《每日翻译第456期》英汉互译：（2012年10月2日）

good
' u! k6 y: V# T/ p% ]
! T5 M6 _" h% H* h0 e; z. N

每天学习，天天进步

it is around 92%America companies that recruit staff through social media

1、        Social media is not only a part of our private life but also affect our career.
2、        Our daily life could be reflected extensively by social media.
3、        With low cost, rapid speed and convenient operation, it is also a method to judge one’s moral behavior.
4、        92 percent American companies recruit staff through social media.
: {0 \3 y% \0 ^5、        社交媒体已经成为寻找潜在员工的最好资源。

1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。
Social media is not only a part of our private lives, but also affects our career.
/ z5 x' T5 g' J, [3 l# P
2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。
Social media affects our daily lives on the most
0 L8 r0 o* J) t7 f3 ?: x( H3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。
It is low cost, fast, conveient to judge a person
4.  92%的美国公司通过社交媒体来招募员工.
% Y7 ?- i, S0 S$ }! e8 bThere are 92%  American companies employ through the social meia.
5.  Social media has become the number 1 source of potential employees.
/ G; [9 \; \6 k' j& a: N( D3 x社交媒体称为了潜在雇员的第一来源。

1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。
/ N) l7 G  ]5 Q8 R) S' p7 u5 lSocial media not only becomes a part of our daily life, it also start affecting our career.
" L: |! j! K% M) m% V* v2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。
4 b" |9 S5 e/ lSocial media can inflect on our daily life to great extent.
3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。
It is low-cost, high-speed, convenient and also one of the greatest forms to judge one's behavior.
3 x8 d2 u) \# K. y" M 4.  92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
92% of American company recruit people through media.
  ], q; F3 E) M5.  Social media has become the number 1 source of potential employees.
社交媒体成为了潜在客户的首要来源。

呃，什么时候需要审核了啊？

快快快，我要背了

{:4_101:}{:4_86:}

1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。
Social media is not only a part of our privat life, but also affect our career.
2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。,
+ d6 U- {7 l) j# WSocial media largely reflects our daily life.
3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。  
' A6 h  S8 C! e. J/ A7 p" p3 c; ~It is one of the best way to judge people's characters, which is high-speed, low-price and convinient.
1 a+ F% j3 k6 o. d5 @4 P$ ?4.  92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
92% of American companies use social media to recruite staff.
& S! \& P" o' T. `$ L" T# w5.  Social media has become the number 1 source of potential employees.
* E1 p5 m3 a/ S7 i! P' H' [6 L社交媒体已经寻找潜在员工的第一平台。