雅思论坛

标题: 《每日英语第103期》英汉互译:(2011年6月18日) [打印本页]

作者: IELTS哥    时间: 2011-6-18 09:17
标题: 《每日英语第103期》英汉互译:(2011年6月18日)

今日学习内容:

0 o) m& H& B& R7 l# }
1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧+ x, E! |1 N9 W7 P! x1 F

# d% l8 b+ h1 d/ S2 N- u2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了
! @5 \# v1 x9 H$ F9 y
: D  W* y! s1 x* L9 ^! x9 g; ^3.狗很灵敏的嗅觉$ u' K! O! _# l! @

+ E! b& A  Z" b3 N7 V5.实验数据与理论假设相吻合
4 f8 N% e7 {0 |1 e3 R. u
$ I/ U6 L6 [1 A! c5 h7 g6.Life...What is it?
8 P  G% y6 c5 W( t# {1 U8 t, D. ?% i7 Q2 d/ {* e1 _: [! K' X
See it in the colors of autumn,
8 L! [1 r# C$ ?; ^( w6 V. ~6 g/ t; E8 D' j
A gentle snowfall in winter,8 L2 b$ c5 z' T8 G( E

# Y$ S8 s) d2 n0 y4 @8 W, Y+ rA sudden shower in spring,
+ ^% |7 \: A" V% s6 S- J* q8 ?1 d1 A: K3 a( |# _. o
The radiance of a summer day.* [3 M7 E0 n2 f* g

% r& V5 K% h7 J( WBehold it in the laughter Of the young and the old.
; K/ h% F& T1 b3 U4 n4 _
" U. u0 `# X7 Q' x7 m- ^Know of it in a surge of hope,
) h7 J  C, O4 {" x/ d; P5 I- S
+ [" p# _, f. p$ MThe blessings that are bountiful.9 Q& x) W( ]2 r- d6 q0 f+ a: ?
  n. `! i( [; }
每日英语的金币奖励规则:/ {! m; `5 R) i1 h8 m' M
a、有意义的回帖,不能是灌水的表情,数字等,可以奖励<30个金币,激励大家第一时间关注版主的发帖,让版主的辛勤工作得到认同
/ [, J3 e. ]. w
- [: m5 R9 Z# T$ }5 r$ K
b、普通的回复评分奖励在50个以内,发表情、数字或者hello,你好等打招呼的回复,不奖励金币!7 U+ V. U9 _! L; Y4 |) w
" \* h7 V* c, I, n
c、第二天发布新的一期之后,以后的回帖,由版主抽查奖励
7 q" g0 {" L  y0 {
) R& _+ e& e4 q
[attach]882[/attach]" x+ P  E* Z% g) V& D" e
) M! ^9 o4 v0 S

% @3 n* h& Q0 _! N! Z% L* Q别偷懒,先翻译,再看答案,改掉从小养成的坏习惯/ i( W! ~8 b3 B' l
. ?: Y4 ^/ L5 A, g3 ^
听哥的,雅思写作水平会提高0.5到1分的!!!只要坚持做每日翻译哦~~~
2 a, ]7 P& q* s4 |& R2 n! g
2 |- P% V. ^3 I1 b参考答案回复可见

; F. W7 G) C$ n* o+ w# g# r/ L' _7 W+ O3 P
+ V6 O+ X+ i4 A8 X0 b, i2 l/ Q
; h7 d7 D4 P& q& Q
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: cs87arthur    时间: 2011-6-18 09:42
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: SmileJoe文    时间: 2011-6-18 09:42
生活,它是什么?是秋天的、、、是冬天的、、、是春天的、、、是夏天的、、、
作者: Wind黄县    时间: 2011-6-18 09:52
坚持来做啦
作者: lovelife168    时间: 2011-6-18 09:52
为什么回复了不行
作者: 紫陌Jie    时间: 2011-6-18 09:59
.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧
8 a% G" T% V! p& g& A% FThe  two  statemen's views  have   a  lot of  differences.( d. O& p( u7 Q: j* c' h' }
2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了1 s3 p2 z( U% P+ |# q
He  has acknowledged 3000 words, though he is  young.
( f* f3 t4 e: u9 E0 E
) S- D) I* I- I: K( m1 T8 l6 A3 q3.狗很灵敏的嗅觉
& ^3 e1 }* Q! R, c9 b9 F3 \The dog  has  a  sensitive  sense of smell.2 A  a) u# }& A$ N

$ C' L8 s, k$ `5.实验数据与理论假设相吻合
. q- S2 z9 [. `6 B4 \Experimental data and the theoretical assumptions  are identical with each  other.2 k" {; w- |: C: z4 D% \
* G, j5 G* n7 e7 r% d2 j+ e) S5 S
6.Life...What is it?# i. b* i- k, {9 ]3 @! Y

6 e7 w7 C8 a6 c6 m3 l! `6 k- qSee it in the colors of autumn,2 |& t) H2 G; C; Y: q- ]0 c

( ?0 N+ c/ L5 h  iA gentle snowfall in winter,5 k4 _9 H0 A* z' C' u, p+ ]+ g

3 r/ s. v1 p' i: o" s; BA sudden shower in spring,
4 d+ s0 P* ~4 y0 w* E' x9 j2 S( Q- M
The radiance of a summer day.
4 l) n" O2 G- ]2 l5 w  q; i) e; @" I
/ g% M2 }4 Y: e6 A4 |" cBehold it in the laughter Of the young and the old.
- ?* I; x/ S- A/ @7 }& N- p7 G+ {9 D4 c1 g" c
Know of it in a surge of hope,
+ b3 u# A( s: A9 `8 a0 s) e  q6 _! H2 Y8 m, U4 C* k
The blessings that are bountiful.
8 P7 P* Q0 t0 ~$ a  M3 M生命是什么?
& C  [+ i! M* y& B' b它沉浸在色彩缤纷的秋日里,' l, |  v8 S1 X- Z
融化在温柔无声的冬雪中,+ d5 `% }3 P2 E8 W
春天里的阵阵春雨," y% _, `- w8 y: y8 h' S. b
夏日里的阳光灼灼,5 [4 l, |6 W! Q
它包含在老人和孩子们欢乐的笑声中,
4 w; ~, Q" ], O( g# z9 o3 ?# \沉浸在巨大的希望中,7 u/ s; c9 l/ H( P1 ^9 c
荡漾着满满的幸福。8 V, ^! x" g" X2 a2 k* w

( E7 P' |' T9 |4 t
作者: 紫陌Jie    时间: 2011-6-18 10:01
帖子少了第四题哦~~~
作者: Wind黄县    时间: 2011-6-18 10:02
雅思哥 我想提个意见 发现你每次翻译总会拼错几个单词 希望能细心点吖 辛苦你啦:loveliness:
作者: 小屈    时间: 2011-6-18 10:10
回复 雅思哥 的帖子( y5 P( K4 P. m

8 J$ c0 q3 x( T( ]1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧
8 y1 {( d0 G$ _% n) {these views of two stateman were much divided + F: O$ R& Z# T5 O: ]

, l: q) |' }! n& v2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了. y& n( @; \! l6 q
although he is young, he has knowed three thousand words.  ^6 l, r% y; C
3.狗很灵敏的嗅觉
5 g+ q! [2 c" X! X' F; {6 Ndog has an an acute sense of smell。! C7 {* h" ]! B- C. l; b" b# K9 ^
5.实验数据与理论假设相吻合( v/ W  o7 T3 w; J) v' y% y7 u
experimental data was the same as theoretical assumption% _% T' J4 n: E$ ?% z* s. N7 R
6.Life...What is it?. C8 S0 p* ^9 T7 W
什么是生活
, c. M6 e! P$ sSee it in the colors of autumn,2 s8 ~! O$ y2 `' Q& i
在秋天的颜色里看到它
+ M* g2 o7 u/ I- e/ X- ~2 QA gentle snowfall in winter,+ S, o' p- v) A) Y
是冬季里的一场温柔的雪
4 p4 y  b8 u( B$ KA sudden shower in spring,
4 L6 K( t5 \: H% r是春天里的一阵急雨% T; f" ]6 B" R7 q% R
The radiance of a summer day.  I$ f' K; _  o9 q! [# p& k
是夏日的亮光$ O9 y3 c) j+ g) M. H
Behold it in the laughter Of the young and the old.
% B$ p2 N' k8 [7 b% p7 p在青老年人的笑声看到它
; ^; u4 H' z4 F% k; tKnow of it in a surge of hope,
/ x# ], y3 c( E" \在巨大的希望里了解它
4 M: i9 ]2 W  ~$ @, X( iThe blessings that are bountiful.  x( y4 ]* X: \$ f- U
是在满满的祝福中5 z; V2 O* i* y) a, _+ N

作者: Echoyan    时间: 2011-6-18 10:25
怎么少了一题.....
作者: 涛哥_Kop    时间: 2011-6-18 10:35
1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧" h" v7 D( T8 p5 O& u# N/ T
There are a lot of differences of these two statemen's views.
$ }' w, y( p# [ 2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了
) B& x$ C; z% ~* q3 b3 G$ JHe is very young, but he has already known more three thousands words.  Y: j% M+ S% W4 j
3.狗很灵敏的嗅觉2 P% [- f  ~1 |9 i) O
The dog has a sensitive sense of smell./ @0 D. i% i* q  z6 p
5.实验数据与理论假设相吻合% R! \$ M3 R, o8 s2 s6 s
Experimental data is accord with theory hypothesis.! \- G3 Q8 W0 U& s& l. }
6.Life...What is it?5 Z- n+ y1 p& W5 G
生命是什么?
; h- {  _/ M* w7 S) V1 A5 Y See it in the colors of autumn,
) c% O. r; l8 o" X) a. T- f, ^他沉浸在五彩的秋日里5 w7 x4 c; t) w7 ?3 H1 `
A gentle snowfall in winter,
; H- O+ a+ X- \! t. ]飘融在轻柔无语的冬日中2 u" l( A1 l+ Q$ D! v4 @* e' c
A sudden shower in spring,
5 L( `( n  f8 V7 @在阵阵春雨里
6 [" j  z" t& {- k& {4 s The radiance of a summer day.
4 @8 m4 h# I% Q7 `6 M" Q. ^: C在绚丽夏日中
# X( ?" ~$ i- E: M5 L3 q$ K" n Behold it in the laughter Of the young and the old.
2 D* e1 m, g- i# }他包含在老人和孩子们的笑声中" Q5 a  \8 J! o5 f; J: p& ^
Know of it in a surge of hope,  k. W# U% h) y0 {9 A% e8 x1 a1 v
他汹涌在人们的希望中
3 `/ [' @# Z1 ~* ?: ~  s) q The blessings that are bountiful.
2 p. C; `% D8 S/ u( h他荡漾在美好的祝福中
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 10:41
[風扇]
! M) a; p7 k! l0 @" Z& c  l- S: ]# q5 n) }! m: }+ R( N
来自 英语小达人 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 10:41
保持关注~~
. E6 {# U$ {  ^6 M) }. w: N: u: H3 `  R( ]; c" X
来自 想睡觉_不 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 10:41
this two statemen differ a lot from each other in their opinions.  very young as they are, they can recognize 3000 words already.  dogs have a good sense of smelling.  the experiment data corresponds with the supposed theroy.# S! B! [- j% P0 v

5 J* k+ K$ p0 v  t, z5 O 来自 genuineyu 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 10:41
呀 木有第四哦
9 y% h7 x; j1 \0 A# @" `
/ L5 t+ W$ v) G6 a$ _  r, Z# e 来自 有人头上戴花有人爱她 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 10:41
转发微博。: ~4 [( t( |$ y- j9 d

2 N- ?1 y7 T# Z/ P0 c# J 来自 广西大学中加雅思 的新浪微博
作者: Roxasluo    时间: 2011-6-18 10:45
不会是 lot of  differences 吧~vary greatly from
作者: phphph    时间: 2011-6-18 10:50
1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧: r2 t: o% v9 Q0 [  f8 v+ ^
There is a big conflict between these two statemen's viewpoints.; G9 p. |: N2 q/ J
2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了  C' \0 i! A1 E
Even though he is very young, he has recognized 3000 words.
+ q3 T7 q9 J$ I3 R3.狗很灵敏的嗅觉
* C; C' [6 x* @, W2 j; }/ IDogs has very sensitive sense of smell./ M; Q) O1 h0 V/ C: y& K! F, m/ y
5.实验数据与理论假设相吻合
+ [2 W/ R" T4 g$ dData of experiment agrees to the theoretical assumption.' B: q6 T3 V3 r% h, \  P
6.Life...What is it?
% M: G) @% _( j# _, |: B6 s3 h何谓生活?  Q0 O' G3 {% E1 z# ~6 y
See it in the colors of autumn,
/ X! }$ |9 d. l) U) L% `是秋之色彩
& L' ~% I, A, g/ \" j3 ]A gentle snowfall in winter,# \3 g! Y6 G8 c( L
是冬之玉尘
" }1 u2 _8 F0 W. @" EA sudden shower in spring,
7 d$ Y# A9 k1 N是春之骤雨3 F; O( f/ a' N- E% v
The radiance of a summer day./ G3 K: l) X) A  j" c4 r
是夏之灼光
  M' w$ q$ [; q9 Q" y! T& {Behold it in the laughter Of the young and the old.
& e; ~( K3 L7 _8 @  W' V0 P在人们的欢笑中闪耀
" |3 B; A" `& \! L$ e) EKnow of it in a surge of hope,
# h# x/ s; B/ w" n在汹涌的希望中知晓. t; j3 e+ {2 n* N
The blessings that are bountiful.+ s0 b2 m1 M8 L# g& J) Y  }
生活之欢欣是如此之余饶
作者: 啃黄瓜的猫    时间: 2011-6-18 11:10
来看答案..
作者: ihziuhoay    时间: 2011-6-18 11:15
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 小汐    时间: 2011-6-18 11:16
坚持每天都来练习,希望能够进步~
作者: airchain    时间: 2011-6-18 11:21
check the answer
作者: t_xiyan    时间: 2011-6-18 12:32
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 19:35
西点国际精英少年夏令营,让你的孩子变得更自信,自律、自强,勇敢,一次参与,终生受益。详情请登录www.hqs365.cn,13770632912(王老师)咨询确认. O! g& b- t8 s  B9 w

+ }  H+ ~: P; D, ~. _ 来自 黄小丽052 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2011-6-18 19:35
孩子没有好习惯不是你的错。 西点国际精英少年夏令营 将为你揭露不为人知的秘密!登陆www.hqs365.cn,让您的孩子从此刻赢得未来!
. @# H7 q9 B  [
. ~: L- G; o* B( \% ~, ^ 来自 黄小丽052 的新浪微博
作者: Very_big    时间: 2011-6-18 22:46
自己试试翻译了一下~~水平有限啊~:'(
作者: zhaoyu0603    时间: 2011-6-18 23:12
看答案
作者: 因为我太傻啊    时间: 2011-6-19 00:26
1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧% w) i- D: T+ ?* i. B
Views what thses stateman have a big disarguements.: J. S3 T' I# D  f

: S. G) O' J+ T3 j1 q0 V2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了2 Z. a" r6 O' a! J
Although he is young, he has known 3000 chinese words .
/ S! o0 s, p; s8 t3.狗很灵敏的嗅觉! J9 r) U7 d. g
Dogs has sensitive smell。4 Q( O$ z+ v+ V

& o0 o0 a, q  b3 \2 M5.实验数据与理论假设相吻合
6 G3 }& X4 X0 c% J6 oExperimental data is similar with amused theory. $ s% p# U9 |, O8 S" t
6.Life...What is it?2 e' T  Y2 x: b: ?+ K: N& V9 I
生命是什么?% P) O' B4 S7 \
See it in the colors of autumn,) v2 e) y& i8 D& ~. f, g6 {8 A
看见它在秋天的颜色3 @9 |( D/ `  e0 D
A gentle snowfall in winter,! _, t0 m- \( B
一个漫漫的下雪天在冬季" B6 }% O9 F7 e1 n" O
A sudden shower in spring,
' {2 O/ R' b' R. j. Q一个突然的震撼在春天; y1 l0 F, M" y6 M, O. k5 k
The radiance of a summer day.
$ [4 Q# \* u2 U& H/ T夏天里的一个光辉: ?/ Y: r+ S. c  r5 `3 a
Behold it in the laughter Of the young and the old.
% N! e7 A5 G4 V* _  y+ `4 z年轻人和老年人说话的区别8 `, {; s- d0 A
Know of it in a surge of hope,
+ w" R" n  T9 N: S9 N+ z知道它在一个日益增长的希望中
7 w) F! h) A) PThe blessings that are bountiful.
$ M$ [+ e3 u4 g上天赐予的恩惠是慷慨的
- w8 {( Z$ J4 C  c! S: b" o' F7 B0 B8 _4 W/ T( ]2 J) l

! a. E6 G$ N/ l% H/ A{:3_50:}现在才知道。。。雅思作文不仅仅背句型还要练习翻译。。希望还来的及吧- -
作者: 长袜子尼尼    时间: 2011-6-19 11:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 仲夏    时间: 2011-6-19 12:38
翻好了 看答案
作者: H薇琳    时间: 2011-6-19 13:42
我又是来偷看答案的:loveliness:
作者: JohNNy_Chau    时间: 2011-6-19 16:05
现在中文翻译都变诗词了
作者: biua    时间: 2011-6-19 17:17
1.这两个 政治家(stateman)的观点有很大的分歧
6 L# A3 O- p5 A0 `. `+ P1 q" N; y& X
2 a/ D) }; z4 `) |! Sthe views of these two statesman have big differences* i5 h- I  o# i: y! N9 k

) _' M  X8 S7 S+ W+ K7 q2.尽管他很年轻,他已经认识3000个字了+ d0 e8 c; z; @" Z# P

9 {6 d( _. ?4 L0 C) E2 n9 ralthough he is too young, but he has learned 3000 words
7 d6 T  k, l9 l; U9 l! k  b1 `( E/ V" |2 ]0 n  Q
3.狗很灵敏的嗅觉
( b0 m8 b9 e9 {1 F  s6 f& i' g. A8 X0 u6 h' s$ d
dogs have very sensitive sense of smell
! n9 |& A. O3 z& i  H0 h8 l: g9 ?* k+ S8 \" D+ j0 n( X$ |
5.实验数据与理论假设相吻合! p6 u+ H' m) k) P
& \2 W1 k6 I+ Q. o
the experimental data is consistent with the theoretical assumptions
* i/ I- Q3 a9 \" ~; N* I
: h2 g8 F% m& O/ a4 k" ]
3 I* P0 r/ w- p& ~  \2 R$ g) T+ j$ K; S5 @$ i
6.Life...What is it?
( g+ ~$ K( G" A: D" q) t7 ]: E
8 g% f/ S+ M7 T* B) ]- }See it in the colors of autumn,* H/ U+ W* W+ \, y/ W5 u- c6 b8 }
' |  w, q+ [! H6 \* x/ C5 p
A gentle snowfall in winter,
+ k: e$ ]9 @; E, X1 `$ ~8 i. ]! \  M, r9 A1 G4 A' h
A sudden shower in spring,
! s. j+ K/ w) c2 I" k$ d0 d) x  q: D( l* {5 N6 z5 E
The radiance of a summer day.
# b9 d* u/ S7 Y/ j2 }$ C9 E
- c+ p9 a- A6 C/ y, D& E3 }Behold it in the laughter Of the young and the old.: @* ~: x3 V& `0 {
" g6 g1 \7 W( V. l
Know of it in a surge of hope,
9 U$ D' h6 Y5 I6 c% p' ~/ }3 x% V! Z" i$ X9 O# l
The blessings that are bountiful.( _7 v! M. g& Q
( B$ B/ R# J# ~9 W/ e

, N! K3 b# ?4 I4 L1 p, v* W生活... ...是什么?7 U3 r% J0 U2 _% R2 K, D
& G! @0 D$ q. H4 C; S0 k
如秋天的色彩,
+ M- ~" l' q5 c& |/ u( j9 q/ n9 g5 u1 V6 {) P: {: L7 n
如缓缓降雪的冬季,
) L/ O8 @+ U( j8 }. Z  A% i9 |
# ?5 Y7 Z0 Q' i7 x( I* t! R9 ?如沐浴春雨淅淅,
; F% E3 ?4 @4 x( C
- }, O- `# p) l8 t" r# F% G/ g+ P* J如耀眼的夏日光芒。
  u( @5 N" W- K% T8 z& {4 A+ j9 S9 C2 X

7 q2 ~1 }9 }& @2 `$ S看哪,它包含在年轻和老欢笑中。
: T0 C$ O! p  _" M! Z0 p* \7 L) u7 M& o8 g; b" g
沉浸着在一个充满希望,7 ?4 d, D6 Y- o( Q

3 I7 v0 C6 c8 K" j  G满是的祝福的世界里
: j6 ^& M- Q; B% @$ Q
/ R+ s8 u& @$ C# \7 p  P/ {' L5 U8 e  A  z" s

; c6 B- p# M6 ]. h  q; w( T% R- _( e$ t) j5 T* B

7 m  Y( O' X& C& |0 G5 e. N
: J/ u) b9 d9 h- L2 _- j
* |: a3 r* r' ?5 ^1 q: @' L# e/ o: o
/ O- ^8 Z& ]% z8 w+ P% C* y8 [& y; J/ Y
% e) K% {" a- W
' L( Z; M3 t- j7 u* k
+ _& D% q& K; h8 d" S; \0 [; B9 l6 G5 A. I* l

( l9 f" A0 e2 x, H
作者: Erica_wll    时间: 2011-6-19 21:44
謝啦~+ P% A7 T  z3 T. H2 D# C

作者: 张_叶_Foliyo    时间: 2011-6-20 07:17
参考一下答案
作者: 林Lyn_n    时间: 2011-6-20 10:29
先做做前天的吧~~~~
作者: 梓為Mars    时间: 2011-6-20 23:39
好久没有做过啦
作者: kellyomi    时间: 2011-6-22 00:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 青黄    时间: 2011-6-24 11:30
几天的都一起看啦~
作者: 真理Bazinga    时间: 2011-7-6 10:26
求答案,thanks~
作者: Floriaao    时间: 2011-7-10 20:15
嘿嘿,第一次来,以后会常来的~~
作者: Joanne小小茵    时间: 2011-10-8 22:13
bad mood...:'(:'(:'(
作者: 天雨流芳de雅    时间: 2011-10-29 22:36
假设。。。会说不会写




欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2