雅思论坛

标题: 《每日翻译第567期》英汉互译：（2013年1月30日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-1-30 11:39
标题: 《每日翻译第567期》英汉互译：（2013年1月30日）
今日学习内容：
7 ^! p* Q; H  Z2 f+ ?1 `( a
* p' n1 S4 M" D$ P1 Z1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。 3 T, a+ r9 l1 j# t+ T% {
5 J6 f) S/ u- n, c) W; }
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
( L& S* N! g/ F$ ?5 N0 `
& ~& p2 f2 F1 o( L0 R( i3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
' C: _6 y4 k) v3 T9 S
+ ~# H4 a9 A. e4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
) I  Q) A' R: b2 V
  M2 P' c8 X3 L4 o2 L9 b5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  8 u& o* t3 H5 b+ A1 _
3 N1 Z# e: g. S( u  _# d+ X
每日英语的金币奖励规则：
7 y, D& p0 I" i4 Aa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同5 W1 v4 ], ?  t, G3 L7 D: O
b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
- g9 F8 t5 g. `8 s. U9 P/ H' ?# W2 @c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励( K# `: M  \. w5 U" y! O% j: R
d、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..4 M5 s' G9 y, G; }
  : R/ z% s6 P6 ~* r: m2 X
; t+ h' P4 o% _, Z. t9 o: I3 `
=======我是插图=========1 }3 m! x6 n6 W7 B' _
6 O: y( X/ K0 U' T* n
[attach]4995[/attach]1 Z% q, G& e6 i% d5 J2 ?) U4 l
' K* X3 }7 k8 s) A: Y2 m' Y9 e
=======我是可爱的插图=========# r8 R/ e' u; d$ @- A
/ _& M# P  b3 \' v5 K6 \- ]
1 V2 [, N1 N, N3 X+ o
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯$ K! \4 O" n8 a6 R4 a

1 e1 ~' H9 |; o0 ~" u  w听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
' w9 [! I7 B  V3 r0 N8 F$ t" w0 ]# [
参考答案回复可见$ K' C* ?2 r" t
# s5 X5 }) ?& m9 L% x. i1 v& [3 U- [

% f1 u) |1 t, ^
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ \( m+ h8 n+ W2 s

1 a$ L1 L4 S+ q2 ?3 e0 R% K3 ?
( @2 ~) ~5 I. [) B8 l: K; q  K6 O) I( Z4 H" s- j. }, M
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: 宝仔kicoran    时间: 2013-1-30 11:52
雅思哥的微博
作者: 微博评论    时间: 2013-1-30 12:00
[呵呵]\n\n 来自 美剧情景英语 的新浪微博
作者: cmr_2001    时间: 2013-1-30 12:07
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。
8 \" J. V. k  \+ ^* C! @The cruel fact was that only few people have the same enthusiasm on sports as them.
8 A% K6 Q# W' J% L2 ^
) Q7 T. }. k7 _" E9 i, p2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
  h5 g% f1 t( S4 h7 ]The research found that England is one of the countries whose people show least interests in sports.5 @" V3 h1 ~/ ]" ]# K3 W
2 G. u' ^3 m6 h: w& E
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
  f) ]; d- l' r* O$ o9 x6 l3 DThe investigation showed that only more than 40% North American inhabitants don't like doing sports, which ranked No. 46.
! r. ^: e2 ]5 n$ M$ Q* W$ |& h+ @, M  t: Q, |
.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
1 \3 \; m' N2 |0 LMearnwhile, Greece with its people like sports most in the research.
% X$ d1 ^9 u/ b: Z# n5 c" f1 Q4 N- j8 ^& I' g( @8 ~9 n
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
$ U( R  [  |; t: e3 Q# C" x他们希望沿着奥林匹克的激情，趁机推动人们投入到更多的身体锻炼运动中。
作者: MuA_Parfaite    时间: 2013-1-30 13:12
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。! f& a7 @, S- f' ], W1 Z
The brutal reality is that only a few people have the passion for sport like them.7 `4 ?# Z8 X* ^$ c" A/ U5 B

% c3 M7 }& B& c$ G2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
6 m0 K1 h* O: f4 qThe study found that British is one of the most sport less country.
* j% |( k& D1 P: u4 r& i: ^* m  \- R
3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。' Q$ Q  b' f5 T, K
The investigation shows that forty percent of people in North America do not like sport，ranked forty-six.
* U0 R4 p% {0 G( X6 h9 a( m# \" K0 V4 n$ ?7 u
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。 " U2 x" R! w2 R- F4 e5 c: R
At the same time，Greece is the most sporty country.1 K8 z& ]2 [) e. v9 x
! J8 D; x; U( s
5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action. 2 B. l: o6 j# Z: s- R4 O4 x
他们希望，这段时间，随着对奥林匹克运动会的热情，能够给人们更多运动的动力。
6 y, M( b! m7 v' v& M/ G* j7 j  N& |8 O; V4 c+ t

, V5 W3 v- d( z/ @水平实在是不行...与君共勉
作者: 爱上绿瞳的熙    时间: 2013-1-30 14:11
good!
作者: 书书书sue    时间: 2013-1-30 15:17
The cruel fact is :only  minority as them have a passion of sport
作者: coo7    时间: 2013-1-30 17:38
每日一练
作者: woozy    时间: 2013-1-30 17:48
翻译做了，但写作一样咯咯哒哒的，怎办？
作者: 静の影    时间: 2013-1-30 19:11
借鉴下
作者: xiyu    时间: 2013-1-30 19:11
1.The cruel fact was only a few people have sports passion like them as well.: u4 V9 J6 _- `, {! v
2.The study found that the UK is one of the most unlike sport's country.
! y, g' ~% |8 K6 i# T- [3.The investigation shows that only 40%north American residents don't love sports,in 46th .) Z9 u/ S. X: U+ f, G
4.Meanwhile，Greece is the most loved sport's county in study.) g4 U4 v2 r8 S
5.他们希望伴随奥林匹克运动的兴盛，人们会对运动有更大的激情。
作者: qqhahabus    时间: 2013-1-31 09:36
good good very good
作者: 咔咔了个维    时间: 2013-1-31 09:59
加入每天翻译大家庭，希望自己能够跟版主一样，insist. be my superwoman!
作者: 寒江--雪    时间: 2013-1-31 10:10
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。9 [/ K, Q& N* z/ p# Z  H3 S
The cruel actual is that just a small number of people have the enthusiasm of sports like them.
3 c* W( z4 s" Q2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一 .
8 Q6 f: S* ?2 ~2 p. y: z- iA research shows that UK is one of the countries which most dislike sports.
  x2 ~* `3 d" q! b" ~* v3 H0 a3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。 - z: J1 Q: `1 b6 y4 O7 e) ]* w* ~8 [9 w
The survey shows that only more than 40% North American don't like sports,ranged at 46.
  P3 P1 o  ]; ]3 }& Q8 _% p4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
$ Q- I" G( v' t& e& UMeanwhile, Greece is the most sports-like conutry through the research.
3 `2 `1 Y- Y2 p0 w/ M+ H, F+ m5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.  
: ^: z7 T, n" l4 n* Q  c他们希望在奥林匹克运动中通过一系列的限时可以给人们一些压力去多做些运动。
作者: coralliar    时间: 2013-1-31 10:18
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。 + q+ R3 C. t+ U
But the cruel reality is about to be like this: There is minorities have the passion for sports like they do." T, @6 O! F: B
2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一 , s8 a8 ?+ ^' D
British is one of the least sports liking countries.9 \- P* H9 P/ a

( m% Y0 K. p- H% t. l3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。 $ ^  N7 H) e! ~, q
More than 40% of North America residents do not favour sports ,at the rank of 46.3 i, J# X# C. x' B7 R: g1 K  D

) v; R5 [. x% Y. Z 4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。 ; }* F  Z. h( A1 z) t- S. }
Meanwhile Greece is the country which like sports the best.
作者: sweet阿静花园    时间: 2013-1-31 10:37
每日一练
作者: 66ivywang    时间: 2013-1-31 14:22
ok
作者: 66ivywang    时间: 2013-1-31 14:23
ok
# M# X; Y: V/ X7 o
作者: 66ivywang    时间: 2013-1-31 14:25
hao
作者: 加纳利岛的番茄    时间: 2013-1-31 18:32
1、the reality is cruel:only a few people have the passion of doing sports like them.' K& F* w! }. k0 M) l  H
2、the research shows that Britain is one of the countries which r not a fan of doing sports.+ H0 o- `  q6 `; L2 O, Z
3、the survey shows that only more than 40% residents of north America don't like doing sports which is NO.46.6 g9 r# z1 o. \7 t: B
4.meanwhile,Grace is the most sport-loving country in research.
作者: chandler饭    时间: 2013-1-31 20:11
从今天开始 要把所有的每日翻译都做完！
作者: hONEyhuang    时间: 2013-1-31 21:27
1.残酷的现实却是：仅有少数人与他们一样拥有运动的热情。   
7 j9 M  E, X7 wthe real cruel fact is only a few like them still have the passion for sports.
# D0 L+ }$ ?# L" ^/ s7 c2.研究发现，英国是最不爱运动的国家之一
9 C0 y+ d- a# _  cuk is one of the countries where sport is not popular according to the research.
' g3 B6 w, \, O% B, p: p7 v3.调查显示只有40%多的北美居民不爱运动，处于第46位。
* z& D# F% ]6 w$ p# @& ~/ F2 ja survey shows only around 40% of the north americans don't like sports,ranking No.46. 6 D( F  U: [7 w4 F7 [
4.同时，希腊是研究中最爱运动的国家。
0 m, p# j" Y' r$ d: m  bin the meantime greece is the most sport-loved country.
2 J$ g& f0 y& v; l5.They hope that the timing of the series, along with Olympic excitement, will give people a push into more physical action.
3 C  a( t/ e2 s+ P& @他们希望通过这一系列时间的推进和奥林匹亚带来的激动激励更多的人加入到运动中来。
4 O9 v: m) @0 L6 x+ C+ x9 {" o
作者: 莫莫莫言言言    时间: 2013-2-1 00:09
练练练我要每天坚持谢谢雅思哥呢！
作者: 企鹅wei    时间: 2013-2-2 16:47
1、The cruel reality is:Only few people have the same enhusiasm of doing sports as them.0 {; ]5 R( d- ?- y: @$ |
2、The research found that England is one of the most don't like sports country in the world.; K0 d2 L+ d5 V4 u2 |6 B( V
3、The research illustrated that there is only 40 precent of North Americans don't like doing soprts, it takes the rank of 46.
5 a% D2 b3 j0 O4、At the same time, Greece is the country which like doing sports the most in the research., G' ?! f4 b/ t) a! R, K
5、他们希望趁着奥运热之际，可以促使人们投入到更多的体育运动中。
作者: Azzurrii    时间: 2013-2-4 10:50




欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2