注册 登录
楼主: IELTS哥
打印 上一主题 下一主题

《每日翻译第488期》英汉互译:(2012年11月4日)

[复制链接]
楼主
gogo 发表于 2012-11-5 10:13:14 | 显示全部楼层
1.      周末睡懒觉会让你越睡越懒,精神更疲乏。  i
5 `$ n5 s8 I3 }/ F7 D  H! T9 ?7 k1 u: g/ A
The lasy sleep of weekend will make you tired and become more lasy.. _, A; T8 ?) _- w* I
, ^4 V; M1 F" F. q( r
2.      日常的生理节奏的循环调控着体内的生物钟。' T/ Q. x0 ^" v

9 f, i3 _6 C# L; ~  SThe circle of  biological rythem of daily life  justed the internal clock. & t" v& w; t: I% Y& C; m( b- k
) h* g4 B3 Z8 s: I
3.      睡得早比睡得晚效率要高很多。
2 [! M1 r7 _8 @7 P/ g$ R
' y3 J5 @7 w1 A; t, Z1 o: LIt will be more effeciently to get up early than get up late.& o+ ~) I4 d( J
2 s; G8 p- C. i( Y8 A9 B- F- c" V: i6 H
4.      要想平衡自己工作日和周末的睡眠,最好的办法就是睡眠满足8小时。/ b7 }- s* S' @$ a+ m$ u

- u" Y, C* j( U) F3 WThe best way to balance the sleeping of week days and weekend is to sleep eight hours a day% j+ z3 B3 ~# F1 y5 Z

/ m% [0 T& d& [5 S5.      To maintain our internal clock, we need to go to bed eight hours before our usual time for getting out of bed in the morning.
0 c2 ?' Q3 t/ N* a* l* c( \
% e: J& L4 H8 D% n2 T7 o为了保持生物钟,我们通常上床睡觉到第二天起床的时间间隔为8小时
回复 支持 反对

使用道具 举报

沙发
gogo 发表于 2012-11-5 14:44:01 | 显示全部楼层
俺的翻译感觉真的中式啊{:4_105:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部