《每日翻译第451期》英汉互译：（2012年9月27日）

今日学习内容：

0 Z; E# C+ ^7 W" ]5 o' u' E- J  n4 `

1、酒最近在媒体上没什么好名声
# W) I5 D: l# h) W

2、不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。

9 H: b; M( n1 _3 b3 I! l" W3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升。

4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
7 ]: _, z% m9 `4 X$ Q
5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.

每日英语的金币奖励规则：
5 e( x$ H8 z; a/ K; Aa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
0 D' U& p5 {; J9 T4 Y. I5 y, \' i) m" uc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
  
% i4 G6 Z5 |$ N$ W  l8 O" c5 O
=======我是插图=========
) P2 ?  W1 Q, J

4 A2 ?2 r  H. j) b4 E( R
=======我是可爱的插图=========


" `) N4 ]* V1 z9 V2 G- {& I1 t别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯

6 [9 q5 a2 m% n% Y听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
. m* k: |2 a2 {3 K- j. {: x
$ D. b) z1 i" \参考答案回复可见
7 q% O8 u! E& t2 |( q5 J$ V

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

  L+ ~2 @) P2 o

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

* y' y' `& _8 d* g" V' N5 l

; f2 @* R' G- l, w5 Q% j7 L4 ?% M
该贴已经同步到 雅思哥的微博

5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
, N1 @2 \! m0 M! h: m" r酒精与满足感增加之间的联系需要更多的研究来解释。

1.Wine does not have a good reputation on medias lately.
. V6 M, x% A4 h8 j  W/ G/ P8 F2.Researcher said it is the key of happiness of marriage，though.
3.Whenever companions drink delicious wine together,  they would be more satisfied with family life.
4.However, if one of the companions is heavily alchoholic, the contentment would decrease.
" k% V6 f8 g% E- @2 ]5. 为了解释酒精和满意度的提升之间的关系需要做更多的研究。

{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}{:4_86:}

1、酒最近在媒体上没什么好名声
& l5 _3 F, f2 g& Y6 P/ ]; j- ~Recently，the alcohol does not get a good reputation .
2、不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。
6 K+ o  _" n" B  u5 CWhile as the researcheres put that wine is the key to maintain happiness in a marriage.

3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升.
" Y1 `( v' a- N. x7 J& U$ GTheir contentment to family life can be rised when the couples enjoy good wine together.
4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
) t* P5 g3 h# J: u/ V5 [However the contentment would declined if one of the couple is addicted to alcohol .
5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
& J1 `8 K/ ]" z" f# ^: K还需要更多的调查来弄清楚美酒和增长的满足感之间的联系。

我想知道参考答案

1、酒最近在媒体上没什么好名声
The media gives wines get no glories in the recent time.
8 b1 W( j/ u. R8 C% j7 M/ N2 T
2、不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。
8 ]5 c+ f' S$ J4 \& ^0 r* lHowever, anaylists tell that it is the secret of happiness in marriage.
5 W* U4 F$ T2 W8 a$ v5 j5 e8 w
7 c0 L% i: ~& ]. y3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升。
; n6 V4 n) D4 d+ H, c$ SEach time a couple cheer together, their satisfaction of family lives increases,

& W  N% g+ _7 D, j$ Y3 A+ f4 P4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
# f  D' `% ]  H3 UWhen one in the couple is a alcoholic, satisfaction decreases,
) B  b4 t$ T3 w. H: \1 S$ [# g
5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
# Y% U& @7 N- e7 p0 c6 G0 A为了解释酒精和满足感的关系，还需要更多的研究。

期待最后能考到理想成绩

对答案

天天学习，每天进步。