after you learn it，even if just a very small part.
4. 内心对于自己的评价可能并不总是积极正面的。 it can not always been positive comment for ourself in our mind.
5. Take one small step forward towards something positive.向前走一小步，前面很多事情都会变好。

原心。 · 发表于 2012-9-13 23:28:39

life will be more easy,while interpersonal relationship is being improved.
Change yourself positively,and begin to develop a new habit every day.
You ought to apply your knowledge ,even a small part.
It's likely that the comment to yourself from your inside of heart is not always positive.
朝积极的事情迈上一小步。

amy12905 · 发表于 2012-9-14 08:31:22

5. Take one small step forward towards something positive.
朝着积极的方向进步一点点

MIZPAH · 发表于 2012-9-14 09:52:28

1.生活会变得更轻松，人际关系会得到改善
Life will become more easy and social relationship will be better.
2.积极地改变自己，以此为开始，每天培养一个新的习惯。
Start from now,try to positively change ourselves and cultivate a new habit everyday.
3.你要尽可能学以致用，哪怕是很小的部分也可以。
You should study something in order to apply it, even a little part.
4.内心对于自己的评价可能并不总是积极正面的。
The evaluation from our own heart couldn't always be positive.
5.Take one small step forward towards something positive.
迈出一小步，世界就会变得积极。

MIZPAH · 发表于 2012-9-14 09:56:54

1.生活会变得更轻松，人际关系会得到改善
Life will become more easy and social relationship will be better.
2.积极地改变自己，以此为开始，每天培养一个新的习惯。
Start from now,try to positively change ourselves and cultivate a new habit everyday.
3.你要尽可能学以致用，哪怕是很小的部分也可以。
You should study something in order to apply it, even a little part.
4.内心对于自己的评价可能并不总是积极正面的。
The evaluation from our own heart couldn't always be positive.
5.Take one small step forward towards something positive.
迈出一小步，世界就会变得积极。

ayuvicky · 发表于 2012-9-14 20:39:53

When the life become more relaxed ,the interpersonal relationship will be improved

jyjuicy · 发表于 2012-9-14 20:40:43

1. 生活会变得更轻松，人际关系会得到改善
the more relaxed life is,the better relationship will be
2. 积极地改变自己，以此为开始，每天培养一个新的习惯。
change yourself positively by starting with cultivating a new habbit everyday
3. 你要尽可能学以致用，哪怕是很小的部分也可以。
try to use the most of your knowledge even the tiriest part
4. 内心对于自己的评价可能并不总是积极正面的。
your evaluation may not be always positive
5. Take one small step forward towards something positive.
在积极的事上进步一小步

圝◤花火◥圝 · 发表于 2012-9-17 16:08:17

1. 生活会变得更轻松，人际关系会得到改善
Life will becomes more relieved. Relationship will be improved.
2. 积极地改变自己，以此为开始，每天培养一个新的习惯。
Starting from changing yourself actively, cultivate a new habit everday.
3. 你要尽可能学以致用，哪怕是很小的部分也可以。
You have to try the best to practice what you learn to real world, even if it refers to very tiny part.
4. 内心对于自己的评价可能并不总是积极正面的。
The inner heart valuation to yourself cannot always be positive.
5. Take one small step forward towards something positive.
朝向积极向上的事务迈进一小步。

谭艺翀无所谓-_- · 发表于 2012-9-19 08:35:24

answer~

trzqx · 发表于 2012-9-19 22:36:59

1. Life would be easier, and relationship between people would be improved.
2. Change yourself to be active, and as a start cultivate a new habit everyday.
3. You'd better use what you learn, even though it is really a small one.
4.What you thouhgt about yourself might not be optimistic all the way.
5.朝着积极的方向往前迈一小步。