雅思论坛
标题: 《每日翻译第595期》英汉互译：（2013年3月5日） [打印本页]
作者: IELTS哥 时间: 2013-3-5 07:34
标题: 《每日翻译第595期》英汉互译：（2013年3月5日）
今日学习内容：
6 s, }$ R$ W3 _1 S' f5 `- Z6 D/ H7 A+ r; T+ `0 V
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
' T) c/ h- G4 e q, U. e4 d
; B# V8 q& \$ s4 i9 K2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。2 q' y7 U8 n; x) {9 Y. W. _
" I/ z4 o* z2 A0 K' M. q
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担& E5 e1 [! R7 |' `1 p& V* z
9 J3 Y: i9 J( C4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
3 F7 m; a7 j3 m1 o' Z7 e3 G* d% |7 h% Q0 B" j3 j
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
% {2 E' m- \; Y5 i% r 每日英语的金币奖励规则：
9 D9 ^: q) y% j4 T% Oa、有意义的回帖，不能是灌水的表情，数字等，可以奖励<=10个人品币，激励大家第一时间关注版主的发帖，让版主的辛勤工作得到认同
2 v7 m9 o: ^2 v" L6 @b、普通的回复评分奖励在50个以内，发表情、数字或者hello，你好等打招呼的回复，不奖励金币！! a4 c% c2 U6 r8 N* u
c、第二天发布新的一期之后，以后的回帖，由版主抽查奖励
. V! M [% d4 B4 E9 Gd、金币可以做什么？可以下载本站一些优质的资源 and so on..2 d7 z6 q$ X4 z( h3 j! T
' U+ N! n5 K, |9 j
0 s3 c U! e: F1 {& F) R% m6 C7 q=======我是插图=========' J. [- C/ Z2 P
+ r* D8 Y) t/ Y7 Y. P9 h
[attach]5038[/attach]. k4 _7 F" [9 P8 u8 Q( p( G3 G5 G( e
5 A* U% `) g/ d6 ?; ~ A! y, S=======我是可爱的插图=========/ h, u; g/ d i( @2 D. c+ J
8 c- ?4 E7 u& q+ M K& b5 s% z) l* K
别偷懒，先翻译，再看答案，改掉从小养成的坏习惯
( M( T- K' y/ l- ^9 h, Q3 i- r- l2 g; ^2 ~: O4 k' G; ^' F; n/ \
听哥的，雅思写作水平会提高0.5到1分的！！！只要坚持做每日翻译哦~~~
5 i7 [" {: {* U
; z$ ^: _5 w# e# u. A' S: m3 E8 A参考答案回复可见9 m5 [9 b" Z' X* h0 N
0 U" r$ n/ R/ {+ U% V
' H0 J. {# Q0 z, q% D
翻译没有标准答案，我们所给的都是参考答案，比如说很多动词都可以用一些同义词或者是词组来代替．这些都是要靠我们平时自己不断的积累．
/ p. P; p0 n5 o) J6 }' I8 `
3 C' ]! Q8 B: h1 o
& X5 e" Y' v* |' @0 F1 U0 z/ J3 W0 Y7 B
. x5 {4 A1 C) X( w4 `/ j) X
l6 N9 g3 X% U+ u# a- G. x" Q" E, O! E1 k6 F$ N. D
: _" _2 r6 Y7 K( {' | 
该贴已经同步到 雅思哥的微博
作者: Goldcoastkimmy 时间: 2013-3-5 07:43
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
, I& T" b- M; c% ?A recent research restart the argument: weather men and women can be friends.
6 m1 m- x2 q' Y+ i; }4 h, b
7 |' q+ Y9 w. y1 U2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。& w- \) c7 S6 T0 }
The problem is that opposite-sex friends are attracted to each other.( @% f' O# g) X4 L* I
' [- g1 p2 ~) ^ T3 J% u
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担:
" Y# _5 p* U9 [! _# a \1 u) EFemale is more likely to take the attractionas a burden.5 H% i3 o7 R5 E4 s
2 Z8 T/ l& z2 f& _3 u/ S1 c
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
) L! G0 b9 W& `/ _1 OOpposite-sex friendship may do harm to relationship. # }$ ^" Y( [" b* k
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.! ~$ C6 O* u; A( k' ~
对同一个人来说，在不同的友谊关系中，互相吸引也有可能利弊并存
作者: tintinshine 时间: 2013-3-5 08:06
以下内容回复可见
作者: 微博评论 时间: 2013-3-5 08:24
转发微博\n\n 来自 郭少聪Geohot 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2013-3-5 08:24
能，但一定都会建立在小暧昧之上！\n\n 来自 豪豪3221651673 的新浪微博
作者: 微博评论 时间: 2013-3-5 08:24
回复@豪豪3221651673:赞\n\n 来自 小玲爱清静 的新浪微博
作者: stevenshing 时间: 2013-3-5 08:57
thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
作者: MOMO痴左线 时间: 2013-3-5 09:19
{:4_111:}{:4_111:}{:4_111:}上次没成功分手这次要继续努力- -
作者: 李李云 时间: 2013-3-5 09:28
男生和女生之间纯粹的友谊是有的~
作者: 李李云 时间: 2013-3-5 09:29
MOMO痴左线 发表于 2013-3-5 09:19 
6 c% m/ f6 C" f# B6 O5 c上次没成功分手这次要继续努力- -
不会吧？
作者: 李李云 时间: 2013-3-5 09:29
微博评论 发表于 2013-3-5 08:24
1 W$ y/ F: D8 b3 ~% w& R! b* z能，但一定都会建立在小暧昧之上！\n\n 来自 豪豪3221651673 的新浪微博
0 E# ?$ N- n8 ]1 {我觉得不需要~
作者: xiyu 时间: 2013-3-5 12:55
1.A recent study has renewed the argument "men and women can be friend".
7 ~8 V- H' a9 k2.The problems is generally attract each other between opposite-sex friends.
U- ~" b+ H ^4 ?* @. I5 B+ V3.Women are more likely than men to attract each other as a burden.
5 D& j7 ?1 V( S4 \- H+ b. K# O( e4.Opposite-sex friendship may also damage the relationship.
- g+ U* i6 Z4 f, l5.吸引对同一个人来说，也是有利有弊的
作者: Phoebe0228 时间: 2013-3-5 13:23
thx for share
作者: MG.R.Chan 时间: 2013-3-5 17:42
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
" v) n+ a: U- |" D" X# QA research has result in an arguments about could male and female be purly friend recently.0 w0 g2 \2 f' S q$ g( B
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
s2 Y s. o" F2 r9 XThe point is they do attract each other in opposite-sex friends which is quiet common
I/ {- y Y3 U c; X }4 |3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担* Z$ h0 z1 r& Z' p+ W2 f
The female could more see the atrraction between opposite-sex friends as a burden than male .) R0 B5 h `+ D/ P3 _7 c) P7 @4 w
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系
1 V8 E, d' ]' H$ Q/ O( qThe friendships between opposite-sex could hurt the relationship in lovers./ K7 T) E' z: J3 j2 M
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships., u5 t: ~- ^1 n( J: @
也许这种相互吸引给在不同的友谊中的人既有益处也有负担。
作者: 达达达达达吕 时间: 2013-3-5 20:17
天天看答案
作者: wendy_xu 时间: 2013-3-5 23:01
巴拉拉拉拉
9 V& q# @. _) w5 Q7 l啊
作者: 没有名字的_猫 时间: 2013-3-6 00:05
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。6 |! h. E5 U9 f& G6 O, {
The recent reserch have reroased a controversy about if the man and woman can be friend.
7 }# \" H- B! Y+ R- {% a
; ?, r9 N$ ^2 {, t( Q! ~0 [2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引
+ r1 b# ]$ j/ U% n8 SThe problem is that it is general to attract the opposite-sex friend.4 Q6 G! @3 G0 O+ V5 v7 M" Q
1 s% d& q0 Y+ O7 b4 @" u3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
3 @0 O+ q) q: Z8 c! q6 KFemales may treat this attraction as a burden more than males
3 Z. @& @0 M3 {% d X
2 V1 A% q2 F1 {- }7 m( V% x4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。4 W, C; |$ Z/ G! Z: C# j+ q
The opposite-sex friendship may damage the love relationship as well.
, @/ M. P5 m+ B6 Z. b1 _; H$ D8 T* t" t& I- v; ^7 \
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.. j4 U4 K" g# u5 Q$ |# } J/ W
或许对于同一个体，不同的友谊，这种吸引会同时带来好处和负担。
作者: 达达达达达吕 时间: 2013-3-6 07:07
天天看答案
作者: 夏树友人帐 时间: 2013-3-6 07:48
标题: RE: 《每日翻译第595期》英汉互译：（2013年3月5日）
回复T^T⊙﹏⊙#^_^#
作者: zvivy 时间: 2013-3-6 15:01
作者: 飘着的文珺 时间: 2013-3-6 18:44
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。
2 p! p2 `) f# R1 @- aA recent study has reignite the debate whether or not men and women can be each others' friend.
& w/ F* G0 C; q0 ]- ^
+ C' A4 R4 E% P2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。0 s. I: L0 M" V9 G9 N
The problem is that opposites attract.
# p/ i+ S. J0 ` D0 _) w0 s6 F `5 b+ x: N1 {% H
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
/ ~( ?" i1 m: K# o- v/ B7 jMore females consider that mutual attraction is a kind of burden than males.6 G. r6 G: e. C3 g" i" Z
/ C; r7 X3 j+ [% D) H& X
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
3 G5 K' F) S. `" c' Q( [Opposite-sex friendships may also jeopardise love relationship. 2 D9 A1 Q# L2 q* S+ @7 L2 Q- @
, i4 V0 O4 [) A- C5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships.
' J& a+ |* Q9 _8 V H也许在不同的友情中，吸引可以让一个人受益，同样也可能成为这个人的负担。
作者: 萍聚逆旅 时间: 2013-3-6 23:02
。。。。。。
作者: 小小小瘋子 时间: 2013-3-6 23:56
来来来，看看。
作者: 蹦豆 时间: 2013-3-7 00:04
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。0 c# x7 q+ f! \" s- m( a
A recent research invoked the debate about "if men and women can become friends" again.' ]' L# q$ m: H9 q' O! F. `4 @
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引
4 r! g, c* v" u# \The proplem exists in the prevalent mutual attractiveness between two genders.
" s7 f. q( v' G) d5 N* v6 l) _3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担! t3 N6 \" U* n+ a h
It is more possible for female to regard this mutual attractiveness as burdon than it is for male.4 B9 V* X8 q1 M% k1 Z# ?2 |3 N, K
4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系8 D" V S4 U; K8 G9 [
Opposite-sex friendship might hurt the love relationship as well.
! b+ V& y6 I* Q3 F; S' K4 M5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships. 1 ]/ g E7 [ h4 q; a" I7 P6 l6 [ [
对于同一个人，不同的友谊中的吸引既可能有益处也可能成为负担。
作者: 绿豆沙 时间: 2013-3-7 12:12
看看答案是什么
作者: 懒懒Cassie 时间: 2013-3-7 23:01
对比下。
作者: 造梦的阿囧 时间: 2013-3-11 22:17
这次的题还比较简单
作者: WAzy-O 时间: 2013-3-13 15:56
Damjgt
作者: 咔咔了个维 时间: 2013-3-15 17:51
。。！@#￥%……&*（）
作者: 晴心 时间: 2013-3-15 18:18
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。" o- f/ Y8 F! ^% r# h% N9 p4 [8 V
The latest research arouses the dispute over again if men and women can be friends.4 [2 y$ v: y2 K$ Z1 s, f
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
+ D; o3 d* G3 Y4 X; IThe matter is the friends from opposite sex generally attract each other.$ f' j1 c2 w! q$ K% |
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担。
: Z0 v4 W2 H0 R+ k3 IWomen are more likely to see attracting each other as a burden than men.
3 Y9 z# f% u3 {1 Z4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。
0 |# d. Y$ l/ f2 t6 [The friendship between opposite sex may also harm romantic relations.# n: N( I5 C: t' K: m
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships./ J5 G# k5 N5 K2 j& m8 |2 O
在不同的友谊中，吸引力对于同一个个体来讲可能既是益处又是负担。
作者: iclovershe 时间: 2013-3-15 20:35
对这个话题感兴趣！
作者: Azzurrii 时间: 2013-3-19 08:29
作者: linda_lyj 时间: 2013-3-20 14:06
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。7 L7 G/ O- K* r+ y
The recent research has revived the debate about whether man and woman can become friends.1 N$ J4 Z0 v& z1 I8 v# |# d. p
& V( F2 e% p& p5 E" u, W
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。5 f/ Y, c# v0 c2 t/ q* u
The problem is that opposite sex friends are normally mutual attraction
8 N0 O. j0 m! u# Q- P. b* Q5 |% d
( M. B% w* n4 ` C, Q- O" d2 Z/ \3 P3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担.( v6 j- f! Y6 w/ @) G# Q4 i
Females are more likely than males to be attracted to each other as a burden . / F0 N {( s9 [9 k [) W
5 N+ _; C+ a- q- x4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。1 g( ?1 L7 e2 W1 o8 S
Opposite-sex friendship is likely to hurt the dating relationship.
P( Q% S' i& Q0 `/ j& d5 c) c9 @7 U5 A# e" L5 d
5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships. $ v1 o8 Z# S( b
同一个人在不同的友谊中可能吸引既是有好处的也是有负担的
作者: aking450 时间: 2013-4-7 23:01
啊是dha耦合大会i哦哈然后跑后品位哦i后期耦合i哦武器和容器和热情欧普怀柔区问我饿
作者: on9boy 时间: 2013-4-19 11:59
1、最近的一项研究重新引起了“男人和女人能不能做朋友”的这场争论。1 L: F: i2 s! H
The current research restart a debate about "whether man can make friends with woman or not"
/ Y" L; |7 E' q5 R) ^) i ` # j7 Z/ }0 |# m- b$ W; ?
2、问题在于异性朋友之间普遍互相吸引。
4 f& H/ z1 C0 J0 D9 u. KThe question is friends in different sex are commonly attracted by each other.% O3 ~9 e% O8 h7 G
; e& n3 |2 O- D6 _# q9 L+ d
3、女性比男性更可能把互相吸引看成是负担
" A' ^: j% S! f0 e" uWoman are more likely to regard attraction to each other as a burden than man./ E; z5 R0 `( u3 w- X9 l
: V( Q* w. g ^4、异性(Opposite-sex)友谊也可能伤害到恋爱关系。; q0 e0 T: m: |0 g8 d' |
Love relationship may be hurt by oppsite-sex friendship.
( X; t% W" u) V4 q
; S) B' E$ [: I; X& j _ 5、Perhaps attraction can be both benefit and burden for the same individual in different friendships. ' w' c" a+ K+ Z5 e) Z7 Q
也许相互吸引对于同一各题在不同友谊上可为好处和负担。
作者: jiuer 时间: 2013-4-19 21:22
1 a recent research leads to the argument again about whether men and women can be friends or not.1 j) V2 t& x9 j3 j4 a/ ]& `6 }3 ]
2 the problem is that there exists attractions between men and women.
' x. R9 L! y; T: q5 o3 women is more likely to see the multual attraction as a burden than men.
0 _6 O0 a7 P, \9 [8 g, U7 U4 opposite-sex may harm love affair.
5 |4 H! W, f* {$ `- Q. K5也许对于个人来讲，吸引力在不同的人际关系中或有利或成为负担。
作者: Ｒainbowづ 时间: 2014-11-15 21:03
opposite sex
作者: Dimi 时间: 2015-8-18 16:28
多谢楼主分享
作者: xuminjiang118 时间: 2018-3-5 10:47
1. Recently a research raised an arguement about whether a man and a woman can be pure friends.) l+ z, Z0 V; ^9 n* N! z# m- ^
2. The problem is that they generally attract each other.' E2 a& u) T, V9 b9 w
3. Female are more likely to regard the mutral attraction as a burden.4 n0 j: E9 w* ?7 S( f# ~
4. Opposit-sex friendship might also hurt love relationship.
) [/ i2 p3 ?/ W5 E5. 或许吸引力对不同关系中的同一个人会既是有益的也是负担。) B9 A) d0 O7 @% ^! d; T) A
作者: qqhahabus1 时间: 2018-7-13 15:08
VERY GOOD
作者: Alyssa116 时间: 2020-3-5 20:06
dkdakda
作者: edu311 时间: 2023-3-4 09:54
也许在不同的友谊中，吸引力对同一个人来说既是好处也是负担。
| 欢迎光临 雅思论坛 (https://bbs.ieltschn.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |