《每日翻译第469期》英汉互译：（2012年10月16日）

每日一练

1.    你所到之处都会发现有人难以融入他们所处的环境。
Everywhere you go you'll find that someone is difficult to get alone with the environment.
2.    他们要么惹人讨厌、粗鲁无礼，要么不为他人着想，或者笨手笨脚。
% ]+ J$ V7 |/ N2 {6 z- a5 h* c1 V4 i1 MThey are wheather disgusted and rude to people, or don't think of others and clumsy-handed.
6 u: y) H  q5 w: ~1 B% e8 [3.    他们也许在自己的专业方面很优秀。
% @0 Y; N% `  K# Q7 K2 {3 @$ qMaybe they are outstanding in their major.
. q7 L- U- l% Z, E4.    但在社会人际交往方面就完全不行。
But in the social community they are totally looser.
5.    Emotional intelligence, social graces, friendliness are just some of the things these people lack.
情商，社交礼仪，友谊只是少数这些人缺少的东西。

翻译翻译下~

they are maybe really brilliant in their own spectrum

1.Everywhere you will find that it was difficult to blend into their environment.
2 j' {7 R) p9 G( g5 q# S4 R" U2.They are either a nuisance,rude,or not for the sake of other,or clumsy.
3.They may be very good in their own professional.
7 _1 P% ^) \2 L* o( p. ]& h4.But poor completely in social interpersonal.
8 ?7 r$ n7 t* W9 \) `0 _6 R( n7 R, H4 [5.情商，社交，友情是这些人所缺乏的。
+ Y$ \2 [# L1 t{:4_108:}

1.Wherever you go, you would find people that do not fit in.
2.Either they are annoying and rude, or they don't care for others, or perhaps they are clumsy.
( C% b. v+ w. ]  U8 l4 E3.They may be outstanding in their own field.
& Y2 r# S. P7 F& F4.But they have zero skill in social communication.
6 t( l& l- P1 }5.他们缺少的一些因素有处理情感的智慧、社交礼仪和友善的态度。

好好学习，天天向上

{:4_102:}

深夜做完求答案