雅思论坛

标题: 《每日翻译第571期》英汉互译：（2013年2月3日） [打印本页]
作者: IELTS哥    时间: 2013-2-3 13:51
标题: 《每日翻译第571期》英汉互译：（2013年2月3日）
今日学习内容：
# s& i3 q+ j' o0 g3 j* L$ y
7 Y9 Q/ A/ _* [, N1.      当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
2 W8 d6 I% B& n3 \* a( S; z0 L5 p4 y& l0 P: I
2.      但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？
7 ?& Z9 o( n) x" t4 X* Q: }5 l* O4 i" J' X4 ^0 O( M( g, P5 a- D
3.      女人更倾向于婉转地拒绝男人。
0 P7 d- g# M- B7 V' E' M* }
0 i7 b1 L  T/ o8 L9 e: Y4.      男人更可能用技术性的客观理由让她知道。" k6 z6 W( |% X% S- e1 m3 z6 I9 k

- g) t2 p3 _+ ^- O& }9 G$ [5.      Relationships work when one whole person attracts another whole person.5 i) c4 N! V5 i, F) n4 l

, h$ B. x5 l) U) K- O( o, V/ ~每日英语的金币奖励规则：4 |2 B/ B, k1 f4 [/ O7 F/ y% p1 `
a、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
9 X( I# S2 A+ _  f& H- vb、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！
+ x6 l# m2 m% Z) X* g0 nc、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
- j7 q2 H) @% [, s' P, Jd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..& d& W" C0 }1 \
  # g/ [/ a4 t9 J, `( I) ~

3 U3 s  ~3 c" ~' I$ Y* F  A=======我是插图=========
; E% f+ V2 ]! K8 X2 u[attach]5000[/attach]
, @; b, W& a" k, B. |! P9 x% Z1 O3 H# d" `
) q3 B8 D/ c* ^# }6 z8 A' i8 _
=======我是可爱的插图=========: w" u+ E4 i7 j' @1 `& H' t4 s
. f4 C4 y7 D1 W7 Z2 i. p
9 z  u$ q4 b+ V, s! @
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( A7 w, N& {! ]1 E& M; B, G
0 Z& d6 q# _6 e( _听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~. d6 z: p$ F; H6 x
5 w9 y5 N7 H- y
参考答案回复可见
% j' r2 z% L& y+ X9 t+ G% X* ~7 e+ H- w$ p3 y: F

" R7 C) j3 E6 v* c: Z% A
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．

' J. {5 A4 Z$ }. a1 x
; ~8 e- u% e- y8 Y/ h
1 U9 ]9 l4 c& h( t6 _9 S' p8 T( }4 y+ {( B2 F) x, g3 D4 ^

" n8 D5 g! B) \' B 该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: тнё_M    时间: 2013-2-3 14:34
1.   当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
: {% y6 U9 w( C- uYou can find it out that your relationship is hard to continue6 z% Y  X3 d( g
2.  但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？1 `. S# P3 T3 u/ k" L1 r. B
But, how to tell your partner that he/she is dumped?
/ ^& k  Z) m$ ?) D: Z$ q3.  女人更倾向于婉转地拒绝男人。
5 o" K+ H$ V" G: j7 pLess women use direct reasons to dump boyfriend
; \6 M+ {! F) N1 D4.      男人更可能用技术性的客观理由让她知道。/ P0 D% d0 i. J& Q2 {# s
Man tend to let his girlfriend know the fact by technical object reasons.
3 a/ V$ U2 S+ h2 ?5.      Relationships work when one whole person attracts another whole person.
0 n* s4 l6 ?! b8 L. q只有当一个人完全被另一个人吸引住时，爱情才会产生。这句好难翻啊=={:4_114:}0 ]5 d) S- s/ U6 q5 ~/ j
作者: FickleOne    时间: 2013-2-3 14:40
当一个人吸引了另一个人他们的关系开始运作。
作者: altidore    时间: 2013-2-3 14:55
顶一个
作者: 微博评论    时间: 2013-2-3 15:03
@洪逸飞飞飞飞\n\n 来自 猫猫楠吃掉灰 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-2-3 15:03
回复@猫猫楠吃掉灰:猪猪楠\n\n 来自 洪逸飞飞飞飞 的新浪微博
作者: 微博评论    时间: 2013-2-3 15:03
[打哈欠]\n\n 来自 梁馨丹rp 的新浪微博
作者: m1x.    时间: 2013-2-3 15:12
作者: 茶茶啊    时间: 2013-2-3 15:26
今天的好难啊，，来看看答案
作者: DearMax    时间: 2013-2-3 15:29
哈哈 我交卷了
作者: reckson    时间: 2013-2-3 18:02
1.      当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
# j& {5 a5 L( o. A- }$ t, j, T1 GYou'll discover that when your love relationship is at the end.
, w& n. U+ |8 ?$ i0 ?2.      但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？
& ]  N: Z5 B+ a# A& Y( @& q5 {' ~But how do you tell your other half that he or she is dumped?4 V/ P% R, a6 V- {
3.      女人更倾向于婉转地拒绝男人。
( r. i5 K: m; V7 r5 O3 `Women are tend to reject men indirectly.. q1 f0 n2 G" B# M; E
4.      男人更可能用技术性的理由客观让她知道。! ^! e% \) K) q+ d$ @  n/ h  i2 l6 X
Men are more likely to make her know with technical objective reasons.
6 o, m1 |, k+ R' ^5 P5.      Relationships work when one whole person attracts another whole person." m. N1 o6 x9 A' A
两个完整的人相互吸引，浪漫就此产生
作者: 微博评论    时间: 2013-2-3 18:38
图。。。@张大叔已脱离高级趣味\n\n 来自 彭伊利 的新浪微博
作者: 达达达达达吕    时间: 2013-2-3 18:41
1.you will find it when you find that your love relation can't go with you anylong
作者: amiochen    时间: 2013-2-3 19:36
improve myself
作者: 莫莫莫言言言    时间: 2013-2-3 23:25
还以为最后一句是工作关系 ，，啊啊啊 好差。。。
作者: 陈思敏-雅思ing    时间: 2013-2-3 23:51
You always find  a fact that when your relationship cannot continue
4 V# o/ F" a# b2 d5 S) eBut how will you tell your partner that you want to break up1 d; s! }* ^3 |' {- G
Female tend to refuse male politely9 b1 o# }  l% s# ]* H5 E4 M
Men are more possible using technical objective reason to tell her
1 Q3 i2 x# o  \, C2 U爱情是指一个人完全吸引另外一个人
作者: 弦言碎语tu    时间: 2013-2-4 01:17
当一个人吸引到另一人时，关系开始建构起来。
作者: 雪人木木    时间: 2013-2-4 08:14
谢谢!!!4 f7 y0 j; v& J1 \1 X5 m
作者: qqhahabus    时间: 2013-2-4 09:05
good good very good
作者: qqhahabus    时间: 2013-2-4 09:15
这一组句子以前好像出现过。0 m0 W+ E# m2 a7 w) j; z
1、When your love relationship can't walk on you often can be conscious of it.2 ]2 r: \) K3 j& q. {
2、But how do you tell the other half of your that he or she has been dumped?
5 m) u: D# Y# Z7 ^; O7 Q; _) o: Y3、The woman is more inclined to refuse man diplomatically.. g5 c% {& R" l. Y: ]1 Z
4、Man is more possible to tell her with technical and objective reason.
) r4 W0 w) P- ^
作者: MuA_Parfaite    时间: 2013-2-4 13:16
1.      当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
9 [. q. {: k! M7 _) u/ nYou will perceive when the love relationship will get nowhere.8 I7 }" Z4 I7 v8 I9 v
. k. H# L- ~) T# P* T, f4 P1 T$ y
2.      但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？$ u; B0 Q, a! j( W8 _
How could you tell your partner he or she has been dumped?. H0 i% Y# t, `8 }

8 k/ A$ ?; c) W& S5 d/ @3.      女人更倾向于婉转地拒绝男人。
" u! k! m; w) IWomen are more likely to refuse men softly/diplomatically.1 {: s8 U( r& V8 v% X( e

4 S- k* y( I  e9 e$ w4 `4.      男人更可能用技术性的客观理由让她知道。
" M" }0 U5 |2 TMan is more likely to make her know with the technical and objective reason.& C2 m& E6 r. m) i  }$ Z$ j  W

* Z; X8 P7 Q! q: L# u$ T8 z5.      Relationships work when one whole person attracts another whole person.0 `6 Q4 Y9 ?0 d/ g7 O
当一个人完全被另一个人吸引时，恋爱就开始了。
作者: tylerchina    时间: 2013-2-4 14:06
来吧，答案9 r  E/ p9 Y1 Y/ Q3 g& C. n$ j5 |
作者: 林朱子    时间: 2013-2-4 15:46
1. 当你们的恋爱关系走不下去的时候你通常会察觉。
  {* ^+ T5 m9 |* }When your relationship go down,you will usually notice.
. B+ Z2 J1 O2 V8 F2. 但你如何告诉你的另一半他/她被甩了呢？
/ ?, A1 D, l. ~But how do you tell your other half that he/she is dumped?2 q4 A3 G3 N8 m6 K" l
3.女人更倾向于婉转地拒绝男人。
+ j% y( N, B6 JWomen are more inclined to politely refuse to man.
  U0 ~) G" D9 \2 a3 a3 H4.男人更可能用技术性的客观理由让她知道。
$ h! Q6 F7 g! v* V6 BMen are more likely to use technical objective reason to let her know.
1 M- m' h1 P" {0 m+ i5.Relationships work when one whole person attracts another whole person.
+ f9 i  }( T  Z当一个人完全被另一个人吸引，那么他们之间便产生了关系。
作者: 两只蛋挞·    时间: 2013-2-4 16:35
词汇量稀少，翻译不出来诶，回复可以看答案吧
作者: timmyyan    时间: 2013-2-4 18:10
看看。
作者: 绿豆沙    时间: 2013-2-4 18:50
参考参考
作者: 阿常囧囧有神    时间: 2013-2-4 20:21
You will realize it when your relationship can't continue any longer.. A9 N# _3 E' f4 L5 ?& s' J
How do you tell your spouse that he/she is blown off?
3 k, \+ Z! J- A  Z& SWomen are inclined to reject men undirectly.7 U) Y3 V; X- f" `9 P6 [. A8 V, H9 c
Men will make her know with some existing reasons skillfully.$ M* _0 n  g) ]- F& A4 p: G, X% N
人们互相吸引时往往就会产生恋情。
作者: stay-lr    时间: 2013-2-5 13:03
You usually will realize that your relationship cannot go forward
作者: just4leisure    时间: 2013-2-5 16:36
参考。
作者: 咔咔了个维    时间: 2013-2-6 00:28
有点困了。。。要不明天再继续。。
作者: Azzurrii    时间: 2013-2-18 23:40
作者: 筱慕沐    时间: 2013-3-15 08:58
1.You are usually sensitive when your love relationship is hard to continue., f& g# A# `8 }, J
2 ~3 q/ T: H6 {0 t
2.But how will you tell the other half that he is dumped?
8 G/ z9 S0 m/ t7 k: t& m/ K& s- y% ~* C
3.Women tend to reject men indirectly.
% r# |  ?: b% J
2 J, u1 _* j+ {0 [4 C4.Men are more likely to tell his partner with technical and objective reasons.) i3 I# D1 p8 m8 d( p

, B1 }# u, j5 _7 _! {5.两个完整的人相互吸引，爱情就此产生。
作者: WAzy-O    时间: 2013-4-2 17:49
Wtjgptja
作者: qqhahabus1    时间: 2018-8-16 11:49
very  good
作者: Alyssa116    时间: 2020-3-27 06:17
aaaaaaaaaaaaaa



欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) Powered by Discuz! X3.2