《每日翻译第440期》英汉互译：（2012年9月16日）

pater123 · 发表于 2012-9-16 22:19:40

check out the answer

Kenshinsee · 发表于 2012-9-16 23:40:25

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
Recently a research re-triggers the argument about if men and women can make friends.
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
The problem is that friends of opposite-sex attract each other normally.
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担;
It would be more like a burden to women to treat the attraction against opposite-sex than men do.
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
The friendship of opposite-sex may hurt the love relationship.
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
可能对于一个人在不同的友谊关系中，相互吸引会是一把双刃剑。

zhengdetaileile · 发表于 2012-9-17 06:51:01

i need answers

十月栗 · 发表于 2012-9-17 11:15:41

hang on

圝◤花火◥圝 · 发表于 2012-9-17 11:35:31

1、A recent study has rearien the argue whether men and women can be friends.

2.The problem is that generally, different sexuals have attracted each other mutually.

3.Women are more likely than men to treat the mutual attractiveness as the burden.

4.friendfish between opposite-sex may harm the boyfriend-girlfriend relationship.

5.对同一个人来说，在不同的友谊中，也许吸引力既能成有助于他，也能让其感到负担。

芝麻字、 · 发表于 2012-9-17 22:29:57

额，我都翻译不太出来。、1

小鱼照照 · 发表于 2012-9-18 06:43:19

看答案来了~~第二天练翻译

小鱼照照 · 发表于 2012-9-18 08:53:19

雅思哥，第一句的答案肿么感觉有点别扭呢，就是从语法上，我不明白为什么这么写……求解释……感激不尽啊~~~

谭艺翀无所谓-_- · 发表于 2012-9-18 09:25:39

做好了~~

MIZPAH · 发表于 2012-9-18 13:00:48

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
Recent research causes a debate again, which is about man and women could not be friends.
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
The problem is the general attraction between the opposite sex.
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
It is easier for female to treat attraction as a
burden than male.
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
Opposite-sex friendship may hurt love offair
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
吸引力对同一个人在不同的人际关系中可能是好处，也可能是负担。