雅思论坛
标题: 《每日翻译第541期》英汉互译：（2012年12月29日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2012-12-29 09:07
标题: 《每日翻译第541期》英汉互译：（2012年12月29日）
今日学习内容：# c( m* I& ]+ ~6 t# [. Y% E
; R3 I: n6 j% C6 S) W& n- u1. 你的价值取决于你和谁在一起。
7 L: ?9 u4 _1 f& x9 N& x' x3 z
# i8 [/ ], L: c, X2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。
6 e+ k9 u- b: W( Z
' R) m G: w( L0 ~3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。
k4 |4 [7 [* v! q/ d5 T$ q% A N. C$ X
4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。 Y& J' E# O5 R# A6 g# L
5 t0 q% ]1 g- t& O. N1 ?9 u" A k; z5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.
5 R0 A4 _6 K# T$ z4 N) Q9 u! E- A3 v- E# S
" a3 u( _, J5 X2 ?5 s* t1 Q4 F$ v
每日英语的金币奖励规则：
" o V2 \/ R! f( S1 l, fa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同3 G: c4 v# m3 ]
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！% }) q% a9 m" S) t
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
4 U# o$ i4 X6 G$ g4 z7 u4 Hd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
% r+ J8 w% d4 |6 o + o- u! R3 b. h$ K6 e) w
4 O0 g/ }+ G- Z5 @
=======我是可爱的插图=========
4 B! N5 M4 \2 u
- T8 N! A# K; O1 f$ B3 h
3 U( C' q# F% C* L7 F[attach]4955[/attach]
! Q& S: u: n1 Z0 k' E. M5 d
' ~" y2 J1 ]. K' r. ]* c4 A7 D8 {: d" d- C% w: S
=======我是可爱的插图=========2 @0 P3 Z, ^; ]
- l; ?( V7 N* f" R
6 y8 j( R, b1 U2 Z9 J8 ?别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
" z5 P$ y2 a4 _8 [5 v1 r2 I" n# l; n# R
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
; x+ I1 x& v% ?9 ^# u* [ r S) j5 n8 t) G# w6 B1 z+ }
参考答案回复可见
; a0 \- c. M3 S" B/ u7 l
4 R7 ~* l1 S2 P2 K% Y! N# D
$ W9 B" p5 r; R+ T
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
2 @' Y8 K9 U' T3 o, ]
- d1 Y. h j$ }; `
: ]' ]2 M# q+ U( O9 N, @; O# {
) a' |6 @9 b) R$ J4 }. p, {( [# _6 p 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Forever-Rainbow 时间: 2012-12-29 09:39
one's value depend on whom he goes with .这样翻译对不对？
作者: nine段 时间: 2012-12-29 09:39
{:4_101:}
作者: nine段 时间: 2012-12-29 10:11
1. 你的价值取决于你和谁在一起。2 D" S) ~' I5 @; ?
you are who you hang out with
0 Q6 {5 |# }& y# k1 `8 P) f2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。
' }/ o8 o) V% Z. s) |1 QThis is all we can truely control-- our own reactions9 G* j3 x7 k( I; \
3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。& @$ ~ I7 _" M% d( B
Even in a tough economy ,there are some good jobsfor those that are hard-working and determined
P P5 }% q0 X" E* \4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。2 l% V6 h- X- s8 t6 C
Do not settle in your personal circles ,whether it is youcasual friends or your significant other
1 L2 ]% g/ e `% |5 C5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.
! O# @ F$ t1 U, U' C追求自己的梦想，会让你的生活焕然一新
作者: 微博评论 时间: 2012-12-29 10:20
转发微博\n\n 来自 疯狂燃烧的岁月 的新浪微博
作者: BlackBubble 时间: 2012-12-29 10:34
{:4_86:}
作者: pushenghua 时间: 2012-12-29 10:34
1. 你的价值取决于你和谁在一起。
9 @; S! p9 b: x: P) OYour value depend on who you are with.4 x' j0 G% S. z+ W
2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。% a: Y3 x* P$ y2 u1 h; \
The things you can really control is your emotion.% Z5 Y' t9 Y* o% d8 M
3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。
+ x* p8 J) ^' O6 Y( jEven in the slump , good jobs are still waiting the people with effort and determination. ( j; T7 R3 q$ V- R. b$ o: Q5 W
4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。7 G; q4 n, r% d4 }% d3 o! ?$ w9 U
Never content yourself with the present human relations, no matter the ordinary friends or your partner.5 B: Y* J% R1 M/ e Z. A
5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.
( r s) P* I$ Z8 ]追求梦想将是你的生活大不相同。
作者: Cathy哈哈 时间: 2012-12-29 10:51
1. 你的价值取决于你和谁在一起。* |6 u6 b/ J& x5 v5 }0 P. |& S; I$ x
Vaule depends on who you are being with.
# u, M+ S/ m: t) W0 r% q9 Z" W2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。
8 v5 ^8 y( f1 N3 \1 f) MWhat we can be controlled is our motion.
0 Q* g' R+ p, f$ a& t7 a3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。
& |( U3 R2 ?7 A7 a) dThese hard-working people still have good jobs during economy recession.- k |' c3 Q# }4 q4 {! y( D: @
4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位$ h$ p6 b- b, f# Z7 a7 n
Don't be satisfield your relationship,no matter common friend or your lover.! F% q8 _3 x; R. w- I3 `* `
5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.8 K( w/ m7 w& B1 z! M6 B
勇于追求梦想就会改变你的人生。
作者: Naomiwong 时间: 2012-12-29 11:09
继续学习
作者: irmary 时间: 2012-12-29 11:45
1. 你的价值取决于你和谁在一起。/ X; E' Y# @" r4 Q
Your value depends on who you are being with.
4 E+ Z0 i( y: R( @2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。
* k! G9 l, x5 ~$ w+ r+ c* VWhat we can really control is our feelings.
5 O* |- L! |7 @3 D, {) \3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。& ^ h) T& _# x: q) [. C
Even though the economic is taugh, there's still good job oppertunities wait for the ones who are working hard and have the devision.
' ^. h: R9 O+ {) n8 N4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。 ?6 m$ B, Q% n3 k& f7 \
Don't be easy with your relationship now, whether normal friends or your MR or Miss.
" U9 @; e5 U/ D# t" v3 m+ g5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.( : ^8 `0 p! N# Z* o) M, H" _+ o2 P
保持梦想会让你的一生不同。
作者: 依旧我行我素 时间: 2012-12-29 11:47
努力学习
作者: 依旧我行我素 时间: 2012-12-29 11:48
努力学习中
作者: 加纳利岛的番茄 时间: 2012-12-29 13:25
1.ur value depends on who u r with.( W2 C& V+ @; \! }/ ?) I
2.what we can turely control is our feelings.0 J' O( h; E3 ~ E- n# u% o$ |& p
3.even if the economy is not flourishing,there still r some great jobs waiting for the people who r trying hard and determined.) _) k% C( o0 `- S! |7 g1 q
4.don't be satisfied ur circle of relationship,whether ur friends or lover., k. S p/ Z8 e3 T }6 }
5.追寻的你的梦想可以造就你生活的不同。
作者: 匿名 时间: 2012-12-30 03:31
转播微博[tthread=Vicky_babyrui, 杨晓瑞]http://app.qlogo.cn/mbloghead/2ee3a1d0d6a47e29cb6e[/tthread]
作者: 大猫她姐 时间: 2012-12-30 03:39
1. 你的价值取决于你和谁在一起。 1 n4 M. T5 ?/ g
Your own value is determined by the man who satys with you.
* n& j4 g2 X' C" e1 K8 E' k2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。
! `( O% g. L! l8 j% A OOur sensation is the only thing that we can truely handle.. | G! d4 ~( a3 f5 M2 Z
3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。
9 b; q- ?7 R( ~9 ?: @( `* ]" {There are still many good job oppotunities waiting for those individuals with ambition and hard work, even though the economy is in depression.
! p3 T* Q8 p9 ]; T6 |4 q4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位5 @! }3 t6 N9 [* y$ f2 |
Never feel too satisfied with your social network, no matter your ordinary friends or your future couple.
7 I3 X$ z, b- I! l+ U# S5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.
* d/ W2 s' Y7 U5 ?1 ?追逐梦想可以完全改变你的生命。
作者: qqhahabus 时间: 2012-12-30 10:29
good good very good
作者: ★._isa..ヽ. 时间: 2012-12-30 10:37
1. 你的价值取决于你和谁在一起。
$ x( A j: w( rYour value depens on who are u with; K, S; `) T- d e0 w$ x
2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。4 v* V& p. l P) p% Q+ B) ?& P3 T8 o8 P& }% P
what we can control is our emtional j. q: X* s$ a( g1 M/ r
3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。+ D O) H6 n3 j; P
& B- }% G9 L9 V. D* e- Yeven thought the economic is not very good, but there still are good jobs waiting for people who are endouver
; J. z% a; ^$ B0 ~4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。
% A4 |6 s6 L' v) L% e8 O( I3 z/ n: l+ z) Don't be satisfied what u have, no matter your half or friends! [" U' _0 n2 D! T7 _- H
. Pursuing your dreams can make all the difference in your life./ R x2 l) i8 w+ x1 L/ e; ^
坚持自己的梦想，才能改变命运
作者: qqhahabus 时间: 2012-12-30 10:41
1、Your value is depended on whom you are together with.
+ W6 s& r N5 `8 r! |2、Which we can really control is our feeling.. S G/ D2 h% ^2 @/ k$ n
3、Even in the economic recession, still there are good jobs waitting for the people who work hard and have the determination.
; X0 g! X5 F/ ~4、Don't settle in your present relationships, whether they are common friends or your partner.
) g& l, H h# G) B
作者: 徐栋 时间: 2012-12-30 13:09
5356345653213
作者: AAZZGG 时间: 2012-12-30 16:18
Hhhhhhhhhhhtttttttttttttttttthhhggg
作者: AAZZGG 时间: 2012-12-30 16:19
怎么现实不了呢( [: o' L' M( G6 B8 H* v$ I
作者: 颜瘦子Shining 时间: 2012-12-30 16:54
your value depends on whom you are with
作者: Olivia_88 时间: 2012-12-30 17:54
好好翻译~~~
作者: 沐阳是天然呆 时间: 2012-12-31 14:44
1.Your value depends on who you are being with.
2 k6 o! |5 }& @: t4 `* M5 Z" g% g
作者: 阿苹天使 时间: 2013-1-3 21:51
好好学习，天天向上
作者: francy22 时间: 2013-1-9 12:48
1.The value of you depends on being together with whom.; c/ R- N$ C% A; ?) e0 Z5 p/ {
$ t1 }; X; @6 t! j
2.The thing which we can really control is our emotion.
; ^0 C; x- ]1 K/ O2 R) }1 ^1 Y& x) ^. E- e' R8 _ K/ o
3.Good jobs always wait for working-hard and confident pepole,even when the economi is sick.+ o: y2 P# R/ I9 Y) q, @! `
" A. T9 v+ I6 l' D8 _3 I& u" B, r: T
4.Don't be satisfined with your recent society relationships,no matter normal friends or the half of you.
3 ~+ c; p7 d L- k X9 \" T) x% u
5.坚持你的梦想可以让你的生活改变.
作者: 寒江--雪 时间: 2013-1-15 10:39
1. 你的价值取决于你和谁在一起。 + O$ u! ^; y" s" w# d" @: {0 a- [: e
Your value is decided by whom you are staying with.% {) K( S' h' R0 {& ]' n0 x
2. 我们真正能掌控的，是自己的情感。" ]& m, ^7 C/ o
The one we can actually controled is our feeling.8 F* g3 l% n' }4 Z
3. 即使在经济不景气的时候，也会有好的工作等待着那些努力和有决心的人儿。6 j0 N5 J. s9 i! r8 G* D
There are good jobs waiting for people whom are with determination and hard working even in a poor enconomic environment.
: X! w2 c1 v/ D& R1 d" d: L6 a4. 不要安于你现在的人际关系圈，无论是普通朋友还是你的那位。) x3 [, g6 s! A. f. v; k0 v
Don't be happy to your present circle of relationship. no matter your common friend or your boyfriend.7 T. S! G3 g) r+ D4 ]
5. Pursuing your dreams can make all the difference in your life.- {2 D8 f- U: G( Q; I5 h3 s
追逐梦想会让你的生活变得不同。
作者: coo7 时间: 2013-2-15 14:09
每日一练
作者: qqhahabus1 时间: 2018-9-27 12:04
very good
作者: 车险服务 时间: 2018-9-29 01:06
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
! H3 U8 y; P! ^0 d( L, u8 Y( Z8 L
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |