《每日翻译第444期》英汉互译：（2012年9月20日）

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
! b" ^8 x8 i* F$ Y3 \1 A" }# cThought to this problem depends on different people.
  J# ]& I8 t9 r$ J3.全球一体化的时代(era)已经来临
5 w% j4 [# Z( s2 ]2 F: a; C/ [The era of united globalization have been come.
- j8 w6 n0 `0 g+ D. L% G: }. l) C4.过去几年留学生的数量急剧攀升
; n' ^$ n% A6 T1 e% ?2 i2 H. |/ P" vThe number of student who study abroad increasing ever-growing.
. k4 {5 L9 u0 [8 J8 z9 Z6 Q5.旅游促进国与国之间的相互
9 L+ X8 w0 _: a, W# @% mTourism protects interaction of boundaries between countries.

1.肥胖的人身心都受到伤害
People of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
The thought of this problem depends on different people.
" k  u3 ]( Y: N+ z2 D0 N8 N3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
; Y( ^( J( K# u4.过去几年留学生的数量急剧攀升
The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protect interaction with countries.

1.肥胖的人身心都受到伤害
$ F5 J. m2 t3 z) \( M$ m) SPeople of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
2.对该问题的看法因人而异
0 a8 v- z" ~2 z$ jThe thought of this problem depends on different people.
+ L6 s% a2 t( A- x3 U3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
0 K$ K3 x) _& y5 c$ }& [The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
2 c+ }" l3 E1 u# [5.旅游促进国与国之间的相互
3 M% m& \" [! e- w+ YTourism protect interaction with countries.

1.肥胖的人身心都受到伤害
+ w: C9 u8 P0 C% L4 oPeople of obisity always suffered by injuries physically and emotionally.
8 s. z! ]- A2 d6 L' S' w2.对该问题的看法因人而异
The thought of this problem depends on different people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of united globalization have been come.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
+ R! N! t  t6 X. ~The number of student who study abroad increasingly ever-grow.
5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism protect interaction with countries.

1.Fat people are hurt both physically and mentally.
2.A thousand people would have a thousand opinions on it.
# R2 e! n, Z- C/ s8 X" \3.The era of globalization has been on its way.
% x9 u. A/ h7 ?' _  f; j# A' ?$ D9 A4.During the past few years the populaition of student studying abroad has rised sharply.
2 [% [$ a$ m0 I0 E% W' L5.Tourism can help the mutual understanding between different countries.

1,obese people suffer from harm both physical and mental

2,attitudes towards the issue differ widely
' |' u/ j" [3 V9 j% M
2 Y- T% ~' v6 c0 l* z2 S3,the era of globalization has come
) \+ P6 o3 e) H8 X& e; @$ T
4,the amount of overseas student experienced a dramatic ascend in the last couple of years
% i( a: R9 w2 M- i

1.肥胖的人身心都受到伤害
- ]- A2 `3 e* _# Y fat people hurt mentally and physically.
; I# K& ]" W8 w! n8 q, x2.对该问题的看法因人而异
views for the question differ from individual to individual.
9 j8 K5 z! I7 a1 l 3.全球一体化的时代(era)已经来临
6 ^- y  M. m1 m3 h it has come the era that the whole globe get together .
# e% _' Y( y  \+ a3 z& O" H4 u, Q8 f 4.过去几年留学生的数量急剧攀升
5 k0 `0 ~$ w4 r: a, ~+ X the past years have seen the number of student studing abroad rises dramatically.
5.旅游促进国与国之间的相互交流
: m  B, O& G; a- `tourism promote international communication.

答案答案~~~~~

楼主辛苦了！

1.肥胖的人身心都受到伤害
* c% X' V2 v7 A5 F5 Ppeople who are overweight suffer both physically and psychologically.
2.对该问题的看法因人而异
Oppinions about this issue/matter differ among people.
3.全球一体化的时代(era)已经来临
The era of globalization has arrived.
4.过去几年留学生的数量急剧攀升
There has been a sharp increase in the numbers of oversea students in the past few years.
* p% g( s. n) A3 p# d0 K5.旅游促进国与国之间的相互
Tourism can be a tool for boosting the interrelationship between countries.