《每日翻译第469期》英汉互译：（2012年10月16日）

弹弹是二货兄控w · 发表于 2012-10-16 23:24:59

1.Everywhere you arrive in you'll find it's hard for some people to get in their enviroment.
2.They are neither irritating and rude nor selfish and fumbling.
3.They may be perfect in their own specialty areas.
4.But they are not good at social interpersonal communication at all.
5.情商、社交礼仪、友好仅是这些人所缺乏的。

yintao12 · 发表于 2012-10-16 23:36:38

1、 You would find there are always some people cannot adapt to the surroundings wherever you are.
2、 These people are aversive or rude, unreasonable or clumsy.
3、 They may be excellent in their specific arena.
4、 But they lack people skills.
5、情商、社会交际、友谊只是这些人缺少的一部分。

~。~ · 发表于 2012-10-16 23:54:05

每日一练啊^ ^嘿嘿

sgj16313 · 发表于 2012-10-17 00:10:45

1. 你所到之处都会发现有人难以融入他们所处的环境。
Wherever you go , you can always find it is difficult for some people to integrate into the current environment .
2他们要么惹人讨厌、粗鲁无礼，要么不为他人着想，或者笨手笨脚。
They are either impolite as well as rude, nor can't take care of others,or a little bit stupid.
3. 他们也许在自己的专业方面很优秀。
They may be excellent in their major.
4. 但在社会人际交往方面就完全不行。
However they are absolutely good at socialization.
5. Emotional intelligence, social graces, friendliness are just some of the things these people lack.
情商，社交魅力，友善正是这类人中缺乏的某些东西。

梦莹caroline · 发表于 2012-10-17 00:15:30

1. 你所到之处都会发现有人难以融入他们所处的环境。
You will find that there will always be someone who find difficult in involving in a new situation
2. 他们要么惹人讨厌、粗鲁无礼，要么不为他人着想，或者笨手笨脚。
They are annoyed, ruteless, or do not think for others, and stupid
3. 他们也许在自己的专业方面很优秀。( w* g: y R/ r# ], ^% {
They maybe excellent in their acdemic field
4. 但在社会人际交往方面就完全不行。
However, in terms of the interpersonal skills, they are totally failed
5. Emotional intelligence, social graces, friendliness are just some of the things these people lack.
情商，社交礼仪，朋友是他们缺少的

zhengdetaileile · 发表于 2012-10-17 06:46:00

I need answers

ala1936 · 发表于 2012-10-17 10:26:38

1. 你所到之处都会发现有人难以融入他们所处的环境。
You can find people who are hardly assimilate into the circumstances they involved.
2. 他们要么惹人讨厌、粗鲁无礼，要么不为他人着想，或者笨手笨脚。

3. 他们也许在自己的专业方面很优秀。Maybe they excel in the feild they are specialized.
4. 但在社会人际交往方面就完全不行。But they are totally failed in social communication.
5. Emotional intelligence, social graces, friendliness are just some of the things these people lack.
通晓情感、社交礼仪,友善是这些人缺乏这些东西。

linda_lyj · 发表于 2012-10-17 12:09:14

1. 你所到之处都会发现有人难以融入他们所处的环境。
You would find that someone hard to integrate into their surrounding wherever you had been
2. 他们要么惹人讨厌、粗鲁无礼，要么不为他人着想，或者笨手笨脚。
They are either disgusting and rude, or selfish or awkward
3. 他们也许在自己的专业方面很优秀。
They may be outstanding in their professional field
4. 但在社会人际交往方面就完全不行。
But it did not work in social activity
5. Emotional intelligence, social graces, friendliness are just some of the things these people lack.
情商,礼仪和友好正是这些人所缺乏的

┭soㄅheeπ · 发表于 2012-10-17 18:07:21

练练看看水平，感觉自己还是不熟练，看看答案~

┭soㄅheeπ · 发表于 2012-10-17 18:09:01

练练看看水平啦，已完成，看看答案