《每日翻译第490期》英汉互译：（2012年11月6日）

pushenghua · 发表于 2012-11-6 17:42:20

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
the crucel reality is that, only a few people have the same passion for sports as them.
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一.
according to the research, england is the one of the countries which do not like sports.
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
according to the research, only 40% of the north American habitant do not like sports, ranked 46 in the world.
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
at the same time, greece is the country which like sports best.
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
他们希望对体育赛事的转播以及奥林匹克运动会中令人振奋的精神，会激励人们多运动。

凝渊 · 发表于 2012-11-6 18:48:49

打卡~~~~~~~~~~~~~

xiyu · 发表于 2012-11-6 19:24:49

1.The cruel reality:only a few people have the passion of sports as them.
2.The study found that the UK is one of country which is the most unlove sports.
3.Investigation showed that only 40% of the North American residents don't love sports, in 46th place.
4.At the same time,Greece is the country of most love sport by study.
5.他们希望随着奥林匹克运动会，能推动人类的体育运动

┚juicy┍ · 发表于 2012-11-6 20:06:07

希望随着时间的推移和奥林匹克运动带来的兴奋来推动人们参与体育运动。

弹弹是二货兄控w · 发表于 2012-11-7 00:01:07

1.The cruel truth is taht only few people have the same athelic passion as them.
2.According to the research,UK is one of the countries which do not like doing sports.
3.The research said that only 40% people in Nouth America do not like doing sports,it is listed at 46.
4.Meanwhile,Greece is the country which likes doing sports best.
5.他们希望这一系列包括奥运激情能促进人们运动。

zhengdetaileile · 发表于 2012-11-7 06:50:13

i need answers

阿狸先生_、 · 发表于 2012-11-7 08:20:43

1.The crucial reality is only minority people share the passion with them
2.According to a research UK is one of the country that don’t like to do sports
3.The research has indicated that only 40% of American settlements do not like sports, which ranked 46
4.At the same time ,Grace is the most sports likely country in the research
5.他们希望系列的时间，伴随着奥林匹克的兴奋，会带给人们做运动的动力。

Jessica20 · 发表于 2012-11-7 10:56:27

1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
However, the harsh reality is that only few pepole have the same sport passion like them.

2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
Per the research, England is one of the countries those are not fond of sports.

3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
The report shows only 40% north American don't do sport much, ranked the 46th.
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
In the reaserch,favorite sport most is Greece.

5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
他们希望奥运会带来的各种激励可以推动人们参与到更多的实际运动中来。

有支甜筒然后呢 · 发表于 2012-11-7 20:49:28

1.The country of facts that merely minority people have passion for sports .
2.Research shows that UK is one of those countries where sports are unpopular most .
3.Surveys indicate that 40% of North American residents where sports are most unpopular .
4.Meanwhile , Greece is the country which loves sports most .
5.他们希望，随着奥林匹克运动会一系列激动人心时刻的到来，能够推动人们参加锻炼。

有支甜筒然后呢 · 发表于 2012-11-7 20:50:06

1.The country of facts that merely minority people have passion for sports .
2.Research shows that UK is one of those countries where sports are unpopular most .
3.Surveys indicate that 40% of North American residents where sports are most unpopular .
4.Meanwhile , Greece is the country which loves sports most .
5.他们希望，随着奥林匹克运动会一系列激动人心时刻的到来，能够推动人们参加锻炼。