《每日翻译第451期》英汉互译：（2012年9月27日）

1、酒最近在媒体上没什么好名声
# `1 ]! U3 P5 \8 M& F7 R8 ^The media gives wines get no glories in the recent time.
) d7 X' ]! w% f+ O# e: A7 P2 T0 _
2、不过研究人员却说，它是幸福婚姻的秘诀。
However, anaylists tell that it is the secret of happiness in marriage.

( v: b- C6 q  f! _4 f# [  C9 M. G3、每当伴侣们共饮美酒时，他们对家庭生活的满足感便会上升。
Each time a couple cheer together, their satisfaction of family lives increases,
  B/ i/ D3 {( s6 M4 Y( z/ C; c
4、然而当伴侣间有一人为重度嗜酒者时，满足感也会下降。
When one in the couple is a alcoholic, satisfaction decreases,
' K. M& k9 f5 P
5、 more research was needed to explain why alcohol was linked to increased contentment.
) g( s3 S: j; R: x# M. n为了解释酒精和满足感的关系，还需要更多的研究。