《每日翻译第495期》英汉互译：（2012年11月11日）

5.     In Shanghai, the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual.
, p, e( I$ N/ z0 t位于上海人民广场的婚姻市场比以往更加拥挤。

4 a3 C0 O' p% z 3.     虽然光棍节在其他国家的文化中看来有些难以理解，但在中国，光棍节的影响力越来越大。
7 U- Q- p% L3 F; d. U
Although it sounds somewhat difficult to understand the "single's day" in foreign cultures, yet it has an increasingly effect in China.

. M' |, S5 w& R# ?" y

1.The single festival in China is a day to celebrate or growl that no one be companied
2.Several undergraduates in Nanjing set up the single festival in mid 90s due to the bald numbers 11.11 in every year
: C. _  Q" g3 M2 _, u3.The impact of single festival in China become immense increasingly, although it is beyond understanding in other countries culture
$ h/ _0 X# ]( q  c4.A number of young man keep the point that the charm in the opposite sex is decided by education, job and wealth
5.在上海，在公园的婚介所的生意要比平常好很多

在上海，主要的约会场所在人民公园，这时候人民公园的交通比平时要遭

好好学习，天天向上

中国“光棍节”，一个庆祝（或哀嚎）没人相伴的节日。Singles Day in China is a day of celibrating(or crying) no one around.
+ K( x, p5 w- N, x
南京的几位大学生在90年代中期创立了光棍节，定在每年的11月11日因为这四个光秃秃的数字。Students in Nanjing started Singles Day in China in middle 1990s, a bare day and bare number on Noveber 11 every year.
6 T0 \3 Z4 \) W' @0 @
虽然光棍节在其他国家的文化中看来有些难以理解，但在中国，光棍节的影响力越来越大。Whereas significance of Singles Day seems vague in other cultures, in China its impacts are growing.
. j2 M6 m; `3 b) e
& ]+ F7 z1 K, e/ X很多年轻男人认为，自己的教育背景、工作和钱财将决定自己在异性面前的吸引力。Most idealizes that education,position and wealth are crucial to his attractiveness to friends of opposite sex.
  G( ?6 K8 M  s" i! ^& y& z
* G0 [5 A$ Q! |* [  f0 N; W2 t' FIn Shanghai, the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual. 在上海，市区人民公园的婚配市场比以往越来越火。
/ t& Y" x" [/ d# T1 |8 ^, _

付出就有收获，努力中

kankan

求答案

在上海