《每日翻译第495期》英汉互译：（2012年11月11日）

Sukichan · 发表于 2012-11-30 00:12:41

在上海的主要“婚姻市场”坐落在人民公园，比往常的交通更拥挤

jwanily · 发表于 2012-11-30 09:58:58

1.China's Sing Day, it is a festival to celebrate one's single condition.
2. Some university students in NanJing set up the Sing's Day in the middle of 1990s. And they set the festival on November 11th because of the four single numbers.
3. Though Single's Day is hard to understand to some extent from the perspective of other countries' culture, it influences a growing population in China.
4. Many young man hold the idea that it is their education backgrounds,occupation and financial conditions that decides the attractive ability to the females.
5.上海主要的婚姻市场坐落在人民公园，光棍节的时候与平时相比，那里排起了长长的队伍，交通情况比平常更加拥堵。

Wing · 发表于 2012-12-1 23:32:42

.........光棍。。。不懂。。。、、

coralliar · 发表于 2012-12-6 20:02:28

1.    中国“光棍节”，一个庆祝（或哀嚎）没人相伴的节日。
Chinese“bachelor day”，it is a festival for celebrate （or cry for）no company.

2.    南京的几位大学生在90年代中期创立了光棍节，定在每年的11月11日因为这四个光秃秃的数字。
Several university student in Nanjing found singles day in mid-1990s dating at 11st November because of these four bold numbers.

3.    虽然光棍节在其他国家的文化中看来有些难以理解，但在中国，光棍节的影响力越来越大。

4.    很多年轻男人认为，自己的教育背景、工作和钱财将决定自己在异性面前的吸引力。
many young man think，the graduation background，job and money would determine their attraction to opposite-sex.

5.    In Shanghai, the city's main "marriage market" nestled in People's Park is teeming with more traffic than usual.
在上海，坐落在人民公园的这个城市的主婚姻市场比平时更加繁忙。

加纳利岛的番茄 · 发表于 2012-12-25 19:42:40

雅思哥今天过圣诞嗨皮去了，复习复习以前的

fishberry · 发表于 2013-1-19 00:09:29

single festive

飘着的文珺 · 发表于 2013-3-7 13:49:29

4. Many males believe that their attraction for females is determined by their education backgrounds, career, and wealth.

qqhahabus1 · 发表于 2018-11-3 09:22:19

VERY GOOD

《每日翻译第495期》英汉互译：（2012年11月11日）

回帖奖励 +5

回帖奖励 +5

回帖奖励 +5

回帖奖励 +5

回帖奖励 +5