《每日翻译第533期》英汉互译：（2012年12月20日）

加纳利岛的番茄 · 发表于 2012-12-20 22:54:35

做完题看答案滴

zhengdetaileile · 发表于 2012-12-21 06:56:00

i need answers

wonder_bella · 发表于 2012-12-21 10:16:27

清晓-77 · 发表于 2012-12-21 13:41:02

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before

After breaking up, you are left with a pile of things which even could be discarded in the attic. They were something important to you, and still be. They are something that can make you tearful and you loved. We became very sensitive after this happened.
内心对痛苦的感知更加强烈。

poxie6s · 发表于 2012-12-21 14:46:18

1.分手后，你身边多了一堆几乎能丢弃到阁楼的东西
There are a pile of things which can be thrown to the loft after break up.
2.它们曾经是对你而言很重要的东西，现在依旧是。
They were the important things for you,as well as now.
3.它们是能勾起你眼泪的东西，也是你曾爱过的东西。
They are the things which make you weep but also you loved.
4. 事情发生后我们都会变得极度敏感。
We will be extremely sensitive after what happened.
5.There are more grains of salt to catch in your heart wound than ever before.

阿苹天使 · 发表于 2012-12-21 16:12:50

好好学习，天天向上

fishberry · 发表于 2012-12-21 23:33:16

kanhuifu

xiyu · 发表于 2012-12-28 12:21:17

1.You had a bunch of useless things after the break up.
2.It is very important things for you,regardless of past and present.
3.They not only make you cry but also make you loved.
4.We would become extremely sensitive after things happened.
5.这相当于在你的心灵创伤上撒更多的盐。

張猩猩_Ami · 发表于 2013-1-1 23:30:56

继续每日翻译.......

车险服务 · 发表于 2018-9-29 01:26:42

翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．