《每日翻译第440期》英汉互译：（2012年9月16日）

1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
The recent project is causing a debeta on "men and women couldn't be friends " again.
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
9 R- I0 g% D3 x, Q5 {The problem focuses on the general attraction among Opposite-sex friends.
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
Women are more likely to view  attration as burden compared with men.
* @0 o8 c5 a* G  D! t' O* [4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
0 y. x& h# L* A/ G5 mThe friendship among Opposite-sex may harm to love.
+ ~' j) ~, J4 p% A3 _0 |5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
可能相互吸引对于同一个人不同的友谊时既是好处又是压力。

1.A late research has renewed the discussion about whether men and women can make friends.
: q% D, A: Z- P2 l- t0 \2.The question lies in the popular attraction between opposite sex.
7 n) G0 R' d! [4 {! D/ a( U" Y' @' Y3.Women are more likely to consider the attraction a burden than men.
( v9 ^( F( `& |4 [% b  P* j4.Besides, the opposite-sex friendship may hurt a relationship.
% {8 ?5 `4 {  M+ \5 b$ m' a( V5。对同一个人来说在不同的关系中相互吸引既可能是一种好处也可能是一种负担。

ding
see answer

1. Recently a study arose the debut of man and woman cannot be friends.
2. The problem is  heterosexual always seems attractive to each other.
: \! z. P, w' \! O7 S  Q0 T, @. {3. It seems female treat the mutual attraction as burden more than man.
0 A- Y# ?1 @: Q- I( r$ X; ~4. Opposit-sex friendship may harm the relationship.
5.对同一个人来说，在不同的友谊中相互吸引可能有益也可能是一种负担。

ok
show me

每日一练

5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
或许，同一个人面对不同的朋友，吸引力可以带来好处也可以带来负担。

1、现在我努力去记住：乐趣是一种思考问题的角度。
$ y2 W5 Z4 V' A. Y6 c4 u' M+ S    For now, I make all efforts to remember a rule that what's  a fun is a way of thought.
9 S3 ~9 S3 n- c0 M1 s6 `# B2、排队成了结交新朋友的一个好方法。
     Queuing up becomes a good way to make new friends.
3、让自己沉浸在大自然之中吧。
     Let's be immersed in nature.
' D7 G% |4 k' S& M2 Z4、高出地平面这件事有那么点儿令人兴奋。
      what's exciting is to surpass the ground plane.
5、Being self-conscious is stifling.
     自觉性是令人沉闷的。

1、现在我努力去记住：乐趣是一种思考问题的角度。
    For now, I make all efforts to remember a rule that what's  a fun is a way of thought.
& m4 ?! H4 W, |
, Y) H5 o4 B! T$ Y9 {+ E1 R& R2、排队成了结交新朋友的一个好方法。
( x. a3 R1 i& i8 k; b) c     Queuing up becomes a good way to make new friends.

3、让自己沉浸在大自然之中吧。
/ B" v: @5 T  v+ t1 k+ @5 k' _; e     Let's be immersed in nature.

; o: u' ?4 f" W2 G4、高出地平面这件事有那么点儿令人兴奋。
1 u; _8 d2 E- F6 z7 q. `: m, [      what's exciting is to surpass the ground plane.
; R: J  U0 \9 e
4 E# v- }, K: O. l5、Being self-conscious is stifling.
     自觉性是令人沉闷的。

看答案