雅思论坛
标题: 《每日翻译第551期》英汉互译：（2013年1月9日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2013-1-9 18:24
标题: 《每日翻译第551期》英汉互译：（2013年1月9日）
今日学习内容：
/ k! W8 [* J, g9 ~8 i! A5 g8 r/ H4 @0 M9 V N
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。) z# j9 ]' i* d1 z' v0 Z V
* H" e% Y1 p% E& X' \9 x# z0 X2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。
; w- k& H" k0 E5 ?
. }$ ^$ a* h6 A; T) l3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。! U7 }' I! @2 \ D6 B
. I7 r7 Y# ?9 T6 d# w4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
2 F& y! c( J) O( ]: ]# M, _9 M+ ^# o. t) T: s, E# @/ v" ^7 R
5. Social media has become the number 1 source of potential employees. ) z) [: `7 y& |5 Q; K
2 W) G8 t5 p, a1 ^6 U4 f9 y2 l5 o
每日英语的金币奖励规则：5 \. N0 o, T. S1 [/ V. c; T
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个金币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同; r R; V6 g6 h& @& d
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！% p4 ^3 y6 c0 o% A, C
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
- X: I, E! O/ ^* B+ F9 ]d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
* d% a j- L" P7 F/ P, S; f3 [7 R ( z m/ Z- E2 i6 \) k* A
9 i- d+ m& A8 s8 v+ N1 b
=======我是插图=========
' j) ?: B( c8 ~2 h9 _" j7 A! W* K; `% ?4 e$ f
[attach]4967[/attach]1 ]9 Y3 H! f" }- ? ?
/ G& f, L; |* n$ l+ y=======我是可爱的插图=========! x8 z- j# u- L$ t
7 _9 s% D- O5 e
2 a' {3 W, I3 C* J2 I
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯5 }9 V& o7 |( D4 k8 ^0 \' h
( A; e( o4 @5 O' d6 ^
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
- Q% _2 H) j: `4 v. l5 G7 q+ D. d4 v5 [" P
参考答案回复可见3 v: N7 m+ v3 J* B& \
; Z8 {/ w5 b+ M& K5 m+ P; g8 t' D9 Z* H' }3 m) h0 E+ N/ r
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
: T7 r# f/ G( U/ S: t) ?0 x9 G$ K8 B
! k0 i* v; [- K4 P* R
% u- o$ M' M# ?9 F+ N
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 赵小芒 时间: 2013-1-9 18:34
第一次来，看看
作者: yibanchen 时间: 2013-1-9 19:59
我要坚持
作者: xptexyou 时间: 2013-1-9 20:18
vikeed
作者: zhengdetaileile 时间: 2013-1-10 06:55
i need answers
作者: 薇薇安--Vivi 时间: 2013-1-10 10:05
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。9 ]5 {8 R; w* I! F% T$ r/ Q* D
Social media has not only become a part of our personal life, but also started impacting our career.
: x9 G! y2 j3 h6 Z! S( P
+ z H8 z6 g/ B7 x+ l2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。* x' |6 O/ V* K, y6 `# L$ s
Social media to a large extent can reflect our daily life.- y R$ m9 y+ W, H+ ?1 a
4 h7 a1 h- X' U8 U! f6 m9 q
3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。. Z7 M! L; v8 e
It is one of the best ways to evaluate a person's behavior with its low cost, rapidness and convenience.0 G. L7 ?; V) }$ t
N$ ^, S$ |, u4 m; F
4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工$ h/ C$ I5 _/ f- ?, @) x
92% of American companies recruit via social media.
' L7 \2 Q; ]2 } a8 b
' T2 E3 F: c, ]5 V% F. M5. Social media has become the number 1 source of potential employees.
' f9 I( U& V$ \社交媒体已成为第一人才资源库。
作者: irmary 时间: 2013-1-10 12:41
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。
$ u6 j7 x0 W$ x% u% t6 KSocial media is not only part of our privilege life, it started to influence our career.
" V' a8 P# u! R/ L2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活- _. k+ @ z5 r* p
Social media can mirror our daily life in a very big aspect.
, m- A5 i1 p$ D, Y, N& C: G2 a+ G+ {& b3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。% n9 E* {$ k0 \8 w: X" }4 @
It is one of the ways that can judge one's behaviour which contains the features of fast, low price and convinent.
# ~' z$ R8 r$ w" S& d4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工( e/ V) a8 ?' D. F+ w" _- H$ u5 _
92% of the American companys employ the employees through social media.' R3 H. j$ {' ^, }
5. Social media has become the number 1 source of potential employees. 7 [1 P# q# O' y8 I& K8 k4 _- i
社交媒体已经成为有潜力员工的第一资源。
作者: francy22 时间: 2013-1-10 12:57
1.Social media is not only part of our personal life.It starts to influence our cause.
4 _4 J$ l0 Y j7 s: ]5 l/ w
6 a% L4 ~! L: Z: b/ Y! a6 C" i) Y/ y2.Social media reflects our daily lives in a large part.* C! V7 O+ N$ Q O$ v" V+ D) Q
5 I; H. K% h$ a" w1 Z3 n
3.It is the one of cost-effective,efficient and convenient ways to judge a person with his behaviour.
& K0 ~$ m' s3 e/ m1 c" T% d
% t8 _ w% g3 w4.92% companies in America hire clerks through the way of social media.
& }7 E+ b3 C \& a) o# B: p+ H' i9 d+ d* f4 E% H
5.社交媒体已成为了最受求职者欢迎的资源.
作者: Sanlll 时间: 2013-1-10 14:44
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。4 |1 O4 _/ L9 K+ p& h
Social media is not only part of our private life,but also infecting our career.
/ S: P1 r( L; l# _$ u2 v 2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活
( f. J% F. B) Y8 ^; E3 rSocial media can reflect our daily life ( c# L+ k8 I7 V7 C) ^. o+ r
3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。
) K: D- R/ y! u. [% rIt is the best way to judge one's behavior, inexpensively, fast, conveniently.
0 l. S# [# J1 j j! {4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
3 t, d+ s3 Z! d4 X+ n7 A92% of American cooperate publish jobs through social media.
1 [/ |& _7 C# k5. Social media has become the number 1 source of potential employees. ( T$ o1 q: K8 R, I) ?( b1 A, y$ Y+ d6 M
社交媒体成为寻找潜在员工的最大资源。
作者: nine段 时间: 2013-1-10 16:22
{:4_87:}
作者: lisaling 时间: 2013-1-10 17:01
学习ING
作者: nine段 时间: 2013-1-10 17:21
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。! o/ t6 X$ x; t2 I5 q, W0 B
The social media is not only a part of our private life ,but also start to attect onr career
& v0 O; G* j f f3 J2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。
9 }7 [9 s, s+ y. n. c! iThe social media have greatly reflect our daily life
7 [0 `- R/ z+ B3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。8 O, H2 M( o9 f( x3 B
It is low-cost,quick and efficient as well as a method to judge one's quality 4 e$ B) v! H) M8 X$ \* V( }. b
4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
% Q0 a8 U* p) O& E92% American company recruit employees via the social media
+ w1 W$ O/ g0 R1 v6 H. n! l5. Social media has become the number 1 source of potential employees.
7 x2 L/ \8 B: m- m 社交媒体成为了潜在员工的主要来源
9 h% p' ~0 ~4 ]2 d( x1 p6 r
作者: pushenghua 时间: 2013-1-10 19:31
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。& f* z6 L9 M2 K; C5 Q
Social media in not only a part of our private lives, but also affecting our careers.
( U- T E k7 [. p# { 2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。! ~4 g' [$ ?5 K
Social media can largely inflects our daily life.
" C4 ^# a+ y" h K% \$ V1 s! u 3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。/ J N1 X0 p/ q( S& W. F9 D) ]$ g
It is the one of the convenient way to judge one's behavior with low cost and fast speed. 9 r! W/ G1 Q f& u1 ~
4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工.
% r! y6 X9 _' a: K4 h, T 92%of companies in America are recruiting employees by social media .
1 Z) x4 W6 S0 V: A _1 V8 s 5. Social media has become the number 1 source of potential employees. - P% `6 w. s3 n
社交媒体已经成为头号潜在员工。
作者: 加纳利岛的番茄 时间: 2013-1-10 21:08
social media is not only a part of our personal life,but also becoming to affect our career
作者: 嘉嘉妈咪 时间: 2013-1-10 22:53
1、Social media is not only a part of our private life, but begins to influence our career as well.
$ d' }! f5 ]: e- Z; X t2、Social media reflect our ordinary lifestyle to a great extent.
$ X0 G- n8 s- }/ x$ J7 M; U5 d1 c3、It's one of the low-cost, fast-speed and convenience ways to justify a person's ..." `6 g( X* B9 W9 T( b* R5 _9 d
4、92% of the American companies use social media to recruit staff.
, j2 r6 X, `3 h( c5、社交媒体已成为招募员工的第一资源。
作者: Olivia_88 时间: 2013-1-11 01:59
做过的耶~~~
作者: Gaho_guo 时间: 2013-1-11 04:39
什么东西?
作者: qqhahabus 时间: 2013-1-11 09:24
good good very good
作者: qqhahabus 时间: 2013-1-11 09:42
1、The social media is not only one part of our private lives but also it has begun to affect our business.
+ u# |3 [' [7 d1 n1 B2、The social media can reflect our daily lives in a very great degree.5 a5 M% H$ {" s g. \
3、It is one of low cost , fast ,convenient and the best ways to judge the character of one person.5 J* q9 t! Z/ J3 c2 [
4、Ninety-two percent of American companies recruit employees by the social media.
作者: 艾布瑟-路特 时间: 2013-1-11 10:30
Wongf
作者: Beckyxue 时间: 2013-1-11 10:50
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业
# l& d- f4 r; a s2 x% I. x9 mSocial media is not only one part of individual life,but influence our career./ {# j, r! B1 t! Y9 o+ Q! y o% a
2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。!% w$ ^9 W* X8 j+ _0 E
Social media substantially reflects our daily life.
k. z' r9 x( U1 F, N1 e' v4 `( y3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。, v! u; J6 d# N
It is one of the best ways to judge individual behaviour since it is fast and convenient and low-cost.7 `" a2 F, P% D! C6 e2 Z/ Q( l
4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工; v% C0 d* b& N$ `. ~# |* i) j4 U
92% American companies employ staff through social media.2 ?+ f: p! I0 \% c* ^: o& l
5. Social media has become the number 1 source of potential employees.
& p* r* Y9 C) b9 W4 O社交网站已经成为获取潜在员工的首要途径。
作者: Beckyxue 时间: 2013-1-11 10:52
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业 B, b1 @' Y$ D+ I
Social media is not only one part of individual life,but influence our career.
) M O6 g# D" D; H2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。!
' }# [& V6 e1 _( jSocial media substantially reflects our daily life.
$ p5 W/ G5 W! K% d/ j; @) l) A2 M3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。; a3 G, ~* Y* B6 o C
It is one of the best ways to judge individual behaviour since it is fast and convenient and low-cost./ ^* i- l: B* F: c2 e8 T/ s
4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工2 D$ ]+ e) T; `, D/ H. z
92% American companies employ staff through social media.
0 O4 T# V: j+ p) N% [ n% I+ W! q9 ]3 \5. Social media has become the number 1 source of potential employees.
' K$ r* `$ [& I, r. C4 S社交网站已经成为获取潜在员工的首要途径。
作者: momo 时间: 2013-1-11 20:56
学习中，加油
作者: leilalxz 时间: 2013-1-11 22:52
第一次来 先看看
作者: reckson 时间: 2013-1-14 15:57
1. 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分了，而且它已经开始影响到我们的事业。
+ y4 R( B) k9 O3 u; }6 DSocial media is not only a part of our privite life, it is affecting our business as well.+ Q4 J! t# d, q q1 n: L- o
2. 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。
% }# J* @! G8 Z3 e' uSocial media could reflect our daily life to a great extent(差了一下百度，一时真不知道“很大程度”怎么说)6 [" d9 G9 _* v& [( b
3. 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。
4 R. W% A# y3 U9 s, h" a/ n# jIt is low cost, quick, convinient and the best way to judge one's behavior.
* a2 o/ y% Y. j4. 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工
! |) [0 M; b. _8 Q- l9 v8 aSocial media is used to hire the employees by 92% of the US companies.4 r5 G* J3 q3 E6 a0 B
5. Social media has become the number 1 source of potential employees. . t. w) ?( r$ U9 c) K/ V: R
社会媒体已经成为最具潜力的员工来源
作者: blummy雅思要过7 时间: 2013-1-25 10:15
1、 社交媒体已不仅是我们私生活的一部分，而且它已经开始影响我们的事业。
# T5 E7 {4 e5 W2 y" D" a+ |Social media is not only a part of our private lives , but beginning to affect our career.
1 t' h; s4 e: s9 }+ Z1 U8 W4 ^2、 社交媒体能在很大程度上反应出我们的日常生活。# [2 U/ Q/ R( y. ~% u
Social media reflects our daily lives to a large extent., X' ?" ?3 r1 Q, b6 k: E
3、 它是成本低、速度快、方便而且是最佳判断一个人品行的方式之一。- u5 p Q# @: G: f; O
It is a way with low spending , fast speed and convience ,but a better way to identify the personality of person.
! ^- T. {' P$ c3 x, ~' Z5 L4、 92%的美国公司通过社交媒体来招募员工。
- j, h7 m% P2 ?% G* ?3 X3 D8 |92% America companies employ staffs by social media .# ~4 `+ L% E/ \: \6 z. S
5、 Social media has become the number 1 source of potential employees.
" q/ n5 l- V( p/ {2 v: T社交媒体已经成为潜在员工的一种来源。* \. q" i4 e6 W5 N, J3 P; v( U
作者: qqhahabus1 时间: 2018-9-13 10:52
very good
作者: qqhahabus1 时间: 2018-9-13 10:53
very good
作者: edu311 时间: 2023-3-4 10:01
社交媒体已经成为潜在员工的第一来源。
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |