《每日翻译第451期》英汉互译：（2012年9月27日）

wufajiesi · 发表于 2012-9-27 14:06:29

1、酒最近在媒体上没什么好名声( a6 g$ q* T" L+ ]+ K. i

2、不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。
But the researches said that it is the secret of happy marriage.
3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升。
When partners enjoy wine together,the satisfaction of family life will increase.
4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
But when one of the partner become a drunkard,the satisfaction will decrease.
5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
需要更多的研究去解释为什么酒精跟满足感的增长有关系。

包子猪 · 发表于 2012-9-27 14:18:12

需要更多的研究来解释为什么酒精跟增强满足感有关

Olivia_88 · 发表于 2012-9-27 14:21:35

每日翻译来了~~~

开ˉ到荼靡 · 发表于 2012-9-27 17:50:40

Bbbbb

开ˉ到荼靡 · 发表于 2012-9-27 17:54:49

freedom128 · 发表于 2012-9-27 18:51:41

每日一练

licangyll · 发表于 2012-9-27 20:16:19

答案在什么地方呢？

原心。 · 发表于 2012-9-27 21:06:42

Recently，liquor has a bad fame on media.
But researchers say that it is the secret of happy marriage.
When couples enjoy wine，their sense of fulfillment about family life would go up.
However，the fulfillment would fall down，when one of the couple is a serious drunkard.
需要更多的研究生来解释为什么酒会与增加满足感有关。

猫先生 · 发表于 2012-9-27 21:55:58

每天都要做，坚持下来~~

.Lоnɡer · 发表于 2012-9-27 22:09:20

酒最近在媒体上没什么好名声
Wine has no good reputation in the Press recently.
不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。
Nevertheless, the researchers say it is the secret of the happiness in a marriage.3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升。
While couples are drinking, the satisfaction of family life will be improved.: m' [ O* _+ E5 C! a$ ]/ x$ M/ u: |! `' M- W# W: e W X4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
However, when one of couple is a drinker, satisfaction will decline.
more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
为什么酒对满意度增长有关需要更多的研究来说明。