雅思论坛

标题: 《每日翻译第563期》英汉互译：（2013年1月24日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-1-24 14:58
标题: 《每日翻译第563期》英汉互译：（2013年1月24日）
今日学习内容：8 H7 [5 J- ~( i" k" o
9 Q9 y, ]1 Z/ W# ^2 ?8 W& J
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
: Y$ J8 z: u, n1 U/ G0 Z8 o4 ?2 K9 D1 l5 T5 E6 X. _6 J
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。4 l8 B, u$ C$ w6 }; J9 ]3 l
& {% J6 k, ]- d' ~6 P9 Z
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。& a$ v/ u9 J9 p  _9 ?( b7 M! b
, A% C6 S+ h- L0 Y8 r
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
7 H9 \6 q9 ]# C4 G4 u- @$ w* d0 d6 V% m8 z& d1 \' ?# b
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
, j5 C9 c8 K  D7 s9 K
. _, v9 m9 @( M每日英语的金币奖励规则：
) T+ }8 E) r" }& `" ~8 Ka、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
* G, d' J5 b, k6 R- zb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
* Q* r' R+ R4 B# N  t' lc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励( F$ o# x, A6 |# q
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..
" s" r  d  G' K/ [1 m  ) d- T7 @! Z; m* n0 u5 m" j

1 _, p- }4 T. M2 E1 S# y7 T=======我是插图=========5 D% I9 c+ B5 o" O$ j+ U* t5 j+ u

9 Y& O9 e2 B: X6 \2 U2 [0 q0 b9 m[attach]4985[/attach]8 X; E% y1 U+ X0 K, M: k
2 k" D  i$ D0 l" ?# @
=======我是可爱的插图=========9 {! N$ Y, A& I% n' q' E
% o* }! @9 _" ]) X. g: E! j9 M
5 ]9 C; O) n* a) w/ S0 D
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯1 z  r3 t! T  Z
5 k! B* x! \$ `/ z& e  {. B, V
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~7 y+ h+ [  }3 u1 W& _$ D

5 d8 F5 _. Q/ R5 [6 ^( c, T. ^参考答案回复可见8 J! m; O  k: {" d1 m$ F( a" q

, N' b. P# P5 C* J, Z; t+ g
& {2 J3 x- W  o' D1 {9 f+ @  ~. U
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
8 K( g- X' \- i0 O2 ~( {1 C
' a: u, u% A* j, ?1 K/ Z
0 k' i5 H% Y' u3 g0 g4 H
9 D, z# P) d7 _1 o
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 独自思考的鱼    时间: 2013-1-24 15:13
答案，啊啊
作者: 小野要独行    时间: 2013-1-24 15:22
作者: virginia.chen    时间: 2013-1-24 16:20
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。 To forget yesterday while not to be crazy for tomorrow3 U& y# u) t2 f; r2 z" d/ A
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。This is my only day that is the lasting of realist.
/ Q9 q# X( b( g  ], I' K* S3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。I hold up arms to thank this wonderful day.
: c! z3 }  t5 b8 Z% S$ C5 d2 S4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。Life is an one-way trip, however it is the accumulation of time.
4 O" ~& P: R; w1 `5 k6 k+ H6 n: [1 c
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless 时间之价难以估算，我愿使其无价  ^% t) B4 I6 ?- \
作者: xiyu    时间: 2013-1-24 16:24
1.Forget yesterday,nor wishful thingking tomorrow.
0 U4 t$ r1 H# ^( a/ [2.This day is only i have and the eternity of reality.
" Y9 R) _0 I& m0 u$ N- c6 f8 i2 H3.I lifted my hands to thanks for this priceless day.
+ B% \1 O2 f1 f; ~, ]  V/ t4.Live only once,and life is just accumulation of time., ?: {0 M, i4 _$ ?- d5 v; j! ]
5.敢问我将来的时间什么价格？我将使之无价
作者: irmary    时间: 2013-1-24 20:10
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。* ?8 @; b8 i9 A
Forget yesterday, but not think too much about tomorrow.
& s8 M( L4 h7 ]3 Y3 C2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
# s9 T* S% \+ q+ w! |/ o8 [) y* U, MThis is the only day I have, is the reality for ever
. {. A5 \% U3 B3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
: C- q4 Y* w/ q( b( NI raise my hands, to thank the wonderful day.
# d# |; m) j% i# d) W- x0 e. _4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。$ a  e- d/ t7 W( x9 B: T1 R
Life is only once, and it is nothing but calculation.& K# I& V; i) u5 l+ L; _& {2 j5 Z
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!- O4 }& o+ |! A6 I0 B" Z
我将会给我之后的时间定什么价?它们是无价的.
作者: yvonneyys    时间: 2013-1-24 20:37
1. Don't look back on yesterday & never day dream your tomorrow.
. d- E, G( y4 H- K4 s# l6 f, f' r3 U" K( N9 L
2. This is the very one day I own, is the eternity.! `% O7 k5 [$ C
0 ~" c* u, q5 f# A) u7 z3 P
3. I put up my hands, appreciating this wonderful day.4 t2 {8 S% ?0 ^8 U- W; R& i* q9 V+ S
  X3 d# V( i! c2 |
4. Life is a one-time offer and it is nothing else but accumulation of time.
* R' h  c( J% x, ]3 t
% q5 V) n7 e6 b3 K0 n+ O1 V5. 我用什么衡量剩下的时间？我愿能使其无价。
作者: .Lambo丶    时间: 2013-1-24 20:45
求答案 thank u{:4_106:}
作者: 书书书sue    时间: 2013-1-24 21:57
To forger yesterday  while don not creasy tomorrow.
作者: Check_in    时间: 2013-1-24 22:18
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
( n% @3 _; O, [- |5 HForget yesterday and don't have illusion of tomorrow.: G  I6 M* C0 g8 N* U* m
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。  `9 I" A6 Q/ M1 ~% X
This is the only today of mine, and the eternity of reality./ f1 ]/ |8 S7 d. S. n) E/ b/ @6 {$ B
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。3 A7 q1 @0 Z9 u. t
I raised my hands to pay my gratitude to this fantastic day.( c; W) u  q6 B3 ]  I" A( r
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
+ U, T9 H4 t6 w! a4 {; aLife is only for one time and a human's whole life is no more than stimulation of time.
4 V2 q3 v. E- ], F7 b1 b2 j5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
: h* q( Z5 A: r9 R" X对未来的时间我敢怎样估价？要我说，他们是无价的！
作者: wangchaneq    时间: 2013-1-25 06:15
看看答案，前面有高手回答了。
作者: 寒江--雪    时间: 2013-1-25 08:33
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。- M- I  U8 ~% {1 D; m" F
Never think of tomorrow if you forget yesterday.
/ k+ ]/ r% U4 a2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
  Z$ s4 U* T" q+ I' M' v9 C# sThis is my only day which is the neverlasting reality。
) L. l" X7 q) J. |6 D6 E3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
/ h' F* V' d$ x$ {# o% XI put up my hands to thanks this special day.$ d$ ^7 O$ `' z1 t) u
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。1 w. ~$ ]* O: |/ I$ N+ ~
It is just only one live for people and the life is also an accumulate of time.
" M. f9 G6 i8 h. c5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!7 f: s4 v' |; p0 R
我敢在时间上面加什么价码？我会把它变成无价！
作者: blummy雅思要过7    时间: 2013-1-25 09:53
1、        忘记昨天，也不要痴想明天。2 e0 v0 p' ^3 p" n9 d) ^$ P
If you forget yesterday , you are not expect tomorrow.# i& i. N5 M/ _# e
2、        这是我仅有的一天，是现实的永恒。! [6 H7 Z4 E, c( ?
The fact is that the day is only day I have.) T3 A' W- V, \! b
3、        我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
" n' B. \7 ^0 v! y" J5 [. s- nI hang up my hands , thanking the graceful day.
2 G, e8 I4 D  {8 ?4 f* }4、生命只有一次，而人生不过是时间的积累。0 [, A3 U9 l$ A& p8 o
We just have one life , and life is consisted of time .
6 f8 ^% g9 u9 h+ u' v5\ what price dare I place on the hours ahead ? I will make them priceless.
- e5 n1 H$ R0 z# H& D需要付出多少代价才能使这一小时更向前，我将使它们变成无价的。
- Y! u) X/ R( L
作者: bearjane    时间: 2013-1-25 11:47
Forget yesterday while not to think about tomorrow
作者: nine段    时间: 2013-1-25 14:16
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
+ ]1 v. S+ {( f7 p8 _Letting go the yesterday and not dreaming of tomorrow
' V. @. u' K. W5 M: [. b2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
( \  K7 K8 n  z0 X/ ?2 TThis is the only one fay i got ,which is the realistic eternity0 v$ _+ a) K! j# q
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
& l, L  i, l# t8 Z& ?1 V5 Ai raise my  hands up,and appreciate the uncomparable day 2 F. \  H$ Z0 T% A* p  Q7 T0 c
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
1 q: [+ Q, [) W1 H8 j life is only one time ,but life is just the accumulation of time
/ ^, p7 Z0 b( ?1 t0 d$ \5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
0 w; B6 [; {4 v: N* V9 d5 l( ]) a   对于未来的时间我要怎么股价，我觉得他们是无价的
作者: Beckyxue    时间: 2013-1-25 15:33
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
. R( ?0 ~! g: I' c* c" _7 R
& ?; f8 B, S$ s1.forget yesterday and do not fancy tommorrow.
0 G# V% Y- I4 t2 |% [3 i$ u2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。0 `% y& E+ k, a1 e5 [# B

8 x6 }: ?5 b; B- z% QIt is my only day and permanent day.( f! Q/ i. H8 }# R' T- s
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天.    4 N; H( E- R; W) _, Y( U1 [

0 ?+ n1 x3 M5 Q+ Z4 I2 OI thank the peerless day with my hands up.
% U7 x4 j! F( n/ j 4. 生命只有一次，而人生也不过是时间的累积
7 ?3 j; i, B: V' c) y
4 J' G5 a- d  y$ R, _* yLife is only once and time accumulates it.
; H: t1 \+ A  t" [4 u0 m5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!( g5 }$ Y4 Z" A' [& k

: S% w0 X* l2 H* x6 M& Q我敢如何度过前面的时间？我将使他们无价。
作者: Daisy_张发发    时间: 2013-1-25 15:47
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。; L% S+ v4 X$ {5 {' h' N. x
     Forgetting the yeterday,  don't dream the tomorrow.
: ~( @7 E2 Z! d* {1 f  j7 R# N   v8 O; m" U4 a& k* z- n
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
; I' N8 Q4 V/ _/ x0 M$ |3 O        It is only a day I haved, and it is forever.9 V- R% C/ Y9 }* p5 H& m! T
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天
* {* ?. ?+ D2 u9 X! Z     I hold my two hands thank the unrivalled day.
0 R- z! K, z5 W1 G1 Q. ]4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。
7 l3 P; E0 H9 t2 T     The life is once, and the life is accomulation of times.; d/ R+ h! X' Q1 |+ O# N9 i$ B+ H
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
; x3 l; g3 G) X; z7 A         无论多有价值的东西来挑战我眼前的时光，我也会让他们变得没有价值。6 R6 W- d! D$ \5 D
3 N. J  N0 x/ Q$ W: A! ^$ E
作者: ★._isa..ヽ.    时间: 2013-1-26 02:22
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
! ?4 K& C" L' a1 m' bDon't obssess tomorrow if u forget yesterday$ h8 `. m  J+ O5 O" r
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
+ q& G3 B2 x% T$ O" z* ^Today is only day in my truely forever
* h# k, x; m1 |- I8 V0 s+ O+ O3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
4 R  O# P# u) B* j  UI thankful for the day with rasing my hands
! u) D' j+ m/ k% ?) e3 a4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。# }' V3 w3 s2 L% u1 R% O* f6 w/ p
We just have one lifetime, and accumulataion is time
. E3 s( W+ {4 l: i! A$ K1 L5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless1 m+ t  f4 I6 N- o
他是无价的
作者: pushenghua    时间: 2013-1-26 09:42
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。  
& n* M7 {9 j  h# p: IForgetting yesterday and neither will I think tomorrow/ b" k% P5 i. ?
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。. ; R+ A% P# ~  ~# Y+ W2 a) K
This day is all I have ,and these hours are now my eternity.4 a8 M: X& ^7 E6 z7 r
3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。6 ]0 e/ v0 ]- y' F. u
I lift hands and thanks for the  incomparable one day.) a# Q7 D- |0 K/ J
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!2 j9 }6 Y9 N( @2 o5 A) P+ Q/ p( F
我怎么敢给时间标价？ 要标的话也是无价
作者: yu-玲    时间: 2013-1-26 18:43
1.     你应该花时间去看看这个世界，体验完整的人生。 You would better spend some times in travel around the world to experience the whole of life. 2.     对你来说，花再多的钱和时间都是值得的. As for you, it’s worthy of spending more time and money on you. # c' z2 r# o  d1 @- u9 O 3.     年轻的时候，你做什么决定都取决于你自己. In the age of youth, what you determine to do is depended on yourself. u  f- `1 p; }+ D, Q. Y8 }  4.     你应该从现在起就开始控制你的行为，这将会伴随你的余生。 Controlling your behavior should be started now that will company you all your life. 6 s( x( b: {8 q% G, f& o 5.     While you’re still young, you should get cultured. 年轻的时候就该受教育。
作者: qqhahabus    时间: 2013-1-27 09:44
good good very good
作者: rebecca4464    时间: 2013-1-27 14:33
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。* U, V6 K* }; p% i  r. w
forget yesterday when no be crazy about tomorrow.
4 R# M. h% n4 o& ^. c 2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。/ r  [$ l& w$ w( [# [7 p
it's my only day that means forever of reality.
+ v5 u! C+ O6 y7 v- O 3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。3 }* t1 z4 Y/ n1 ]- @
i raised my hands to thank the fabulous day.: b8 b" d4 [% k; e/ C$ r
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。/ n& _9 k/ c8 U( G  Y% S  l( u
life is only for one time,and human's life is just the collection of time.1 [1 Q8 M* E4 U8 v: _
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!
. K% U; h  |" m2 u2 C0 j" N( u+ K 什么东西能让我走在时间前列？我认为那是无价的
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2013-1-27 20:07
一连不了好几天的 就布网上写了
作者: 阿常囧囧有神    时间: 2013-1-28 12:48
1.      忘记昨天，也不要痴想明天。
" j8 a2 \6 ^6 |: sForget what you did, and don't think too much about the future as well.
  i$ a# w5 K5 e  O2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
8 w: `7 P0 I( c& o, \4 NIt is the only one that lasts forever in reality.
0 z" e, \) ^- |; d3 n; ]$ C3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
# A& @! T. {3 d- [9 fI hold up my hands, thanking for the gorgeous day in my life.: L8 ^3 j. R% G2 ^% u0 c; I
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。4 P% W/ q1 y0 L* b1 X' d% i* E
Time accumulates our life, though it is a one-way journey." N+ R+ [* F. b7 u6 ^: j
5.     What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!: u; J3 u6 d7 h4 Y5 Z9 S+ U
你的未来值多少钱？它们必定是无价的。: u# T( \# o  E9 v& f1 K2 q! R5 }  H
作者: Lolita1992    时间: 2013-1-28 13:30
看答案
作者: yisi2005    时间: 2013-1-28 15:24
1.       忘记昨天，也不要痴想明天。
- z' k* j/ T  M4 F) G" S2 c  QForget yesterday and don't image tomorrow.: q" B* A8 C% N% Z- o" @
2.      这是我仅有的一天，是现实的永恒。
! w9 B  s$ }* W8 {! e1 uThis is only day I have had which is reality's eternity.
( A" N- y) Q8 g  Z! }/ Q& A7 ~7 [$ Q3.      我举起双手，感谢这无与伦比的一天。
& z9 B+ p, j: ~" ]My hands up for thankful this uncompareable day./ p+ c. R$ p8 y2 A& a! Y- a
4.      生命只有一次，而人生也不过是时间的累积。  h& i; ^4 X. j4 e3 u$ e7 l
Only vita is once time and life is accumulate of time. , b7 }0 x$ `2 T; h+ I
5.      What price dare I place on the hours ahead? I will make them priceless!( Q: X0 G* k& s$ R" {% g# _# I0 |
多少代价我愿意为提前的几个小时付出？我将让他们无价。
作者: coo7    时间: 2013-2-8 11:59
每日一练
作者: 猴子加油    时间: 2015-12-11 17:41
求答案！
作者: qqhahabus1    时间: 2018-8-27 11:57
VERY  GOOD
作者: edu311    时间: 2023-3-4 10:00
我敢为未来的时间付出什么代价？我将使它们成为无价之宝!



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2