《每日翻译第534期》英汉互译：（2012年12月21日）

1. 全世界有近15%的人相信世界末日将在自己有生之年到来。
Nearly 15% of the world's population are convinced that the doomsday will come within their remaining years.
: D$ u7 b& W" B; L5 X4 f) g2.  一些玛雅(Mayan )学者对这种解读提出了质疑。
! J; ?" N& |2 q. o" O7 d4 L, {Some Mayan experts question this statement.
8 g7 d! U8 c) b* y9 y3.  全球有七分之一的人认为世界末日即将来临。
One out of seven people in the world think the end of the world is upcoming.
9 I( K+ d' b: r4.  10%的人认为玛雅日历预示着世界将在2012年终结。
5 Y7 b- m9 x, ]7 a  b/ }6 i9 A10% of people believe Mayan Calendar forecasted the world will come to an end in 2012.
5.  The end of the Mayan calendar, which spans about 5,125 years, on December 21, 2012 has sparked interpretations and suggestions that it marks the end of the world.
延续了5125年玛雅日历在2012年12月21日终结，引发世界末日说的解读和猜想。